英語になった日本語～１/ｵﾀｸ・ｶﾛｰｼ…

ちゅりぃ～っす

私がだぁりんから聞いた、
いまやで英語として使われている日本語の数々
日本の料理・食材の名前のように、よーく知ってるものから
えっ?ま、マジ!?と思うようなものまで…そりゃぁ、いっぱい

…とは言え、
先日のトイレットボウルの一件以来、
　　　（詳しいお話は こちら ←クリックしてね～!）
だぁりんの考え＝アメリカ人の代表的考え
という図式はもはや成り立たないことを前提で…
そこんとこ、ご了承の上お読みくださいませ

今回は、私がと思わず耳を疑い、
そ、そんな日本語が英語になってるのぉ～っ!?
と、かなり驚いたものをご紹介しまぁす

まずは…Otaku（発音：オタク）　
 オタク＝geeky technical person＝変わり者で専門的な人
ちなみに「アキハバラ」も大変ユニークな場所として知れ渡っているようです。

続いて…Karoshi（発音：カローシ）
カローシ＝過労死＝Death from overwork＝働き過ぎからの死
「働き過ぎて死ぬ」なんて概念は人には存在しなかったようで、
始めてこの言葉を知ったときは、それは衝撃だったそうです
いまやを象徴する言葉の一つだ、とだぁりんは言っております。

そして…Hentai（発音：ヘンタイ）　
ヘンタイ＝へ、変態～っ!?こ、これが、英語になってんのーっ!? 
日本で作られたポルノグラフィック・エロティックな本とかビデオムービーは
Hentai Book(ヘンタイブック) とか Hentai Movie(ヘンタイムービー) 
と呼ばれているそうです。ほとんどが unusual で abnormal な内容だとか…

だぁりんはHentaiファンではありません。本人、強く否定しております

今回の「英語になった日本語」は
人としてはちょっと困惑するようなケースですが…
日本をちょこっと客観的に見られるよいチャンスかも

次回はもぅ少し楽しい言葉を取り上げますね～

*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆
たくさん英語化している日本食の名前ですが、
だぁりんは、Sushi（スシ）と
Sashimi（サシミ）の区別がイマイチあやふやです。
*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆

今日は、私、ちょっと急いでます
なぜかというと～
 今から、Karaoke（発音：カリオーケ ）
カラオケ＝empty orchestra?＝空っぽのオーケストラ?
に行くからでーす

カラオケ・シダックスにて


 
今日も読んでくださった良いコのみんな～
ほんとうにありがとうございます
みぃんな～ Be Happy～