先週と今週にかけて、GREEの内製ソーシャルゲームが続々とグローバル版GREE向けにローカライズ＆英語化されリリースされました。ラインナップなど概要はこちらの記事参照。
ほとんど日本のグラフィックをそのまま踏襲していますが、一つだけガラッと変わったものが。それは「海賊王国コロンブス」。
これがもうすごい↓
アイコン
↓
↓
↓
ファンタジーは空想上のものなので日本的デザインでも大丈夫だけど、「海賊」は歴史上実在していたものなので、日本的なデザインのまま持っていったら「海賊ナメんなこのクソJAP！」ってなるからですかね？特にヨーロッパとかカリブ海地域とかで。
ほとんど日本のグラフィックをそのまま踏襲していますが、一つだけガラッと変わったものが。それは「海賊王国コロンブス」。
これがもうすごい↓
アイコン
↓
↓
↓
シブい！
スクリーンショット比較
↓
↓
↓
男キャラが…
↓
↓
↓
女キャラも…
↓
↓
↓
敵キャラは…
↓
↓
↓
シブい！とにかく渋い！絵柄だけではなく色調もシブくなってます。
ファンタジーは空想上のものなので日本的デザインでも大丈夫だけど、「海賊」は歴史上実在していたものなので、日本的なデザインのまま持っていったら「海賊ナメんなこのクソJAP！」ってなるからですかね？特にヨーロッパとかカリブ海地域とかで。