先日、
ヨゼフ・チャペックの
こいぬとこねこのお話の日本語翻訳の絵本を
出版発売することを告知いたしました！
ほのぼのして
ユーモアたっぷりの
こいぬとこねこの物語
チェコの
絵本作家
ヨゼフ・チャペックが絵も文章も書いたお話。
実は、この絵本を日本で出版するお話は
ずっと考えていました。
１８８７年に生まれた
ヨゼフ・チャペック
２度の大戦に出会うことを余儀なくされる
２０世紀前半。
１９世紀末の生まれのチャペックにとって
最悪の時代を迎えたと思います。
ジャーナリストとして活動していたヨゼフ・チャペックは
最終的にはナチスの収容所で
命を落とし、人生の幕を閉じました。
でも、彼の残した作品は
戦争の悲惨さとは
無縁の平和でほのぼのした
世界観…
きっとチャペックは
自身の描いたような世界が
来ることを心底望んでいたのでしょう。
こんなチャペックの思いが届くような
絵本を作りたい、と
思っていました…
そうなのですが…
それは本当にそうなのですが…
それ以上に
チャペックのこいぬとこねこのお話は
面白いのです！
絵を見てるだけで
こいぬとこねこの
楽しさがビシバシ伝わってきます！
ページが進むたびに
ドキドキとワクワクが止まりません！
あとは
この絵の楽しさを
十分に引き出す”日本語翻訳文章”が
あれば、無茶苦茶楽しい絵本になると思いました！
ここで
話が少し逸れますが、
今、弊社アットアームズは
たくさんのチェコアニメのＤＶＤを販売しております。
「チェコのアニメと絵本の店」や
https://ameblo.jp/a-a-agallery/entry-12362192108.html
「チェコチェコショップ」で販売しております。
http://czech-czech.jp/SHOP/114411/list.html
最近、これらの作品の
字幕翻訳は
本当に僭越至極なのですが、
私、チェコチェコランドが
行っております。
正直、
私より、
語学ができて、詳しく
チェコの文学や映画について
高い知識をお持ちの方は
たくさんおられます。
でも、チェコアニメの作品に対する思い入れや
「この作品のこんなところを伝えたいんだ」という
日本のみなさんに楽しんでもらいたいポイントなどを
しっかり持っているのは
作品を愛して止まない
自分しかいないのかな、と思って、
無い才能を振り絞って取り組ませていただいております。
なので、
チャペックの
「こいぬとこねこのお話」も
最初、自分で翻訳をするつもりでいたのですが、
いたのですが…
…………
………
……
うーん、
もっと
もっと
”日本の平成に生きる人たちに
発信できる翻訳文章”を
書いてもらえる人はいないかなあ、と
ずっと考えておりました。
私が勝手に思う条件は、
・もちろんチャペックのお話の楽しさを十分
理解してもらえる方
・そして、
現役で超現役で世の中に
発信し続け、熱い創作活動をされている方
私は、何をお願いするにしても
”現役”ということにとてもこだわります。
やはり”現役”の方は、
大海原の真ん中にいらっしゃいますので、
日々毎日が試行錯誤の連続、
悪戦苦闘の連続、
はっきり言って
世の中にまみれまくっています。
キャリア十分、
情熱十分、
タフさ十分、
世の中へのアンテナ十分、
つまり、”今の感性”の中で
生きていらっしゃいます。
だから”言葉”に
”人を惹きつける言葉”がいます。
そして、できれば
高いレベルで
活動されている方がいいなあ、
多くの人を魅了する人がいいなあ
そういう方に
チャペックの日本語翻訳を
やっていただけないかなあ、
と考えておりました。
でも、そんな素晴らしい方に
そうそう出会えません。
でも、”出会い”とは
突然で、
ものすごいタイミングでやってきます。
…勘のいい方は
どなたにお願いしたか、
お分かりでしょうか（苦笑）
また続きを
後日書きます…
≪アマールカショップ情報≫
３/２８～４/５
丸広百貨店川越店で
アマールカショップ開催！
https://ameblo.jp/a-a-agallery/entry-12361492146.html
３/３１には大人気の
アマールカのやわらかマスコット人形作りのワークショップ、
人形劇、生吹替え付き上映会行います！
https://ameblo.jp/a-a-agallery/entry-12361494756.html
≪「チェコのアニメと絵本の店」情報≫
神奈川県川崎市多摩区中野島の
「チェコのアニメと絵本の店」
≪３月の営業≫
３/１６（金）１７時～２１時
３/１７（土）１４時～２０時
３/２１（水）１４時～２０時
３/２４（土）１４時～２０時
https://ameblo.jp/a-a-agallery/entry-12355525120.html
３/１６（金）に
ＤＶＤブジェチスラフ・ポヤル傑作集
～ポヤルこそ”本当のチェコアニメ“～
スペシャルコレクション発売します！
https://ameblo.jp/a-a-agallery/entry-12337662052.html
☆「屋根裏のポムネンカ・雪女」のＤＶＤ
神奈川県川崎市多摩区中野島の
「チェコのアニメと絵本の店」で発売！
https://ameblo.jp/a-a-agallery/entry-12332741608.html
≪上映情報≫
☆３/２４（土）
「まつもと子どもの映画祭９」
今年もアマールカがメインキャラクター！
アマールカとミレルのコオロギくんが上映！
☆山口県岩国市でアマールカとクルテクの上映！
『The 1st アソビバシネマ 2018』
3 月 24 日 ( 土 )、南河内運動広場（旧河内中学校グラウンド）で
開催される「The 1st アソビバシネマ 2018」でチェコアニメが上映！
https://ameblo.jp/a-a-agallery/entry-12350431612.html
☆４/２８～５/１１ユジク阿佐ヶ谷で
チェコアニメ上映！
≪チェコアニメの夜２０１８スーパーゴールデンウィーク！≫
～2週間で24プログラム１５０作品上映！～
https://ameblo.jp/a-a-agallery/entry-12355422367.html
☆アップリンク渋谷のチェコアニメの上映とトークのイベント
来年の「This is チェコアニメ！２０１８」
～チェコアニメ大晩餐会～
ご予約受付中！
・５/１９（土）①１６：００～ ②１９：３０～
≪可愛くてたまらない人形アニメ特選集≫
・８/１８（土）①１６：００～ ②１９：３０～
≪シュールで楽しい絵のアニメ特選集≫
・１１/１７（土）①１６：００～ ②１９：３０～
≪これぞ詩と芸術の人形アニメ特選集≫
http://www.uplink.co.jp/event/2017/49348
≪アマールカ関連情報≫
☆アマールカのシューケアグッズ発売中！
シューケアグッズのR&D“靴磨き女子部”とのコラボが実現。
お取扱いはこちらでチェック↓
FANS.ヤフー店
https://store.shopping.yahoo.co.jp/resources-shoecare/a5a2a5dea1.html
FANS.楽天市場店
https://item.rakuten.co.jp/randd-shoecare/c/0000000256/
☆アマールカのオーガニックコスメ
http://welina.jp/shopbrand/ct50/
☆アマールカのiPhone7/8用ケース発売！
☆アマールカのLINE公式スタンプ
「LINE」アプリ内 「その他」→「スタンプショップ」より
『アマールカ』を検索
https://store.line.me/stickershop/product/1407/ja
☆ＬＩＮＥカメラ
「LINEカメラ」アプリ内 「ショップ」→「STAMP」タブから『アマールカ』を検索
☆カカオトークのスタンプ
「カカオトーク」アプリ内 「その他」→「スタンプ」より『アマールカ』を検索
☆アマールカの壁紙・ピクチャ取り放題！
☆「プレイトイズ」で”きせかえ”
↑こちらから”きせかえライブUX”→”ナチュラル”
→アマールカのアイコンをクリック
≪クルテク関連情報≫
☆クルテクのLINE着せ替えが遂に発売！
『プレイトイズ』 TOPページ http://and-sp.playtoys.jp/ で
クルテクのバナーをクリックするか・・・あるいは、
「LINE」のアプリ内の「クリエーターズ」の
「着せかえショップ」で ”もぐらのクルテク” を検索してください
https://ameblo.jp/a-a-agallery/entry-12336393157.html
☆「プレイトイズ」より
iPhoneとAndroidでクルテクの着せ替え新発売！
https://ameblo.jp/a-a-agallery/entry-12332666433.html
☆カカオトークのスタンプ
「カカオトーク」アプリ内 「その他」→「スタンプ」より『クルテク』を検索
☆フェリシモのクルテクグッズ
・「Kraso」で発売のクルテクのコンテナを発売！
https://ameblo.jp/a-a-agallery/entry-12334527369.html
・外ポケットがうれしいクルテクのバッグ新発売！
http://www.felissimo.co.jp/shopping/I180533/I280534/GCD495908/?vf=01
・大人気のいろいろなサイズに対応のクルテクのスマホケース！
https://www.felissimo.co.jp/shopping/I180533/I280547/GCD695946/?vf=01
・おしゃれなデザインのクルテクのポーチ
https://www.felissimo.co.jp/shopping/I180533/I280534/I380545/GCD654754/?vf=01
・バッグに収まりやすいクルテクのスリムポーチ
https://www.felissimo.co.jp/shopping/I180533/I280534/I380545/GCD654776/?vf=01
・ランチや朝食が楽しくなるクルテクのカフェトレイ
https://www.felissimo.co.jp/shopping/I180637/GCD695899/?vf=01
・押して飾ってクルテクいっぱい！クルテクのスタンプセット！
https://www.felissimo.co.jp/shopping/I180649/GCD695902/?vf=01
・ぱたっと開くクルテクのたっぷりノート
https://www.felissimo.co.jp/shopping/I180649/GCD654895/?vf=01
≪そのほかのキャラクター情報≫
☆デザインＴシャツのブランド、グラニフで
チェコの絵本作家のミルコ・ハナークのアパレルが
発売中！
http://www.graniph.com/shop/e/ec-mirko/
https://ameblo.jp/a-a-agallery/entry-12314920757.html
☆フェリシモのチェコアニメのグッズ
おしゃれ雑貨の「フェリシモ」では
クルテク、パヴェル・コウツキー、ルヂェク・ヴィムルの
グッズを販売しています！
下記URLに「クルテク」「コウツキー」「ヴィムル」を
それぞれ検索お願いいたします！
http://www.felissimo.co.jp/kraso/
≪チェコチェコショップ情報≫
チェコアニメ専門ネットショップ「チェコチェコショップ」では
アマールカやクルテクのグッズや
チェコアニメのDVDから
世界中でここでしか売っていないレア商品がございます！
≪募集情報≫
☆アットアームズの
チェコアニメ事業部では
物販催事イベントの運営の担当してくださる
スタッフを募集しております。
http://www.a-armz.org/recruit/chuto_02.html
↑こちらに詳細がございます。
ご希望の方は
http://www.a-armz.org/recruit/chuto_02.html
↑こちらが詳細ですので、
東京のオフィスに
履歴書をお送りください。
☆アマールカやクルテクのビジネスパートナー募集
アマールカやクルテクなど、チェコのアニメや絵本のキャラクターの
グッズを作ってくださる企業様や、
グッズの物販イベントやチェコアニメの上映を
受け付けています。
ご希望の方は
アットアームズ（担当：眞部）
までご連絡お願いいたします！
☆アマールカの画像を使用してください！
アマールカの画像を是非、
ブログのプロフィール画像や
ツイッターのヘッダー等に使用してください！
（画像を使った商品の制作や広告使用は禁じます。）
http://ameblo.jp/a-a-agallery/entry-12202989702.html
http://ameblo.jp/a-a-agallery/entry-12209346046.html
https://ameblo.jp/a-a-agallery/entry-12352046903.html
https://ameblo.jp/a-a-agallery/entry-12352380186.html
https://ameblo.jp/a-a-agallery/entry-12352611720.html
https://ameblo.jp/a-a-agallery/entry-12353138936.html
https://ameblo.jp/a-a-agallery/entry-12353719575.htm
https://ameblo.jp/a-a-agallery/entry-12354431480.html
https://ameblo.jp/a-a-agallery/entry-12355549790.html
https://ameblo.jp/a-a-agallery/entry-12359793082.html
≪チェコアニメのダイジェスト動画をご覧ください≫
現在、日本で大人気「森の妖精アマールカ」
https://www.youtube.com/watch?v=-0eUzkdbp-4&feature=youtu.be
トルンカの「チェコの古代伝説」
https://www.youtube.com/watch?v=GWzyupZcanc
トルンカの「真夏の夜の夢」
https://www.youtube.com/watch?v=-NT729o3R2M
トルンカの「バヤヤ」
https://www.youtube.com/watch?v=Ipqy__vCIgE&feature=youtu.be
世界一の人形アニメ「ふしぎな庭」
https://www.youtube.com/watch?v=gOdXlqkVHEY&feature=youtu.be