英国300年vs.米国300マイル

ちゅりぃ～っす
良いコのみなさん、お元気ですか～

前回ご紹介した、
イギリスの小さな町Ｈｉｎｃｋｌｅｙ（ヒンクリー）。
クリスマスシーズンの様子は こちら ←クリックしてね♪

Ｈｉｎｃｋｌｅｙ（ヒンクリー）について。
日本人にはあまり聞き覚えがない町ですが、
ここはローマ帝国時代には重要拠点だったそうで、
この町の人たちはそれをとても誇りに思っています。
ローマ帝国時代の文化遺産、現在まで継がれている主要道路…
それもまた、別の機会にご紹介しますね～♪

*写真をクリックすると、大きく見られま～す。

この町に残る最古の建物を訪ねてみま～す

今から７６０年前に建てられた
　St.Mary's church（聖マリー教会）です。

今回もだぁりんによる説明文（英語）を合わせてお楽しみくださ～い♪

The spire of St.Mary's church, the oldest building in Hinckley.

It was built an amazing 760 years ago.

遠くからもを引く、Ｓｐｉｒｅ（尖塔：せんとう）ですが、近づくと

こんな感じです

760年の歴史を持つ教会の中央部です静かで厳かな雰囲気でした…

The central part of the church that was built 760 years ago.

上を見上げると、窓と窓の間に見えるのは…
木製の天使像です

よく見えませんか

それでは…

拡大してみましょう～

この天使像も、７６０年前のものだと考えられているようです。

This is what people thought angels looked like 760 years ago.

小さな町ですが、St.Mary's churchの他にも、
いくつかの教会があります。その中のひとつ。。
Ｔrinity Church
毎朝、だぁりんを見送ってまで歩く途中にあるトリニティ教会。
This is the Trinity Church in Hinckley.
朝もやの中に現れる幻想的なたたずまいに、ついうっとり…見とれたものです

このＴrinity Church、１００年近く経った建物なんですが、

歴史のあるイギリスにあっては、
たかが１００年ぽっちでは、それほど古いうちに入りません。
コレが、歴史の新しいアメリカだと、
１００年前～っ!?めっちゃ古いやーん!!となるんですね～。

Nobody in Hinckley seems to be too impressed
that it's almost 100 years old. It's modern by England standards.
In the US this would be considered quite old.

これをうまーく表現している言葉があります
だぁりんがイギリスの人から聞いた興味深い、その表現は…

300 miles is a short distance in the US
and 300 years is a short time in England.

アメリカでの300マイル(約480km)は短い距離であり、
イギリスでの300年は短い期間である。…って感じの意味です。

アメリカが、いかに広い国か。

（実際、３００マイルくらいなら普通に飛ばして行っちゃいます） そして、

イギリスが、いかに歴史を持つ国か。

が互いに

驚きと敬意を表しているのが伝わって来るようで…

面白くて素敵な表現だと思うんですけど、いかがでしょ?

今日も読んでくださった良いコのみんな～
ほんとうにありがとうございます
みんな、みぃんな～ Be Happy～