残念ながら現在、バンドは2013年頃に解散しているそうです。
しかし！
最近Facebookで意味深な発言を投稿している事から、
再結成？との噂が囁かれています。
この曲はアニメのED曲にも使えそう。
以下和訳。
---------------------------------------
When I drive to fast and hit a wall
スピード違反で事故ったり
Or drink myself to the hospital
酒に溺れ病院へ運ばれるときも
I'm the only one to blame
結局悪いのは自分自身
(Blame, blame, blame)
And as sirens haunt my city streets
サイレンが街に鳴り響き
And though that sound is after me
後ろの方から聴こえる
Calmly I await the change
過ぎ去るのをじっと待つ
(Change, change, change)
So don't wait
無駄だよ
For the world to get better
世界が良くなるのを待つなんて
You're gonna waste
君は無駄にしようとしてる
The time you have
大事な時間を
Ah, ah, and you won't get it back
もう元には戻れないんだ
When you fall
君が倒れても
When you break
誰かを打ちのめしても
When you wish you didn't feel
何も感じたくないと願っても
Keep your head
冷静になれ
Don't forget
忘れるな
It's the pain that makes us real
この痛みは現実なんだ
I know most of the time
大体知ってるよ
It's hard to keep in mind
肝に銘じることの難しさは
From lessons learned
教訓から学ぶことは
Comes better life, better life
人生を変えるんだ 良くするんだ
When I play too hard
思い切り遊んで
And break my bones
骨を折った時
Depress myself to the lowest lows
自分はなんて馬鹿なんだと責めるよ
I'm the only one to blame
結局悪いのは自分自身
(Blame, blame, blame)
'Cause the choice is mine
だって自分自身の決断だから
And mine alone
たった1人の決断
And I choose to learn as I go
だから学ぶことを選んだ
Clarity will come from pain
真実はきっと痛みから学ぶんだ
(Pain, pain, pain)
So don't wait
無駄だよ
For the world to get better
世界が良くなるのを待つなんて
You're gonna waste
君は無駄にしようとしてる
The time you have
大事な時間を
Ah, ah, and you won't get it back
もう元には戻れないんだ
When you fall
君が倒れても
When you break
誰かを打ちのめしても
When you wish you didn't feel
何も感じたくないと願っても
Keep your head
冷静になれ
Don't forget
忘れるな
It's the pain that makes us real
この痛みは現実なんだ
I know most of the time
大体知ってるよ
It's hard to keep in mind
肝に銘じることの難しさは
From lessons learned
教訓から学ぶことは
Comes better life, better life
人生を変えるんだ 良くするんだ
So don't wait(Oh)
無駄だよ
For the world to get better[x2]
世界が良くなるのを待つなんて
My understanding of
俺は世間知らずなんだ
The world feels broken
世界を知らないんだ
And it's demanding
必要なんだ
My immediate attention
今すぐにでも
You're looking up
君は空を見上げ
Believing you will leave
良くなると信じているだけ
Your problems below
問題はすぐ足元にある
Forget what you believe
そんな空想は忘れろ
Use what you know
自分の力で切り拓け
(Use what you know)
When you fall
君が倒れても
When you break
誰かを打ちのめしても
When you wish you didn't feel
何も感じたくないと願っても
Keep your head
冷静になれ
Don't forget
忘れるな
It's the pain that makes us real
この痛みは現実なんだ
I know most of the time
(Most of the time)
大体知ってるよ
It's hard to keep in mind
(Keep in mind)
肝に銘じることの難しさは
From lessons learned
(Lessons learned)
教訓から学ぶことは
Comes better life, better life
人生を変えるんだ 良くするんだ
---------------------------------------
おしまい。
Fluorescent Youth/Good Fight Music
￥1,494
Amazon.co.jp