compassion

今日はちょっと背伸びをして、New York Times紙を読んでみましょう。最近はそうでもないようですが、それでもNew York Times紙やTime誌の記事は、英語メディアのなかでも比較的格調の高い英語（つまり日本人にとっては読むのに苦労する英語・・・）が使われています。これまで見てきたAPやロイターの記事で使われていた英語との違いを、少し味わってみることにしましょう。

Ancient Bones That Tell a Story of Compassion (Dec. 18, NY Times)

・compassion　思いやり、共感

それほど難しい単語も使われていない、読みやすいタイトルですね。直訳すると、「古代の骨は思いやりの物語を語る」です。記事では、ベトナムで発掘された4000年前の人骨を調査したところ、当時の人々も病人や身体に障害のある人たちをいたわっていたことが分かったと報じています。ではリードを見ていきましょう。

While it is a painful truism that brutality and violence are at least as old as humanity, so, it seems, is caring for the sick and disabled.

・painful 痛みをともなう、つらい
・truism 自明のこと、分かりきったこと
・brutality 残忍性、野蛮

さっそく主語と述語動詞を探してみたいところですが、さすがはニューヨークタイムズ、今回は手ごわいですね。ちょっと後回しにして、文章のあたまから順番に見ていきましょう。

文章は "While it is a painful truism" で始まります。ここでの "While" は接続詞で「～とはいえ」という意味です。"it is a painful truism" は直訳すると「これはつらい事実です」。ただしこの "it" は仮主語だという点に注意が必要です。本当の主語は、その後の "that～humanity" の部分です。直訳すると「残忍性や暴力は少なくとも人類の歴史と同じくらい古いということ」、ですね。ここまで分かったところで前半を直訳すると、「残忍性や暴力は、少なくとも人類の歴史と同じくらい古いということは、痛ましい事実であるとはいえ～」、となります。もう少し日本語らしく翻訳すると、「人間の残忍性や暴力が、人類の歴史と同じくらい古いということは確かである。これは心が痛む事実であるが、しかし一方～」といったところでしょうか。

さて、問題は文章の後半、"so" 以下の部分です。まず、文章の構造を分かりにくくしている挿入句、"it seems" を取ってみましょう。すると、"so is caring for the sick and disabled" が残ります。少し見通しが良くなってきましたね。さらに、後半の名詞句 "caring for the sick and disabled" 「病人や障害がある人々の世話をすること」という部分を仮にＡと置きましょう。"so is A"。ここまでくると、高校のときに英語をしっかり勉強した人には分かりますね。そう、倒置法です。「Ａもまたそうです」という意味で、例えば "I'm from Kyoto" "So am I!"（「私は京都出身です」「私もだよ！」）のような使い方をします。少し脱線しますが、まぎらわしいのが "so A is" の形です。この形になると、「その通りです」という意味になるのでご注意を。例えば "He is from Kyoto" "So he is!" だと、「彼は京都出身です」「そうですね」という意味になります。だいぶクリアーになりましたね。では "it seems" も加えて後半を訳してみましょう。「病人や障害がある人々の世話をすることもまた、そのようだ」、ですね。ここで "so" は前半の "at least as old as humanity" を指していることに注意しましょう。

ところで、後まわしにしていた主語と述語動詞ですが、ここまでくると分かりますね。まず、接続詞があるので、それぞれ2つづつあります。つまり "While～" の部分の "it is" がまず１つ目の主語（仮主語）と述語動詞の組み合わせで、後半部分の "it seems" が2つ目の主語（またまた仮主語）と述語動詞の組み合わせです。

では最後に全体を訳してみます。

残忍な行為や暴力は、少なくとも人類の歴史と同じくらい古くから存在する。これは心が痛む事実だが、しかし一方で、病人や障害がある人々に対する思いやりの気持ちもまた、同じくらい古くから存在していたようだ。

そういえば、もうだいぶ昔のNHKスペシャルで、イラクのシャニダール遺跡から花粉を含む土とともにネアンデルタール人の骨が発掘されて、これは彼ら／彼女らが仲間の死を悼んで遺体に花を手向けたのではないかと紹介されていました。とはいえ専門家の間でもこの解釈には異論があるのだそうです。

数万年前のネアンデルタール人に思いやりの心があったかどうか分かりませんが、少なくとも4000年前の人類は思いやりの心を持っていたようですね。

media frenzy

衆院選では自民党が圧勝。またあの人が総理大臣になるのか・・・と思うと、暗澹とした気分になるのはぼくだけでしょうか。。。

さて、気分を変えて、今日はローマ法王ベネディクト１６世がツイッターをはじめたことを報じるロイター通信の記事を紹介しましょう。

Pope needs help sending out blessing in first tweet (Dec. 13, Reuters)

・Pope / the pope　ローマ法王
・send out　（メッセージを）送信する
・bless　祝福する

いきなり "Pope needs help" 「ローマ法王、助けを求める」で始まるこのタイトル。思わず「おや、どんな記事だろう？読んでみよう」と読者に思わせる、心にくいタイトルですね。では何をするための助けを求めたかというと、"sending out blessing in first tweet" 「初めてのツイッターで祝福を送ることを」。なんだかもう、これだけで、「えーっと、どうやってツイッターをやればいいんだろう？？」と困り顔のローマ法王の姿が頭にうかんできますね。実際、この記事にはそんなローマ法王の姿が写真つきで掲載されていて、なかなか面白いですよ！ではリードを見ていきましょう。

VATICAN CITY (Reuters) - After weeks of anticipation bordering on media frenzy, Pope Benedict solemnly put his finger to a computer tablet device on Wednesday and tried to send his first tweet - but something went wrong.

・anticipation 予想、期待
・be bordering on まるで～のような
・media frenzy マスコミの大騒ぎ、加熱報道
・solemnly 厳粛に、おごそかに
・go wrong うまくいかない、失敗する

いつものように、さっそく主語と述語動詞をさがしてみましょう。前回ほどカンタンではないですが、"Pope Benedict" と、 "put" および "tried" だと見抜けたでしょうか。

ではカンマの前の部分、主語の前にくっついている "After～frenzy" をみて行きましょう。"After weeks of anticipation" 「数週間におよぶ期待の後」ですね。その後ろの "bordering on media frenzy" は名詞の "anticipation" を修飾する形容詞節です。ちょっとこなれた日本語に訳しにくいですが、ここまでを直訳すと、「まるでマスコミの大騒ぎのような数週間にもおよぶ期待の後」、つまり分かりやすく書き直すと「ふくらむ期待に加熱報道ぎみだった数週間が過ぎ、ついに」、といった感じでしょうか。

では主語の後を見ていきましょう。"solemnly" は動詞 "put" を修飾する副詞、"his finger" は "put" の目的語、"to a computer tablet device" と "on Wednesday" はともに動詞 "put" を修飾する副詞句です。こうして分解してみると、この文章の動詞はやたらと修飾されてますねぇ。。。

では "and" の後ろも見ていきましょう。動詞 "tried" の主語は "Pope Benedict" ですね。"to send his first tweet" 「彼の初めてのつぶやきを送信することを」。そして・・・"but something went wrong" 「でも、うまくいかなかった」（笑）

では全体を訳してみます。

【ヴァチカンシティー＝ロイター】 ふくらむ期待に加熱報道ぎみだった数週間が過ぎ、水曜日、ついにローマ法王ベネディクト16世は、おごそかに指先をタブレット端末に乗せた。そして彼の初めてのつぶやきを送信しようとしたのだが－－－うまくいかなかった。

記事によると、このとき法王は "seems to have pressed too hard and the tweet was not sent right away. So, he needed a little help from his friends"、「（タブレットの画面を）強く押しすぎて、つぶやきが送信されなかったようだ。そこで彼は友人に少しばかり助けを求めた」のだそうです。このときの様子を写した写真が4枚掲載されてますが、なんだか「iPhoneの使いかたを孫におしえてもらうお爺ちゃん」みたいな様子がほほえましいですね。

ちなみにローマ法王の最初のツイットは、次のとおりです。

"@Pontifex Dear friends, I am pleased to get in touch with you through Twitter. Thank you for your generous response. I bless all of you from my heart" 「@Pontifex 親愛なる友人の皆さん、ツイッターを通して皆さんとつながることができてうれしく思います。温かい反響をありがとう。すべての皆さんに心からの祝福を」

hiatus

いよいよ衆院選挙が始まりましたね。さっそくAP通信やロイター通信が、日本で投票がはじまったことを伝えています。今回はそんな記事のひとつを取り上げます。

Japan votes in election seen returning LDP to power (Dec. 16, Reuters)

"Japan vots" は直訳すると「日本は投票する」ですが、もちろん日本という国が投票するわけではなく、選挙をする、という意味です。"LDP" は、後でも出てきますが、"Liberal Democratic Partiy" の略で「自由民主党（自民党）」のことです。というわけで、タイトル全体を訳すと、「日本の選挙で投票始まる---自民党が政権奪還の見込み」といったところでしょうか。ではリードを見ていきましょう。

TOKYO (Reuters) - Japan voted on Sunday in an election expected to return the conservative Liberal Democratic Party (LDP) to power after a three-year hiatus, giving ex-Prime Minister Shinzo Abe a chance to push his hawkish security agenda and radical economic recipe.

・conservative 保守的な
・hiatus 中断、（時間的な）空白・隔たり、切れ目
・ex- 前～
・prime minister 首相、内閣総理大臣
・hawkish タカ派の、強硬論者の
・radical 徹底的な、急進的な


いつものように、さっそく主語と動詞をさがしてみましょう。今回はカンタンですね。"Japan" と "voted" です。

ところが動詞の後がやたらと長くて、うっかりすると文章の構造をつかみそこないそうになりますね。。。順番に見ていくことにしましょう。まず、動詞のあとの "on Sanday" と "in an election" は、どちらも動詞 "voted" を修飾する副詞句です。動詞とまとめて直訳すると「日曜日に選挙で投票した」、となります。

次の "expected to return ～ hiatus" の部分は、名詞の "election" を説明する形容詞節です。訳すと「保守的な自由民主党が３年ぶりに政権に戻ることが予想された」選挙、ということですね。さらにカンマをはさんで後半の "giving ～ recipe" ですが、文章の構造としてこの部分が前半とどうつながるのか、ちょっと分かりにくいですね。じつはこの部分、名詞の "election" を説明する、２つ目の形容詞節なんです。１つ目の形容詞句が長いせいで、説明対象の "election" からやや離れちゃってるので分かりづらいですが、「安倍前総理に強硬な安全保障政策と急進的な経済政策を推進する機会を与えることになる」選挙、ということです。

【東京＝ロイター】日曜日、日本全国で選挙が始まった。この選挙では保守的な自由民主党が３年ぶりに政権に戻ることが予想され、安倍前総理に強硬な安全保障政策と急進的な経済政策を推進する機会を与えることになるだろう。