英語になった日本語～２/ﾖｯｼｰﾀﾞｻﾝ？

ちゅりぃ～っす

ちょっぴりお疲れモードのび・はっぴぃ♪です

良いコのみんなは元気ですか～?


私がだぁりんから聞いた、
いまや英語として使われている日本語の数々。。

今回はその２です。

＊その１は こちらﾃﾞｽ ←クリックして見てくださいね～♪

*あくまでも、だぁりん目線です。
　アメリカ人の多数派の考えとは異なる場合もあります。


日本食関係の日本語は、多くが通じると思ってOKです

人気の高いヘルシーフード Tofu（豆腐）激辛ちゃんもNYCでTofuを目撃!

原料の大豆（ダイズ）を Soy beans （ソイビーンズ）、

醤油（ショウユ）を Soy sauce（ソイソース）と言いますよね。

この Soy（ソイ）という言葉、
日本語の醤油（Shoyu）が語源なんですって

ショウユという発音、英語人には難しかったんでしょうね？
　*ちなみに、”語源”は英語で”Etymology”です。

小豆（あずき）も
Adzuki beanｓ（アズキビーン）として売られています。

米国・英国で見かけるのは、缶詰（米canned、英tinned）
固めにゆでた感じのものです。。


日本食の中でも、大人気の味といえば、
Teriyaki（テリヤキ）…いまや世界的に知られた言葉かと。

私は、日本では見かけたことないんですけど…

こういうの↓

Teriyaki Saouce（テリヤキソース）

それはそれは、いーっぱい売られてます。。。が、
本来の日本古来の「照り焼き」の味とは、ちょっと違うような…

日本にもあるんでしょうか…ボトル入りテリヤキソース


そうそう。

先日だぁりんに聞いてみたんです。

アメリカで有名な日本人っていうと、誰を思い浮かべる

今、だぁりんの脳裏にひらめく

ダントツ１位の座は～

”Dice-K”（発音：ダイスケィ）


今年大活躍して、ボストン市民を熱狂させた、
この人。

そう、Red Sox（レッドソックス）の松坂大輔選手。

レッドソックスHP や the Boston Globe（ボストン新聞）では、
大輔⇒Dice-K と表記していてボストン市民にとっては、
とっても覚えやすくて発音しやすい名前のようです



岡島選手もね、大活躍でしたね～
*画像はthe Boston Globeからお借りしました。

だぁりんは、
大学卒業まではニューヨークシティに、
その後、ボストン郊外の町に長く住んでいます。

レッドソックスには熱くなります！そりゃぁ、もぅ！！

なんたってボストン市民ですからね。
生まれ育った地元NYヤンキースにも親しみを感じていますが、
他の球団に関しては、まったく無関心、ぜーんぜん興味なし。
マツイヒデキはちょっと知ってるけどイチローは知らないみたい


そういえば私。。

２年前にも、だぁりんに同じ質問をしたんです。

アメリカで有名な日本人、っていうと誰を思い浮かべる

そしたらね、だぁりんの口からは、こんな名前が。。

ミスタァ・ヨッシーダ、ヨッシーダサン

ヨッシーダサン？…ヨシダサン？…吉田さん！?


だ、誰、それ


全米で知られてるくらいだし、日本人なら誰でも知ってるでしょ～♪
と、当然のように言うだぁりん

知ってますか

アメリカでチョー有名な日本人、ヨシダさん。


だぁりんによると…

これ

Mr.Yoshida's Gourmet Sauce

ミスターヨシダ グルメソース

蒸したり炒めたりした野菜などに、このソースを加えると、
　あ～ら不思議！グルメも満足の美味しい一品に大変身～
＊以上、び・はっぴぃ♪による主観的解釈です。実際、良い味してます♪

全米中で大人気らしいです

さすがだぁりんイチ押しの日本人：ミスターヨシダの、このソース。

ただのソースじゃありませんでした。


☆*:;;;:*☆*:;;;:

ヨシダさんのご実家は京都あたりで
食堂だかレストランだか、飲食店をやってたそうです。
Karate（発音：カラーレ、意味：空手）だったか
Judo（発音：ジュドォ、意味：柔道）だったか不確かですが、
とにかく
Sensei（発音：センセェ、意味：先生）として単身渡米したヨシダさん。

クリスマスが近づいたある日のこと、
Dojo（発音；ドージョ、意味：道場）に通う生徒達に
プレゼントをしたいけどお金がなくて困ったヨシダさん。
…しかたなく実家に相談。
実家のお店秘伝のソースを少し分けてもらえることになり、
それをみんなにプレゼントしたところ、それはもう大好評！
評判が評判を呼び、うわさがうわさを広め、
ソースカンパニー設立のきっかけとなったそうです。
☆*:;;;:*☆*:;;;:


日本にはテリヤキソースもヨシダさんソースも売ってないし、
＊少なくとも私は見たことありません。

だーれも”ソースで有名なヨシダさん”なんて知らないよー、
＊少なくとも私は聞いたことありません。

と言ったら、だぁりんはとっても驚いておりました。。



ちなみに。

松坂大輔投手の Dice-K （ダイスケ）という名前。

だぁりんは、とーっても気に入ってます

ぜなら。

だぁりんの知ってる数少ない日本語の中で、

だぁーぃ好きでよく使う、あの言葉…
Daisuki（ダイスキ）によく似てるから～

（あ、daisuki は私がだぁりんに教えた言葉です。英語にはなっていないです。）


おあとがよろしいようで…



今日も読んでくださった良いコのみんな～
ほんとうにありがとうございます
みんな～DaisukiBe Happy～