みなさま、こんばんは
Good evening, everyone!
お久しぶりです
Long time no see.
東京は寒い日が続きますが、みなさまお変わりありませんか？
It has been quite cold here in Tokyo, but how have you been?
先月、おかげさまで息子が１６歳になりました
ありがたいです
Fortunately, my son turned 16 years old last month.Thank God.
Sweet Sixteen、16歳というと、この曲が頭の中に流れます
When I hear "Sweet 16," I remember this song in my head.
お誕生日は、息子のリクエストで、渋谷のポケセン（ポケモンセンター）と任天堂shopへ、家族総出（おじいちゃん＆おばあちゃんも一緒に）で行って参りました
On his birthday, requested by our son, we visited Pokemon Center(we call it "Pokecen" in Japanese)and Nintendo Shop in Shibuya with all our family members (including grandpa and grandma.)
Pokemon Center Shibuya渋谷のポケモンセンター
渋谷のポケセンは、Nintendoのお店と同じビル(渋谷パルコ）内にあり、同じ階のお隣のお店なのです。予想通り、外国からのお客様たちで激混みでした
任天堂はお店に入るのに整理券を渡しているほどの混みようでして、ビックリ。
あまりの混みようと繁盛している様子を見て、ワタクシ、速攻、Nintendoの株を買いました
Go, Nintendo
(任天堂、ガンバレ～！）
Pokemon Center Shibuya is located right next to the Nintendo Shop in the same building (Shibuya PARCO.) As we expected, there were so many foreign visitors and the place was packed.
Nintendo shop was even handing out the numbered tickets with time written to get into the shop.
Looking at how crowded and popluar the Nintendo was, I immediately bought the stocks of Nintendo.
Go, Nintendo
Nintendoに入るのを待っている間に、近所のTGIFでランチ
As we waited for the time to get into the Nintendo shop, we had lunch at TGIF located near the shop.
久しぶりのアメリカンランチでしたモッツァレラスティックと、バッファローwings＆Blue cheeseと一緒に食べるセロリが好きです。ニューヨーク
のApplebee'sというお店でよく食べてました。
We haven't had American Lunch for the longest time.I like mozzarella sticks, Buffalo wings and celery with Blue cheese. I used to eat them at Applebee's in NY.
ランチのあと、Nintendoとポケセンに戻り、息子が好きなものを爆買い
After the lunch, we went back to Nintendo shop and Pokemon Center, and we did major shopping for our son.
お誕生日ケーキは、31アイスクリームのマリオのケーキです
For his birthday cake, we orderd SUPER MARIO cake from Baskin Robbins.
息子のリクエストでお誕生日当日は軽めのDinnerにして、別の日に息子が選んだオーダーメイドピザをいただきました
Per request from our son, we had light dinner on his BD, and we had order-made pizza on a separate day as his BD dinner.
我が家の息子が16歳なんて、感慨深いです
I am so moved that my cute little baby is now 16 years old!
家族みんなで無事に１６歳のお誕生日を迎えることができたことに心から感謝です
We are so thankful that we could celebrate our son's 16th BD with all our family members together and present.
みなさま、今日も１日お疲れさまでした
You all did fantastic job today!
良い夢を！！
Sweet dreams!!