初めましてこんにちは、雲と申します。
このブログは簡単に言うと洋楽や邦楽の英語詞を和訳していくブログです。
僕は毎度洋楽や英語の曲を聴くたびにググって…ってやってきたのですが、なんだか自分で歌詞を吟味して曲を深く聴きこみたいと思い歌詞和訳をしようと思いました。
拙い英語力と電子辞書を手に頑張りたいと思います笑
さて記念すべき第一曲目は…
Pennywise - F**k Authority
です！パンクです！ふぅ！
エピタフの重鎮ハードコアパンクバンド、PennywiseからF**k Authority、ぐうかっこよいですよね…。ペニワイのパンクアティチュードを感じるべくいざ和訳。
━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─
いつかお前らは別の生き方を見つけるんだ、自分自身の本当の心や主張を曲げて生きる道をさ
今日ってのはお前らが拠り所を見つけてそんな生き方をしようとしない限りどうとでもなるんだ
俺は言ってやるよ、権威なんてくそくらえだ
社会の制度に手なずけられた声なき大多数よ、今こそ奴らに声をあげるときだ
俺たちはお前らの反逆にうんざりしてるよ
お前らの嘘にもな
くそったれ、俺たちは同調なんてしねえぞ
お前らを目覚めさせてやるよ
欲求不満、支配、新世代の怒りを感じろ
俺たちは生きてるんだ、そして死に向かってるんだ 決して止まらないんだよ 挑戦することをやめないんだよ
挑戦することをな
お前は分かってるよな？現状を打破するのは自分次第だって
まさか知らなかったわけじゃないだろうな、お前の権利のために戦い、声をあげるのは自分次第だって
(以下繰り返し)
━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─
ペニーワイズはドストレートな歌詞をド直球なサウンドにのせて叩きつける感じがとてもかっこいいですね…。
おそらくペニーワイズの中で一番聴いてるこの曲、自分を奮い立たせるときに聴くこの曲をこうやって和訳してる最中にもくぅうかっけえ…ってなってしまってました笑
もちろん自分の解釈なので誤訳だらけかもしれませんがそこはご愛嬌ということで笑
というわけでこれからも気まぐれに和訳していきたいと思います。
…アディオス！