英語になった日本語～３/ﾊﾝﾁｮｰ・ｾﾝｾｲ・ﾀｲｸｰﾝ
ちゅり～っす
え～ん
朝から、しかられちゃいました…
原因は…これ
今月、私び・はっぴぃ♪市報の配布当番なんです
配布は１日・１５日の２回。
今回は写真の４種類の小冊子をセットにして、２０数軒のお宅に配ります。
でね、班長さんが、この‘１月１日号‘をうちに持ってきたのが、
大晦日の夜。
その時ね、私、ちゃんと聞きました。
いつまでに配布すればよいですか
って。
翌日の元日～３日は実家に行く予定だし。すぐに配布するのは無理だから。
その時、班長さん
←とっても感じの良い、温厚そうなおじいちゃんなんです。
あ～次の広報配布が１５日だから、まぁ、それまでには、お願いします。
って。確かにそうおっしゃいました。
なので私、お正月のバタバタが落ち着いたらやろぅ～
と思ってました。
なのに。それなのに…
今日は４日。
正月三が日、やっと終わったとこです。よ
?
早朝、長女
via.を東京に送り出した直後、
ピンポーンと誰かが玄関に…
出ると、そこにはアノ班長さんが。
なんだか班長さん、ぷるぷる震えて、憤っているような…ｺ､ｺﾜｲ…
あの、まだ広報が配られてないようなんですけど!?
あ…はい。まだですｹﾄﾞ…
アナタが無理なんだったら、代わりにワタシが配りますけど!?
これは、読みようによっては、
忙しければ代わりにやりましょうか？という親切なお言葉に思えますが、
私には、このときの班長さんの口調に、そんな優しい響きは感じませんでした…
なので、
い、いえ…き、きょう…明日中には必ず配ります…
あれはね、‘１日号‘なんですからね。早いとこ、よろしく！
あ、あれ?
次の配布までには配っとくように、って言ったのアナタです～っ
ここで、ちょっと一息～
この‘班長（はんちょう）’という言葉ですが
以前だぁりん
（米国人・英国滞在中）に
英語になってる日本語で、思いつくもの教えて～
と聞いた言葉の中に‘ハンチョー‘ってのも、ありました
＊ちなみに、後述の’Sensei’’Tycoon’もありました。
グループのリーダーのことを
a group leader/a squad leade/a group head/a group chief
‘Ｈoｎｃｈｏ（ハンチョー）‘と呼び、転じて、
’an important influential person：影響力を持つ重要人物’を
’Head honcho（ヘッド・ハンチョー、頭班長?）’と呼ぶそうです。
英語では‘hancho'ではなく'honcho'とつづります。
yuma-ken
ちゃんからいただいたコメントから。
’Ｓｅｎｓｅｉ…センセー、先生’
これもすっかり英語になっているようです。だぁりんからも聞いてます。
基本的には、（空手とか柔道などの）日本の格闘技の
指導者・先生のことを’Sensei、センセー’と呼ぶようです。
Sensei is a teacher or instructor
usually of Japanese martial arts (as karate or judo)
*yuma-kenちゃんによると、
日本武術の先生を呼ぶ場合に限らず使われているそうなので、
この言葉、さらにどんどん広まっているのかもしれませんね。
さらに、も一つyuma-kenちゃん情報～だぁりんからも聞いてますagain.
’Tycoon（タイクーン、大君）’
日本の’将軍’という意味ですが、そこから転じて…
Someone who is successful in business
or industry and has a lot of money and power.
’ビジネスや事業に成功し、お金と力がある人’もこう呼ばれます。
*yuma-kenちゃんの言葉を借りると’大企業のボス！’
＊私は’将軍（ショーグン）’という言葉が知られているかと思ってましたが、
’ショーグン’ではなく’タイクーン’が英語化に勝利したようですね～
よろしければ、もっともっとオモシロイ、
英語になった日本語たち１/ｵﾀｸ､ｶﾛｰｼ…
英語になった日本語たち２/ﾖｯｼｰﾀﾞｻﾝ…
もぜひぜひお読みくださいね
話を戻しま～す
班長さんに叱られ…かるーく泣きそうだった私
この話を、寄生虫帰省中の長男
（自由人）に話すと、
あ～、そのヒトが震えてたのはきっと、怒りからではなく、寒さのせいだろう
怒ってるような口調も、寒い中歩いてきて口元が凍えていたせいに違いない！
と。
な～るほど
怒ってたんじゃなくて、寒かったから。。。
なぁんだ。そっかぁ～
そう考えると、やっぱり班長さんは、とーっても親切な人。
もしも私が配布が無理なら、代わりにやってくれようと思ったのね～
やってもらえばよかった…あーいやいや
ちゃっちゃ～っと、配布してきま～す
今日も読んでくださって、ありがとうございま～す
私の大切な良いコのみんな～
Be Happy～
の協力を得て’市報１月１日号’無事配り終えました～
励ましのクリックありがとうございま～す
↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓
毎日クリックいただき、ありがとうございます
みなさんの優しい応援が、いつも、力強い励みになってます
え～ん
朝から、しかられちゃいました…
原因は…これ
今月、私び・はっぴぃ♪市報の配布当番なんです
配布は１日・１５日の２回。今回は写真の４種類の小冊子をセットにして、２０数軒のお宅に配ります。
でね、班長さんが、この‘１月１日号‘をうちに持ってきたのが、
大晦日の夜。
その時ね、私、ちゃんと聞きました。
いつまでに配布すればよいですか
って。翌日の元日～３日は実家に行く予定だし。すぐに配布するのは無理だから。
その時、班長さん
←とっても感じの良い、温厚そうなおじいちゃんなんです。あ～次の広報配布が１５日だから、まぁ、それまでには、お願いします。
って。確かにそうおっしゃいました。
なので私、お正月のバタバタが落ち着いたらやろぅ～
と思ってました。なのに。それなのに…
今日は４日。
正月三が日、やっと終わったとこです。よ
?早朝、長女
via.を東京に送り出した直後、ピンポーンと誰かが玄関に…
出ると、そこにはアノ班長さんが。なんだか班長さん、ぷるぷる震えて、憤っているような…ｺ､ｺﾜｲ…
あの、まだ広報が配られてないようなんですけど!?あ…はい。まだですｹﾄﾞ…アナタが無理なんだったら、代わりにワタシが配りますけど!?これは、読みようによっては、
忙しければ代わりにやりましょうか？という親切なお言葉に思えますが、
私には、このときの班長さんの口調に、そんな優しい響きは感じませんでした…
なので、
い、いえ…き、きょう…明日中には必ず配ります…あれはね、‘１日号‘なんですからね。早いとこ、よろしく！あ、あれ?
次の配布までには配っとくように、って言ったのアナタです～っ
ここで、ちょっと一息～
この‘班長（はんちょう）’という言葉ですが
以前だぁりん
（米国人・英国滞在中）に英語になってる日本語で、思いつくもの教えて～
と聞いた言葉の中に‘ハンチョー‘ってのも、ありました
＊ちなみに、後述の’Sensei’’Tycoon’もありました。
グループのリーダーのことを
a group leader/a squad leade/a group head/a group chief
‘Ｈoｎｃｈｏ（ハンチョー）‘と呼び、転じて、
’an important influential person：影響力を持つ重要人物’を
’Head honcho（ヘッド・ハンチョー、頭班長?）’と呼ぶそうです。
英語では‘hancho'ではなく'honcho'とつづります。yuma-ken
ちゃんからいただいたコメントから。’Ｓｅｎｓｅｉ…センセー、先生’
これもすっかり英語になっているようです。だぁりんからも聞いてます。
基本的には、（空手とか柔道などの）日本の格闘技の
指導者・先生のことを’Sensei、センセー’と呼ぶようです。
Sensei is a teacher or instructor
usually of Japanese martial arts (as karate or judo)
*yuma-kenちゃんによると、
日本武術の先生を呼ぶ場合に限らず使われているそうなので、
この言葉、さらにどんどん広まっているのかもしれませんね。
さらに、も一つyuma-kenちゃん情報～だぁりんからも聞いてますagain.
’Tycoon（タイクーン、大君）’
日本の’将軍’という意味ですが、そこから転じて…
Someone who is successful in business
or industry and has a lot of money and power.
’ビジネスや事業に成功し、お金と力がある人’もこう呼ばれます。
*yuma-kenちゃんの言葉を借りると’大企業のボス！’
＊私は’将軍（ショーグン）’という言葉が知られているかと思ってましたが、
’ショーグン’ではなく’タイクーン’が英語化に勝利したようですね～
よろしければ、もっともっとオモシロイ、英語になった日本語たち１/ｵﾀｸ､ｶﾛｰｼ…
英語になった日本語たち２/ﾖｯｼｰﾀﾞｻﾝ…
もぜひぜひお読みくださいね
話を戻しま～す
班長さんに叱られ…かるーく泣きそうだった私
この話を、寄生虫帰省中の長男
（自由人）に話すと、あ～、そのヒトが震えてたのはきっと、怒りからではなく、寒さのせいだろう
怒ってるような口調も、寒い中歩いてきて口元が凍えていたせいに違いない！
と。
な～るほど
怒ってたんじゃなくて、寒かったから。。。なぁんだ。そっかぁ～
そう考えると、やっぱり班長さん
は、とーっても親切な人。もしも私が配布が無理なら、代わりにやってくれようと思ったのね～
やってもらえばよかった…あーいやいや
ちゃっちゃ～っと、配布してきま～す
今日も読んでくださって、ありがとうございま～す
私の大切な良いコのみんな～
Be Happy～
の協力を得て’市報１月１日号’無事配り終えました～励ましのクリックありがとうございま～す
↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓
毎日クリックいただき、ありがとうございます
みなさんの優しい応援が、いつも、力強い励みになってます