米英の違い、あれこれ～

ちゅりぃ～っす

私月曜日に無事、
インフルエンザのをすませて来ました～

(撮影協力：看護師さん)
ちっとも痛くなかったで～す

*☆*:;;;:*☆*:;;;:
豆知識～その１。

インフルエンザ(influenza)略してフルー(flu) 共通。
これが、フルーの予防接種となると…

アメリカでは　フルーショット（flu shot）
イギリスでは　フルージャブ（flu jab）

…と、言い方が異なります
*☆*:;;;:*☆*:;;;:

イギリス滞在１年を過ぎただぁりん(アメリカ人)ですが、
アメリカとイギリスとでは全く違う表現が数多くあるため、
イギリスの人と会話中、お互いが何の事を言っているのか、
すぐには分からない場面が、今でも多々あるそうです。

*☆*:;;;:*☆*:;;;:
豆知識～その２。

良いコのみんなはコレ↓何て呼んでますか？

絆創膏、カットバン、バンドエイド…サビオ?

アメリカでは　バンドエイド（Band-Aid）
イギリスでは　プラスター（plaster）

…と、英国・米国では呼び名がぜんぜん違うんですよ～ 
*☆*:;;;:*☆*:;;;:

英米の違いで思い出したけど…
砂糖から作られたノーカロリー甘味料…
スプレンダ(Splenda)

以前の記事で
アメリカのSplendaはゼロカロリー・ノーカロリーなのに
イギリスでは、低カロリーのSplendaしか見つからなかった!!
って書いたのですが　詳しい話は こちら ←クリックしてくださいね。

なーんと驚愕の事実がっかなり大げさです。

だぁりんのその後のリサーチによると
ノーカロリーとローカロリー(低カロリー)
英米どちらのスプレンダも
成分に違いがない…みたいだよ…

全く同じものが、アメリカではカロリーとして、
イギリスでは低カロリーとして売られてる、ってこと??

ゆるぎない好奇心保持者だぁりん
英米両方のSplendaのインフォメーションサービスに
質問しました。どうなってんの～って。

そしたら、来ましたお返事が～
重要な部分を抜き出しましたので、
英語学習中の良いコは和訳練習にでもお使いくださ～い。

The regulations in the US allow anything
under 5 Calories per serving to be classified as no-calorie.
But in the UK, any trace of calories needs to be declared.
In the UK, SPLENDA Granulated has 2 Calories per teaspoon
and SPLENDA Tablets have only 0.2 Calories per tablet.

つまりね、かんたーんに言うと
全くじ製品なんだけど、アメリカとイギリスでは、
表示の仕方に対する法規に違いがあるんですって

 では。。
１回使用分が５カロリー以下の場合ノーカロリーと表示して
一方そのころでは。。
微量のカロリーであろうときっちり公表しなくてはいけないので、
2カロリーだろうと 0.2カロリーだろうと、ノーカロリーとは表示

イギリスのスプレンダに"added sugar"(加糖)と書いていましたが、
これは、甘味料として安定して機能するために、
微量の砂糖(sugar)を加える必要があるそうです。
微量なのでアメリカではその表示義務はなく、
イギリスだときっちり表示しているそうです。

まったく同じものでも、国の決まりによって、
ぜーんぜん違う表示になっちゃうんですね～
ご…誤解のモトですぅ～


今日も読んでくださった良いコのみんな～
ほんとーうにありがとうございま～す
みんなみんな～Be Happy～