3か国語話せるようになりたいという、娘 | 毎日読み聞かせ in アメリカ

毎日読み聞かせ in アメリカ

アメリカ永住組。ひとり娘(2013年生まれ)の日本語はどうする?とりあえず毎晩読み聞かせをやってます。子育てをするなかで驚いたことや気づいたこと、アメリカの公立学校のこともつづっていきます。

現在6歳の娘にはバイリンガルのお友達がたくさんいます。

 

バイリンガルといっても、

 

A.1言語はネイティブ、もう一つがはなしことばレベル(聞く・話す技能)

B.1言語はネイティブ、もう一つも4技能レベルOK

C.両言語を使いこなし、さらにバイカルチャル

 

などなどいろんな定義がありますが、

 

果たしてAレベルをバイリンガルというかどうか。

以前こんなことを書きました↓

 

 

娘は小学校1年生です。

日本語の補習校には通っていません。

 

娘を日英のバイリンガルしたいという

幻想が土台となって

 

こどもちゃれんじ(来週から進研ゼミ)

プリキュア

絵本の読み聞かせ

 

この3つプラス

私との日常会話で日本語学習を続けています。

 

言語によっては、文字がないというのもありますよね。

でも、日本語は4技能あるので、

読む、話すの能力も育っていないと、

日本語が出来るとは言えないとしたら、

今のやり方ではバイリンガルにはならない、

というのが現実です。

 

でも娘は自分のことをバイリンガル、と言う。

それでもいいかなと思っています。

 

3年前に放送していた

『プリキュア・アラモード』の影響もあって、

マカロンが大好きな娘は

大きくなったらフランスに行きたいそうです。

YouTubeでフランス観光や

フランスのカフェの動画を見ているときもあります。

 

そして

自分の部屋のドアにこれ↓を飾っています。

 

 

 

娘:○○(自分のこと)はバイリンガルでしょ。

私:そうだね。

娘:大きくなってフランス語も話せるようになったら

 

  スリーバイリンガルだねドキドキ

 

娘6歳、まだまだ面白いことを言って笑わせてくれます。

 

*****************************

新型コロナウイルス感染、いま何をするべきか考えてみませんか?

 

京都大学の山中教授のホームページ

山中伸弥による新型コロナウイルス情報発信