歌詞の意味を簡単に言うとー
「嘘つきな君の、その綺麗な歯を砕いてもいいかい？」
※MVの曲はどうやらショートバージョンのようで
歌詞が急に飛びますがご了承下さい。一応青文字にしておきました。
以下和訳。意外と結構長めです。
--------------------------------------------
Please could I try and
やってみてもいいかい
push you down these stairs
お前を階段から突き落としてみても
Let us count all the fractures
骨折の数でも数えようじゃないか
And do it all over again
そしてもう一度突き落としてやるんだ
Man, I've been watching you
僕は君を見てきた ただの男
For some time
しばらくの間だけど
This is a hit
この事実は
A hit in the head
頭を殴られたような衝撃だ
So make up your mind
決心しろ 覚悟しろ
Let me punch you once again
もう一度殴らせてくれ
This bag has been carrying
今、憎しみで一杯のカバン(頭)を
A six pack filled with hate
持ち歩いている状態だ
So please, please, please, please
頼む 頼むから
You are a liar
お前は嘘つきなんだよ
Or am I too bitter to find
もし僕が辛くて
A reasonable solution
理にかなった解決策を見つけられなくても
You kept me paralyzed
お前は僕を無気力にさせ続けるんだ
Maybe it's brutal
たとえ残酷でも
But I will
やってやりたい
Crush your pretty teeth
お前のかわいい綺麗な歯を砕いてやりたい
Until that day
その日までに
Until that day
その日が来るまでに
I'll shut you up for good
永遠に黙らせたい その口を
Like you've seen in your favorite film
お前の好きな映画のように
I hope this song don't
流れているこの曲のせいで
Make me look too bad in your eyes
お前の目に 僕が酷いやつに見えないといいが
Hey you
おい
Don't impress me
近寄るな
Hurry up and sell those worn out clothes
急いでその古着を売れ
Cause we dont need them
もう必要ないからな
No we dont
お断りだ
You are a liar
お前は嘘つきなんだよ
Or am I too bitter to find
もし僕が辛くて
A reasonable solution
理にかなった解決策を見つけられなくても
You kept me paralyzed
お前は僕を無気力にさせ続けるんだ
Maybe it's brutal
たとえ残酷でも
But I will
やってやりたい
Crush your pretty teeth
お前のかわいい歯を砕いてやりたい
Until that day
その日まで
Until that day
その日が来るまで
And I want to drench you in gasoline
お前を ガソリンでずぶ濡れにして
Make a fire that big, yeah everyone has to see
火をつけてやりたい 皆が見に来るほど大きな炎を
The sky should be lit up with fireworks
空には花火が上がるはずだ
This is a hit
この事実は
A hit in the head
頭を殴られたような衝撃だ
Make this ironic dream
それが この皮肉な夢を生んだ
Stop at the end of this song
この曲が止めばやめるよ
Or they will lock me up
それか 警察に捕まったら
Yes, they will lock me up for good
永遠に刑務所行きでも
So make up your mind
決心しろ 覚悟しろ
You screw me up
お前は俺の心をズタズタにしたんだ
All of the time
いつもいつも
You are a liar (you kept me paralyzed)
お前は嘘つき(お陰で無気力さ)
You are a liar (or is this what you want)
お前は嘘つき(まだ嘘をつきたいのか)
You are a liar (you kept me paralyzed)
お前は嘘つき(お陰で無気力さ)
Hey man is this what you want?
僕という男は 何を望んでいるのだろうか
You are a liar
お前は嘘つきなんだよ
Or am I too bitter to find
もし僕が辛くて
A reasonable solution
理にかなった解決策を見つけられなくても
You kept me paralyzed
お前は僕を無気力にさせ続けるんだ
Maybe it's brutal
たとえ残酷でも
But I will
やってやりたい
Crush your pretty teeth
お前のかわいい歯を砕きたい
Until that day (x4)
別れるまでに
Yeah, yeah!
--------------------------------------------
最近和訳の文字の色を変えていませんが
もし色付きが良いという方がいれば
元に戻しますね。
アンド・ザ・ノーブル・アート・オブ・アイロニー/PYROPIT RECORDS
￥2,263
Amazon.co.jp