パパと初めて電車でおでかけ（9歳9ヶ月）
Outing by Train with Daddy for the first time (9 years and 9 months old)
今日は、主人が会社からお休みを頂いて、息子（9歳9ヶ月）と二人で電車でおでかけ
（ワタクシはお仕事でした
）
My hubby took a day off from work today and my son (9 years and 9 months old) went out with just two of them by train for the first time.
(I was working today.)
主人と出かける際には、いつも移動は車なので、息子は生まれて初めて、主人と二人だけで、電車でのお出かけです
When we go out with my husband, we always go by car, and it is very first time for our son to go out with his daddy by train.
彼らが向かったのは渋谷で、映画の「カーズ クロスロード」を見るとのこと。
They went to Shibuya to watch a movie called “Cars Crossroad.”
私の姉が、無料チケットを4枚持っていたので、私の姉、姉の息子、我が家の主人、そして我が家の息子の4人で一緒に映画を見に行きました。（←この組み合わせでのおでかけも、初めて
）
My sister had 4 free tickets to watch a movie, so my sister, my sister’s son, my hubby, and our son went to a movie together. (← It is their first time going out with these members too.)
さてさて、帰宅して、彼らからお話を聞くのが楽しみです
Well, well, well….I am looking forward to hearing their story once I get home tonight.
今週も、残り、あと1日！
We have only 1 more day to go this week!
あと、もう少しです。もう少しだけ、がんばりましょうね
We are almost there. Hanging there, everyone!