なんと、この私のブログを読んでくださっている方がいました！！！
たくさん一緒にエルビストークができて嬉しかったです(*ˊᵕˋ*)
またお会いできたら嬉しいです🎶
今日の翻訳はSylvia
この間カラオケに行ったらDAMに新しく追加されていて大歓喜した思い出。
ロマンチックなのに壮大でとても好きな曲。
Sylvia
These long lonely evenings
長く孤独な夜
Here I am on the phone
電話を手にしている
Wondering if she will call
彼女はかけてくるだろうか
She said she would write me
手紙をくれると言っていた
'Cause she knows I'm alone
僕が一人だと知っているから
But I hear nothing at all
でも何も聞こえてこない
I'm waiting for a word of love from Sylvia.
シルヴィアからの愛の言葉を待ってる
You think she'd never heard of love my Sylvia,
シルヴィア、君は愛を知らないんだろうな
But when I'm with her
でも彼女と一緒に居れるなら
Lord, I forgive her
彼女を許すよ
'Cause she's more than the whole world to me
世界の何よりも大切な人だから
There's nothing like a word of love from Sylvia
シルヴィアからの愛の言葉に勝るものは無い
The only one I'm thinking of is Sylvia
心の中にあるのはシルヴィアだけ
Feeling so sad now,
今はとても悲しいけど
I'll be so glad now
幸せになれるんだ
If I just had my Sylvia with me
シルヴィアが傍にさえ居れば
That old weepin' willow
あの泣いている柳が
Seems to whisper her name
彼女の名を囁いているようだ
Why did she go away
なぜ行ってしまったんだろう
The tears on my pillow
枕の涙のわけは
They're not hard to explain
聞かなくてもわかるだろう
There's nothing else I can say
何も話せない
I'm waiting for a word of love from Sylvia.
シルヴィアからの愛の言葉を待ってる
You think she'd never heard of love my Sylvia,
シルヴィア、君は愛を知らないんだろうな
But when I'm with her
でも彼女と一緒に居れるなら
Lord, I forgive her
彼女を許すよ
'Cause she's more than the whole world to me
世界の何よりも大切な人だから
There's nothing like a word of love from Sylvia
シルヴィアからの愛の言葉に勝るものは無い
The only one I'm thinking of is Sylvia
心の中にあるのはシルヴィアだけ
Feeling so sad now,
今はとても悲しいけど
I'll be so glad now
幸せになれるんだ
If I just had my Sylvia with me
シルヴィアが傍にさえ居れば
