さて今回和訳するのは、
All Time Low - Something's Gotta Give
です！
ATLと言えば先日来日公演をしましたね！
…僕は絶賛テスト期間だったために止むを得ず行くのを断念したんですがorz
そんな鬱憤を晴らすべくATLの最新アルバム「Future Hearts」からライブでも定番となりつつあるSomething's Gotta Giveを和訳してみます！
□■□■□■□■□■□■□■□
I woke up in a stranger's bed
俺は知らないベットで目覚めた
With pins and needles in my head
頭がズキズキする
And the clock ticking off the wall
壁にかかった時計も止まってる
Oh, yeah, oh, yeah
あぁ一体どうなってんだ
I don't even know myself
俺でさえ自分自身を知らない
I wish I could be someone else
俺は違う誰かになりたい
But I don't have a clue at all
けど何のきっかけもないんだ
Oh, yeah
あぁなんてこった
I'm sinking
俺は沈んでいく一方だけど
You're wading
君はなんとか上手くやってる
I'm thinking something's gotta give
変わらなきゃいけないな
Oh
Wake me up
俺を起こしてくれ
Say enough is enough
もうたくさんだ
I'm dying to live
俺は生きるために死にかけているんだ
Something's gotta give
変わらなきゃ
Oh
Pull me out
さぁ俺の手を引いてくれ
Of this sinking town
この沈みかけた街からさ
I'm dying to live
俺は生きるために死にかけているんだ
Something's gotta give
変わらなきゃ
Maybe I'm a fucking waste
多分俺はゴミみたいなやつかもしれない
Filling up the empty space
ゴミ箱を満たしてしまうようなさ
I've been here way too long
俺は長い間こんな感じに生きてきた
Oh, yeah, oh, yeah
あぁ嫌気がさすな
I'm feeling like a nervous wreck
なんだか心配で死にそうだ
Living on my last paycheck
最後の給料で生きてるからかな
I'm a cliché in a song
俺はよくある曲の常套句だよ
And everybody's singing along
そして誰もが揃いに揃って歌ってるんだ
I'm sinking
You're wading
I'm thinking something's gotta give
Oh
Wake me up
Say enough is enough
I'm dying to live
Something's gotta give
Oh
Pull me out
Of this sinking town
I'm dying to live
Something's gotta give
Someone please come pull me out
誰かお願いだから俺の手を引いてくれ
From the shadow of my doubt
嘘で出来た暗がりからさ
Wake me up
俺を起こしてくれよ
I'm falling
俺は終わりかけてるんだ
Oh
Wake me up
Say enough is enough
I'm dying to live
Something's gotta give
Oh
Pull me out
Of this sinking town
I'm dying to live (dying to live)
Something's gotta give
I'm sinking (I'm sinking)
You're wading (you're wading)
I'm thinking something's gotta give
Oh
Pull me out
Of this sinking town
I'm dying to live (dying to live)
Something's gotta give
□■□■□■□■□■□■□■□
こんな所でしょうか？
Something's Gotta Giveには何か変わらなきゃ、って意味もあるんだそうです。何かを諦める、から転じてるんですかね？
S.G.Gを決意の歌、と捉えて出来るだけ前向きに意訳してみました。
あぁー…ATLのライブでI'm dying to live‼︎ってシンガロンしたい…
…それではまた！