直美さんの電話に感激

湖南省の天気は
毎日毎日どうしてこんなに
寒いんだろう？

そして今日もまた雨だ。

街はどこも寒くて
しんしんとしている。

今日のとても以外で
本当にびっくりうれしかったこと、
それは直美さんからの電話！

本当に感激した！

直美さんは
私が送ったはがきを受け取って
とてもうれしかったとのこと。

たった一枚の、
それは簡単な挨拶を書いた絵葉書、

でもそれは私とお客様の心を
さらに深くするものなのだとしみじみ思った。

皆さんがうれしい事は、私もうれしい！

-----------------------------

湖南的天气每天每天都那么冷,今天又是下雨的天气,整条街上都是凉丝丝的。

一大早就意外的接到了松本なおみさん的电话,我感到非常的高兴和惊讶,
后来我才了解到,原来她收到了我寄给她的明信片。她很开心。

虽然只是一张小小的卡片,一句简单的问候,却可以增进我们的师生之情。
他们开心,我也开心。

いとこの結婚式に出席

今日私たち一家は早々に起き出した。

そう、今日はわたしのいとこの結婚式。

とてもおめでたい日。

私たち家族はそろってお祝いに駆けつけ、
祝いの盃をあげた。

朝早くから冷たい風が吹きつけ、
とても寒かったけど、
今日の高揚した雰囲気は
押しに押されぬ熱気であった。

ここ山紫水明なところで育った女の子はとてもきれい！！！

わたしのいとこもそのとおり！

化粧をすませ純白なドレスをまとった
その姿はまさに「きれい」そのもの。

中国では新婦となったその日が
生涯で一番美しいときと言う。

・・・まさにそうだ。
そのとおり。

もちろん興奮している以外
でもやっぱり両親への育ててもらった恩・・・、

んー、またこれも複雑でしょう。

だって他の家に嫁いだら
自分の家を「実家」と言わなきゃいけないもの。

私はいとこに伴っておしゃべりをしながら、
新郎が彼女を迎えに来るのを待った。

１０分ぐらいして小さい車に乗った新郎が到着した。

車のフロントにはたくさんのバラの花が飾られた
この車は新婦の車。

私たち湖南省の習慣として新郎が新婦を迎えに行くとき、
新婦の家族は新郎にご祝儀をもらう。

それから玄関門から祝儀を落としていく。

中身はいくらでも構わない。
そして新婦を車に乗せようとするとき、
とっても長い爆竹を鳴らす。

新婦が車に乗った後も、
爆竹をならす。

そしてそばにいる人たちに
お祝いを表す甘いキャンディーを渡すのだ。

車に乗る時は新郎が新婦を抱きあげて
その花で飾られた車に乗せる。

そして新郎の家に着き、
降りるときも、新婦を抱えたまま、
新居へ入って行く。

新郎のうちでも
ながーい爆竹を鳴らしながら
新婦を迎える。

私たちは新婦の親戚として
本当にすばらしい招待を受けた。

中はとてもきれいにデコレイトされていて、
布団、毛布、枕など全部新しい、
壁には新郎新婦の一緒の写真がかけられていた。

新居のなかは、親戚や友達でいっぱいだった。
歌声や話し声爆竹の音など
とてもとても盛り上がっている。

ちょっとだけ私も新婦になってみたい気持ちになった！
いいひとをみつけて結婚したくなった！
---------------------------
我們全家早早的起床了,因為今天我表妹結婚,是她的大喜的日子。
我們全家都要去恭喜,喝喜酒。

一大早,天空確飄起了鵝毛大雪,雖然冷,但掩蓋不了今天喜氣洋洋的氣氛。
我們這兒山清水秀,女孩子也特漂亮,我妹妹也不例外。

經過化妝後,穿上潔白的婚紗,簡直是一個大美人。我們中國說,當新娘那一天是最美的。
果然沒錯。當然,心情也很復雜,除了興奮以外,也充滿了對父母的難捨之心。
因為嫁出去后,就成为别人家的一份子,回以前的家叫做回娘家。

我陪着妹妹聊天,等待着她的老公来接她。差不多十点左右,接新娘的四辆小车到了。
最前面扎满玫瑰花的小车是新娘的车。
我们湖南的习惯是,新郎来接新娘时,新娘的家人问新郎要红包,然后他从门外丢红包进来,
不一定钱很多,随便多少都可以。差不多可以了,再让新郎进来,然后放很长的鞭炮。
新娘上车时,也要放很长的鞭炮欢送。旁边的邻居每个人也都可以吃到喜糖。

上车时,她老公抱着她上花车,当然到了新郎家,下车也是他抱着新娘进新房。
新郎家也放了长长的鞭炮来迎接新娘。我们作为新娘的亲戚,也享受了最好的招待。
新娘的房间布置得很漂亮。被子、床单、枕头等等全部新的，墙上挂着新郎、新娘的婚纱照。
家里来满了亲戚朋友。歌声、说话声、鞭炮声，好热闹。
我都有点想当新娘的感觉,也好想找个好的男朋友结婚。

中国のクリスマスは普通の一日

今日は楽しいクリスマス。

でも私の住むこの地では
全くといっていいほど
クリスマスの雰囲気がない！

なんだかクリスマスという
この記念日を誰も知らないといった感じだ。

湖南省はやっぱり異常に寒い！

それでも私にしてみれば
ちょっと元旦の雰囲気が感じられるかな。

私の故郷、ここ長沙では、クリスマスと言えば、
学校やホテルなどでサンタさんがいたり、ツリーを飾ったり、
そのくらい。。。

とにかく外国ではスペシャルイベントのクリスマスも
ここではまったく普通の一日なのだ。
--------------------------------------
今天是快乐的圣诞节。

可我们这里,没有一点过圣诞节的气氛。好像这里的人们都不知道有这个节日。

我们湖南的天气还是异常的冷。让我看来,反而有点过年的气氛。
但在我们长沙市里也许比较重视,如:酒店,学校。
他们都戴上圣诞老爷的帽子,酒店里也摆设成圣诞节的样子。

反正我像平常一样的度过了今天在外国非常重要的节日---圣诞节。