イランでバス事故、パキスタン人巡礼者少なくとも28人死亡
2023年7月3日の日没時に撮影された写真は、イラン中央部の都市ヤズドにある風塔（ペルシア語で「バディル」）の風景を示しています。イランの古代都市ヤズドにある数世紀前の土造りの家からそびえ立つ煙突のような塔は、地球上で最も暑い都市の一つであるこの地域に住む住民に心地よい風をもたらしています。
パキスタンの巡礼者たちは、イランのヤズド州を通過中に事故に遭いました [Getty Images]
イランでパキスタン人巡礼者を乗せたバスが横転し、少なくとも28人が死亡したとイラン国営メディアが報じています。
事故は火曜日の夜、イラン中部のヤズド州で発生し、原因はブレーキシステムの欠陥だとロイター通信が警察の初期調査を引用して報じました。
州の危機管理局長は、他に23人が負傷し、そのうち7人が重傷だと国営テレビで述べました。
巡礼者たちは、パキスタンのシンド州からイラクの聖地カルバラに向かっており、シーア派カレンダーの最大の行事の一つを記念する予定でした。
事故当時、バスにはラルカナ、ゴートキ、シンド州の都市からの巡礼者を含む53人が乗っていたと、パキスタンのDawn Newsが報じています。
事故で死亡したのは、女性11人と男性17人だと、危機管理局長のアリ・マレクザデ氏が述べました。
地元メディアによると、バスはイランのテヘランから南に約681km（423マイル）離れたデフシル-タフトの検問所前で炎上しました。
マレクザデ氏によれば、バスは「ドライバーの制御の喪失、道の不慣れ、スピード超過および技術的問題」により道路を外れたとのことです。
パキスタンのアシフ・アリ・ザルダリ大統領は、外務省に対し、事故で亡くなった人々の遺体の帰還と負傷者への支援を提供するよう指示しました。
内務大臣のモヒシン・ナクヴィ氏も、「イランでのバス事故で多くの尊い命が失われたことに深い悲しみを覚えています」と述べました。
パキスタンのイラン領事館には救助活動への協力が求められ、パキスタンのテヘラン大使、ムハンマド・ムダッシル・ティプ氏は、イラン政府やヤズドの地方当局と連絡を取り合っていると述べました。
この巡礼は「アルバイーン」として知られ、預言者ムハンマドの孫、イマーム・フセインのための40日間の喪に服する期間の終わりを記念します。現在、約200万人のシーア派ムスリムの巡礼者が参加しています。
イランは交通安全の記録が悪名高く、毎年約20,000人が交通事故で亡くなっています。
アラビア語訳
حادث حافلة في إيران يودي بحياة ما لا يقل عن 28 حاجاً باكستانياً
التقطت هذه الصورة عند غروب الشمس في 3 يوليو 2023 وتظهر مشهداً لأبراج الرياح ("بادگیر" بالفارسية) في مدينة يزد الوسطى في إيران. ترتفع الأبراج الطويلة التي تشبه المداخن من البيوت الطينية القديمة في مدينة يزد الإيرانية القديمة، مما يجلب نسمة من الهواء العليل لسكان واحدة من أكثر المدن حرارة على وجه الأرض.
كان الحجاج الباكستانيون يسافرون عبر محافظة يزد الإيرانية في طريقهم إلى العراق [Getty Images]
انقلبت حافلة تحمل حجاجاً باكستانيين في إيران، مما أسفر عن مقتل ما لا يقل عن 28 راكباً، وفقاً لما ذكرته وسائل الإعلام الإيرانية الرسمية.
وقع الحادث مساء الثلاثاء في محافظة يزد الوسطى بإيران بسبب عطل في نظام الفرامل، وفقاً لما ذكرته وكالة رويترز نقلاً عن تحقيق أولي للشرطة.
وأصيب 23 راكباً آخرين، سبعة منهم في حالة حرجة، وفقاً لما ذكره مدير إدارة الأزمات بالمحافظة للتلفزيون الحكومي.
كان الحجاج يسافرون من مقاطعة السند في باكستان إلى مدينة كربلاء المقدسة في العراق لإحياء أحد أكبر الأحداث في التقويم الشيعي.
يعتقد أن حوالي 53 شخصاً كانوا على متن الحافلة وقت الحادث، وفقاً لتقارير صحيفة "دون" الباكستانية، ومن بينهم حجاج من لاركانا وغطكي ومدن أخرى في السند.
من بين الذين لقوا حتفهم في الحادث، 11 امرأة و17 رجلاً، وفقاً لما ذكره مدير إدارة الأزمات علي ملك زاده.
وأفادت وسائل الإعلام المحلية أن الحافلة اشتعلت فيها النيران أمام نقطة تفتيش دهشير-تافت في إيران، على بعد حوالي 681 كيلومتراً (423 ميلاً) جنوب العاصمة طهران.
وقال السيد ملك زاده إن الحافلة انحرفت عن الطريق "بسبب فقدان السائق للسيطرة على المركبة، وعدم معرفته بالطريق، والسرعة الزائدة والمشاكل التقنية".
وقال رئيس باكستان، آصف علي زرداري، إنه يحشد وزارة الخارجية لإعادة جثث القتلى في الحادث وتقديم المساعدة للجرحى.
من جهته، قال وزير الداخلية محسن نقفي: "نشعر بحزن عميق لفقدان الأرواح البشرية الثمينة في حادث الحافلة في إيران".
وقد طلب من القنصلية الباكستانية في إيران المساعدة في جهود الإنقاذ، وصرح السفير الباكستاني لدى طهران، محمد مدثر تيبو، أنه على تواصل مع الحكومة الإيرانية والسلطات المحلية في يزد.
تعرف هذه الرحلة بالحج الأربعيني (الأربعين)، حيث يحيي المسلمون الشيعة ذكرى مرور أربعين يوماً على استشهاد الإمام الحسين، حفيد النبي محمد.
يشارك في هذه الرحلة حالياً نحو مليوني حاج من المسلمين الشيعة.
تشتهر إيران بسجلها السيئ في سلامة المرور، حيث يموت حوالي 20,000 شخص سنوياً بسبب الحوادث.
フランス語訳
Accident de bus en Iran : au moins 28 pèlerins pakistanais tués
Cette photo prise au coucher du soleil le 3 juillet 2023 montre une vue des capteurs de vent ("badgir" en persan) dans la ville centrale de Yazd en Iran. De grandes tours semblables à des cheminées s'élèvent des maisons en adobe vieilles de plusieurs siècles dans l'ancienne ville de Yazd en Iran, apportant une brise agréable aux habitants d'une des villes les plus chaudes du monde.
Les pèlerins pakistanais voyageaient à travers la province iranienne de Yazd en route vers l'Irak [Getty Images].
Un bus transportant des pèlerins pakistanais s'est renversé en Iran, tuant au moins 28 passagers, rapportent les médias d'État iraniens.
L'accident s'est produit mardi soir dans la province centrale de Yazd en Iran et était dû à un défaut du système de freinage, a rapporté Reuters, citant une enquête préliminaire de la police.
Vingt-trois autres passagers ont été blessés, dont sept grièvement, a déclaré le directeur de la gestion de crise de la province à la télévision d'État.
Les pèlerins se rendaient de la province du Sindh au Pakistan à la ville sainte de Karbala en Irak pour commémorer l'un des plus grands événements du calendrier chiite.
Environ 53 personnes étaient à bord du bus au moment de l'accident, selon le journal pakistanais Dawn News, y compris des pèlerins de Larkana, Ghotki et d'autres villes du Sindh.
Onze femmes et 17 hommes figurent parmi les victimes de l'accident, selon le directeur de la gestion de crise, Ali Malekzadeh.
Le bus a pris feu devant le poste de contrôle Dehshir-Taft en Iran, à environ 681 km (423 miles) au sud de la capitale Téhéran, selon les médias locaux.
M. Malekzadeh a déclaré que le bus avait dévié de la route "en raison d'une perte de contrôle par le conducteur du véhicule, de son manque de familiarité avec la route, de la vitesse excessive et de problèmes techniques".
Le président du Pakistan, Asif Ali Zardari, a déclaré qu'il mobilisait le ministère des Affaires étrangères pour rapatrier les corps des victimes et fournir une aide aux blessés.
Le ministre de l'Intérieur, Moshin Naqvi, a quant à lui déclaré : "Nous sommes profondément attristés par la perte de précieuses vies humaines dans l'accident de bus en Iran".
Le consulat du Pakistan en Iran a été sollicité pour aider dans les efforts de récupération, et l'ambassadeur du Pakistan à Téhéran, Muhammad Mudassir Tipu, a déclaré qu'il était en contact avec le gouvernement iranien et les autorités locales à Yazd.
Le pèlerinage, connu sous le nom d'Arbaïn, marque la fin d'une période de 40 jours de deuil pour l'imam Hussein, le petit-fils du prophète Mohammed.
Environ deux millions de pèlerins chiites musulmans y participent actuellement.
L'Iran est tristement célèbre pour son mauvais bilan en matière de sécurité routière, avec environ 20 000 décès annuels dus à des accidents.