Mokenaはアメリカのイリノイ州にある町ですかね。
うーんReal Friendsはそこまで大好きって訳でもないから
今回のアルバムは買わないかも。
以下和訳。
-------------------------------------------
Staring out the window in my bedroom makes me think back
ベッドの上で窓を見つめていると昔を思い出す
I see me as a boy out there
見えるんだ 子供だった頃の自分が
Lying in the grass
そこの芝生に横たわってる自分が
Singing songs with all the wrong notes
音痴だけど楽しそうに歌っている
And graduating high school as my mom cries
あの日、母は僕の卒業を泣いて喜んでくれた
I'm writing the same song over and over again
僕は今、同じ歌を何度も何度も書いているんだ
And feeling lost
迷いながら 自分を見失いながら
I've always felt so lost
自分を見失っているんだ
I'm fucking up and getting over it
失敗ばかり でも乗り越えられそうだ
I'm over it
立ち直ったよ
I'm fucking up and getting over it
失敗ばかり でも乗り越えられそうなんだ
I'm over it
立ち直ったよ
I'm over it
I used to get half way home and give up
いつもすべてを中途半端に諦めていた
I'm getting there
でも今は変わりつつあるんだ
I'll stumble over my own feet
つまずくときもあるかもしれない
Thinking about everyone and everything that got past me
過ぎた過去を振り返りながら
I clenched the wheel the whole way home from Cleveland
ハンドルをしっかり握った クリープランドからの帰り道を
With nothing more than my eyes half way open
半開きしかできないほど 眠たい中ずっと
And my hand smelling like smoke
手からはタバコの香りがする
Each mile I drive gets me closer to the streets that made me feel alone
孤独を感じていたあの通りに近づいていく
I'm out of place and it doesn't feel wrong
僕は場違いなんだ きっとそうに違いないんだ
I'm fucking up and getting over it
失敗ばかり でも乗り越えられそうだ
I'm over it
立ち直ったよ
I'm fucking up and getting over it
失敗ばかり でも乗り越えられそうなんだ
I'm over it
立ち直ったよ
I'm over it
I used to get half way home and give up
いつもすべてを中途半端に諦めていた
I'm getting there
でも今は変わりつつあるんだ
I'll stumble over my own feet
つまずくときもあるかもしれない
Thinking about everyone and everything that got past me
過ぎた過去を振り返りながら
I'll stumble over my own feet
つまずくときもあるかもしれない
Thinking about everyone and everything that got past me
過ぎた過去を振り返りながら
-------------------------------------------
指摘コメントお願いします。
The Home Inside My Head/Fearless
￥2,323
Amazon.co.jp