歌っているアイアン&ワインの2011年頃のアルバムが
チャート全米2位獲得だとか。
昔の曲しか知らなかったので今度聴いてみます。
以下和訳。
-----------------------------------------
Some days her shape in the doorway
時々 玄関前で彼女の幻影が
Will speak to me
僕に話しかけてくるんだ
A bird's wing on the window
窓に落ちた鳥の片翼の話を
Sometimes I'll hear her when she's sleeping
そして時々 寝ている君の寝言を耳にするよ
Her fever dream
君の熱い夢
A language on her face
顔に現れてしまうほどの夢
I want your flowers like babies want God's love
君の花が欲しい 赤ちゃんが神の愛を望むように
Or maybe as sure as tomorrow will come
あるいは 明日が来る確率と同じほどに
Some days, like rain on the doorstep
時々 階段に降り注ぐ雨のように
She'll cover me
君は優しく庇ってくれる
With grace in all she offers
最大限の好意で
Sometimes I'd like just to ask her
時々 単純に尋ねたくなるよ
What honest words
君の正直な言葉を
She can't afford to say, like
言ってはいけないと思っている本音を
I want your flowers like babies want God's love
君の花が欲しい 赤ちゃんが神の愛を望むように
Or maybe as sure as tomorrow will come
あるいは 明日が来る確率と同じほどに
-----------------------------------------
閲覧お疲れ様でした。
Fever Dream/Sub Pop Records
￥価格不明
Amazon.co.jp