以前に「V for Vendetta」という映画があったことを記憶している方も多いと思います。
ナタリーポートマンが主演していたのです。
が、この題名、普通に日本語になっていましたが、
Forというのは、この場合、～のという意味。
日本語にすると、なんて味気のない訳になってしまうのですが、
このForに対応する日本語を思い浮かばないのは、きっとおいらの語彙力が少ないからかもしれません。
しかし、これはフォネティックアルファベット（確か。）に出てくる時も同じことを言いますが、
A for Alpha, B for...となるのです。
My Big Fat Greek Weddingでも、主人公のToulaがテレコミュニケーターをしている場面でも使われてます。
と話がそれました。
とにかく日本語で言うと、
ドはドーナッツのド、レはレモンのレ・・・などの「の」です！
つまり、この映画の意味は、
Vは「血の復讐」のVということです。