もしもし
東宝さん。
公開１週目なのに字幕版が２１時３０分の１回のみの上映は何故
私はその時間からはとても観られません。
まさか、ドヌーヴ様の声を吹き替えで聞けというのかしら。
それはあんまりだわ～
という事で、昨日の初日、午前の仕事が終わってからイオンシネマにGO
２０１９年
国民的女優のファビエンヌ(カトリーヌ・ドヌーヴ)の自伝本「真実」の出版を祝うため、家族が集まる。アメリカで脚本家として活躍する娘のリュミール(ジュリエット・ビノシュ)、ファビエンヌのパートナーと元夫、秘書らが集まっていて、皆彼女が何をつづったのかが気になっていた。自伝は、隠されていた母と娘の間の愛憎渦巻く真実を明らかにする。シネマトゥデイより
小さい頃から母に愛されてこなかったと思う娘は、
それでも母の自伝出版のお祝いにアメリカから家族と共に駆け付けます。
その本を読んでみたら嘘ばっかりでビックリ。
元々、女優の書いた自伝本なんてあてにならないのかも。
家族の集まる食卓で、それぞれが本音をぶつけ合うのは、
家族モノの映画でよく見られます。
母と娘の家族の他に、マネージャーや新しいパートナー、元夫と、
賑やかなメンバーです。
ファビエンヌに関係する脇を固める３人の初老の男性の存在がいいです。
フランス映画に出てくるおじちゃんたち好きだわ～
出演者にはドヌーヴ嬢、ビノシュ、イーサン・ホークまでは知っていたのですが、
「８人の女たち」のサニエ嬢も出演していました。
他所の子供は大きくなるのが早い。もう４０歳になるのね。
亀のピエールが大好きな孫娘も可愛い。
特別大きな事件も無く、この母娘の心理描写がずっと描かれている作品。
刺激は全くありません。
ファビエンヌが撮影中のSF映画は面白いのかどうか分かりません。
まさかのドヌーヴ嬢のセリフはあります。
ビノシュと共に大女優のイニシャルのネタ。いいのかしら～
ちなみに髪をすく場面が幾つかありますが、ドヌーヴ嬢の髪はとても豊富です。
多少の誤解は解けたとはいえ、大女優の娘はそれなりに覚悟が必要。
それぞれ、周りの環境にも恵まれているので、
干渉することなくマイペースでいけば、ずっと良好な関係でいられると思います。
賞レースに絡む作品では無いと思うし、
睡眠不足の方は眠くなるかも。
フランスのかたはどう感じるでしょうね？
前述しましたが、私は字幕版で鑑賞して正解でした。
何故なら、この中に登場する娘の夫ハンクは、
アメリカ人でフランス語が出来ないのです。
劇中の会話は殆どがフランス語ですが、
ハンクがいる場面では、周りの人が気を使って英語で話すことがあります。
つまり言語は２つ。
特に注目が、幾つかの場面で、ファビエンヌはフランス語が話せない娘婿に、
わざとフランス語で話しかけています。
彼がフランス語が分からないのをいいことに、イヤミやグチを言っているわけ。
この辺りが吹き替え版だとややこしいと思います。
この作品、吹き替え版で観たら邦画、
字幕版で観たらフランス映画かも。
でも字幕版が絶対オススメです。