歌詞・対訳 [Verse 1]
(Hey)
Once upon a younger year
若かった時
When all our shadows disappeared
僕たちの影がなくなるぐらい暗くなったら
The animals inside came out to play
(Hey)
心の中の動物たち出てきて騒ぎだす
Hey, went face to face with all our fears
恐怖に立ち向かい
Learned our lessons through the tears
涙を流して教訓を学んだ
Made memories we knew would never fade
決して色あせることのない 思い出を作るんだ
[Refrain]
One day my father he told me
ある日 父さんが僕に言った
"Son, don't let it slip away"
"息子よ 道を踏み外すな"
He took me in his arms, I heard him say
(Hey)
父さんは僕を腕に抱き 僕はその話を聞いていた
"When you get older "
お前が年をとった時に
" Your wild heart will live for younger days "
若い頃に戻れたらって思う時がくる
" Think of me if ever you're afraid"
"もし不安になったら 父さんを思い出すんだよ"
[Pre-Chorus]
He said, one day you'll leave this world behind
"いつかお前もこの世を去るから"
So live a life you will remember
"忘れられない人生にするんだよ"
My father told me when I was just a child
僕が小さい頃 そう父さんが言ったんだ
These are the nights that never die
そんな夜の思い出も 忘れる事はできない
My father told me
父さんが教えてくれた
(Hey, hey) (Hey, hey) (Hey, hey)
[Chorus]
(Hey, hey) (Hey, hey) (Hey, hey) (Hey, hey)
[Verse 2]
When thunderclouds start pouring down
雷雲が広がり 雨が降り始めたら
Light a fire they can't put out
消えない火を灯そう
Carve your name into those shining stars
輝く星々に君の名を刻むんだ
He said, "Go venture far beyond the shores
父さんは言った "海岸を越えて遠くまで旅をするんだ"
Don't forsake this life of yours
"今の人生を捨ててはいけない"
I'll guide you home no matter where you are"
"どこにいても 父さんが家に連れて帰ってあげるから
[Refrain]
One day my father he told me
ある日 父さんが僕に言った
"Son, don't let it slip away"
"息子よ 道を踏み外すな"
He took me in his arms, I heard him say
(Hey)
父さんは僕を腕に抱き 僕はその話を聞いていた
"When you get older
"お前が年をとった時に
" Your wild heart will live for younger days
"若い頃に戻れたらって思う時がくる
" Think of me if ever you're afraid"
"もし不安になったら 父さんを思い出すんだよ"
[Pre-Chorus]
He said, one day you'll leave this world behind
"いつかお前もこの世を去るから"
So live a life you will remember
"忘れられない人生にするんだよ"
My father told me when I was just a child
僕が小さい頃 そう父さんが言ったんだ
These are the nights that never die
そんな夜の思い出も 忘れる事はできない
My father told me
父さんが教えてくれた
(Hey, hey) (Hey, hey) (Hey, hey)
"These are the nights that never die"
"そんな夜の思い出は 忘れないから"
My father told me
父さんが教えてくれた
[Chorus]
(Hey, hey) (Hey, hey)
Ooh-woah,
oh-oh-oh-oh-oh-oh
(Hey, hey)
Oh-oh
(Hey) (Hey, hey) (Hey, hey)
Ooh-woah, oh-oh-oh-oh-oh-oh
(Hey, hey)
Oh-oh
[Outro]
My father told me
父さんが教えてくれた
ｂｙ Avicii