ヨゼフ・チャペックのこいぬとこねこのお話の絵本を出版すると
告知させていただきましたが、
表紙のデザインが出来上がりました。
こいぬとこねこが
仲良くケーキを作るお話を絵本にします！
楽しさが伝わる表紙ができたと思います！
…あら、よく見ると
翻訳のところに
”訳 武井優心”とあります！
そんなんです！
人気音楽グループのリーダー
武井優心さんに
翻訳をお願いしたのです！
先日、翻訳をお願いするに
あたって
どなたにお願いするか
https://ameblo.jp/a-a-agallery/entry-12362210487.html
↑書かせていただきました。
この”おいしいケーキを焼いたお話”は
絵から楽しさがどんどん伝わってくるのです。
”チェコ”ということから
チェコの文学などに精通した方に
訳はお願いしようかと思ったりもしたのですが、
それより
絵の楽しさを存分に伝えてくれる
”言葉”を作り上げてくれる方にお願いしたいと思っておりました。
でもそんな方、どこにいるのだろう？
…と思っていた時に
チェコノーリパブリックと１年ほど前に
出会う機会がございました。
チェコノーリパブリックの曲の多くは
武井さんが詞も曲も作られています。
武井さんの作る詞は、
心にスーッと入ってきます。
抜群の言葉のチョイス
その言葉が絶妙に耳に
心地よく入ってきます…。
こんな風に
言葉に生命力と躍動感を吹き込める人にお願いできないかな、と
思っていたら、
昨年、武井さんと知り合うことができました。
それから
チェコアニメの上映イベントを
ご一緒にやったりしながら
この”翻訳”について
相談させていただきました…。
武井さんのスケジュールは
曲作りとレコーディングとツアーで
ほぼほぼオフがないような感じなのですが、
「是非！」という感じで引き受けてくれました！
どんな”訳”が出来上がるのか
楽しみでしょうかなかったのですが、
先日、翻訳原稿が届きました…。
実は、私、
武井さんとの打ち合わせで
かなりのリクエストをしたのですが、
私の要求に対し、
５倍の表現力で答えてくれました！（決して大げさではございません！）
こいぬとこねこの楽しさが
ビシバシ伝わってきます！
武井さんの翻訳原稿が届いてから
弊社アットアームズのチェコアニメ事業部は
ものすごく活気づいています。
私も決算期で憂鬱な日々を過ごしていましたが、（泣）
武井さんの翻訳の文章で
一気に元気になりました！
天国のヨゼフ・チャペックに見せたい文章です！
みなさまにお見せできる日が
楽しみでしょうがないです！
発売に関して決まりましたら
お知らせしますので、
是非是非
楽しみにしていてください！
≪アマールカショップ情報≫
３/２８～４/５
丸広百貨店川越店で
アマールカショップ開催！
https://ameblo.jp/a-a-agallery/entry-12361492146.html
３/３１には大人気の
アマールカのやわらかマスコット人形作りのワークショップ、
人形劇、生吹替え付き上映会行います！
https://ameblo.jp/a-a-agallery/entry-12361494756.html
≪「チェコのアニメと絵本の店」情報≫
神奈川県川崎市多摩区中野島の
「チェコのアニメと絵本の店」
≪４月の営業≫
４/１（日）１４時～１９時
４/７（土）１４時～１９時
４/１３（金）１７時～２１時
４/１４（土）１４時～１９時
４/２０（金）１７時～２１時
４/２１（土）１４時～１９時
４/２７（金）１７時～２１時
https://ameblo.jp/a-a-agallery/entry-12362982306.html
≪上映情報≫
☆４/２８～５/１１ユジク阿佐ヶ谷で
チェコアニメ上映！
≪チェコアニメの夜２０１８スーパーゴールデンウィーク！≫
～2週間で24プログラム１５０作品上映！～
https://ameblo.jp/a-a-agallery/entry-12355422367.html
☆アップリンク渋谷のチェコアニメの上映とトークのイベント
来年の「This is チェコアニメ！２０１８」
～チェコアニメ大晩餐会～
ご予約受付中！
・５/１９（土）①１６：００～ ②１９：３０～
≪可愛くてたまらない人形アニメ特選集≫
・８/１８（土）①１６：００～ ②１９：３０～
≪シュールで楽しい絵のアニメ特選集≫
・１１/１７（土）①１６：００～ ②１９：３０～
≪これぞ詩と芸術の人形アニメ特選集≫
http://www.uplink.co.jp/event/2017/49348
≪アマールカ関連情報≫
☆アマールカのシューケアグッズ発売中！
シューケアグッズのR&D“靴磨き女子部”とのコラボが実現。
お取扱いはこちらでチェック↓
FANS.ヤフー店
https://store.shopping.yahoo.co.jp/resources-shoecare/a5a2a5dea1.html
FANS.楽天市場店
https://item.rakuten.co.jp/randd-shoecare/c/0000000256/
☆アマールカのオーガニックコスメ
http://welina.jp/shopbrand/ct50/
☆アマールカのiPhone7/8用ケース発売！
☆アマールカのLINE公式スタンプ
「LINE」アプリ内 「その他」→「スタンプショップ」より
『アマールカ』を検索
https://store.line.me/stickershop/product/1407/ja
☆ＬＩＮＥカメラ
「LINEカメラ」アプリ内 「ショップ」→「STAMP」タブから『アマールカ』を検索
☆カカオトークのスタンプ
「カカオトーク」アプリ内 「その他」→「スタンプ」より『アマールカ』を検索
☆アマールカの壁紙・ピクチャ取り放題！
☆「プレイトイズ」で”きせかえ”
↑こちらから”きせかえライブUX”→”ナチュラル”
→アマールカのアイコンをクリック
≪クルテク関連情報≫
☆クルテクのLINE着せ替えが遂に発売！
『プレイトイズ』 TOPページ http://and-sp.playtoys.jp/ で
クルテクのバナーをクリックするか・・・あるいは、
「LINE」のアプリ内の「クリエーターズ」の
「着せかえショップ」で ”もぐらのクルテク” を検索してください
https://ameblo.jp/a-a-agallery/entry-12336393157.html
☆「プレイトイズ」より
iPhoneとAndroidでクルテクの着せ替え新発売！
https://ameblo.jp/a-a-agallery/entry-12332666433.html
☆カカオトークのスタンプ
「カカオトーク」アプリ内 「その他」→「スタンプ」より『クルテク』を検索
☆フェリシモのクルテクグッズ
・「Kraso」で発売のクルテクのコンテナを発売！
https://ameblo.jp/a-a-agallery/entry-12334527369.html
・外ポケットがうれしいクルテクのバッグ新発売！
http://www.felissimo.co.jp/shopping/I180533/I280534/GCD495908/?vf=01
・大人気のいろいろなサイズに対応のクルテクのスマホケース！
https://www.felissimo.co.jp/shopping/I180533/I280547/GCD695946/?vf=01
・おしゃれなデザインのクルテクのポーチ
https://www.felissimo.co.jp/shopping/I180533/I280534/I380545/GCD654754/?vf=01
・バッグに収まりやすいクルテクのスリムポーチ
https://www.felissimo.co.jp/shopping/I180533/I280534/I380545/GCD654776/?vf=01
・ランチや朝食が楽しくなるクルテクのカフェトレイ
https://www.felissimo.co.jp/shopping/I180637/GCD695899/?vf=01
・押して飾ってクルテクいっぱい！クルテクのスタンプセット！
https://www.felissimo.co.jp/shopping/I180649/GCD695902/?vf=01
・ぱたっと開くクルテクのたっぷりノート
https://www.felissimo.co.jp/shopping/I180649/GCD654895/?vf=01
≪そのほかのキャラクター情報≫
☆デザインＴシャツのブランド、グラニフで
チェコの絵本作家のミルコ・ハナークのアパレルが
発売中！
http://www.graniph.com/shop/e/ec-mirko/
https://ameblo.jp/a-a-agallery/entry-12314920757.html
☆フェリシモのチェコアニメのグッズ
おしゃれ雑貨の「フェリシモ」では
クルテク、パヴェル・コウツキー、ルヂェク・ヴィムルの
グッズを販売しています！
下記URLに「クルテク」「コウツキー」「ヴィムル」を
それぞれ検索お願いいたします！
http://www.felissimo.co.jp/kraso/
≪チェコチェコショップ情報≫
チェコアニメ専門ネットショップ「チェコチェコショップ」では
アマールカやクルテクのグッズや
チェコアニメのDVDから
世界中でここでしか売っていないレア商品がございます！
≪募集情報≫
☆アットアームズの
チェコアニメ事業部では
物販催事イベントの運営の担当してくださる
スタッフを募集しております。
http://www.a-armz.org/recruit/chuto_02.html
↑こちらに詳細がございます。
ご希望の方は
http://www.a-armz.org/recruit/chuto_02.html
↑こちらが詳細ですので、
東京のオフィスに
履歴書をお送りください。
☆アマールカやクルテクのビジネスパートナー募集
アマールカやクルテクなど、チェコのアニメや絵本のキャラクターの
グッズを作ってくださる企業様や、
グッズの物販イベントやチェコアニメの上映を
受け付けています。
ご希望の方は
アットアームズ（担当：眞部）
までご連絡お願いいたします！
☆アマールカの画像を使用してください！
アマールカの画像を是非、
ブログのプロフィール画像や
ツイッターのヘッダー等に使用してください！
（画像を使った商品の制作や広告使用は禁じます。）
http://ameblo.jp/a-a-agallery/entry-12202989702.html
http://ameblo.jp/a-a-agallery/entry-12209346046.html
https://ameblo.jp/a-a-agallery/entry-12352046903.html
https://ameblo.jp/a-a-agallery/entry-12352380186.html
https://ameblo.jp/a-a-agallery/entry-12352611720.html
https://ameblo.jp/a-a-agallery/entry-12353138936.html
https://ameblo.jp/a-a-agallery/entry-12353719575.htm
https://ameblo.jp/a-a-agallery/entry-12354431480.html
https://ameblo.jp/a-a-agallery/entry-12355549790.html
https://ameblo.jp/a-a-agallery/entry-12359793082.html
≪チェコアニメのダイジェスト動画をご覧ください≫
現在、日本で大人気「森の妖精アマールカ」
https://www.youtube.com/watch?v=-0eUzkdbp-4&feature=youtu.be
トルンカの「チェコの古代伝説」
https://www.youtube.com/watch?v=GWzyupZcanc
トルンカの「真夏の夜の夢」
https://www.youtube.com/watch?v=-NT729o3R2M
トルンカの「バヤヤ」
https://www.youtube.com/watch?v=Ipqy__vCIgE&feature=youtu.be
世界一の人形アニメ「ふしぎな庭」
https://www.youtube.com/watch?v=gOdXlqkVHEY&feature=youtu.be