『英語vs.米語：現在ヘンシン形!?今は「まだH2O」』

ちゅりーっす

アメリカとイギリス。
同じ英語の国・ネイティヴスピーカー同士にもかかわらず
赴任当初、英国人との会話の１/３しか理解できなかった
米国人だぁりん⇒こちら

発音も違うし、表現方法や単語自体も違いがいっぱい。

イギリスで私たちが住んでた町は、小さな町だけど、
スーパーマーケットがいっぱいありました。

徒歩圏内には、ASDA（アズダ）、Tesco（テスコ）、
Sainsbury's（セインズベリー）、Lidl(リドゥル）…などなど。
車で10分以内に　Morrison（モリスン）…といった具合です。

英国で、だぁりんと一緒にスーパーに買い物に行くとね、

どのお店にもある、

『ある商品の売り場』に差しかかるたび、

彼がついつい口走るセリフを聞くことになります。

それは、この商品のコーナー↓

(撮影 by だぁりん。Sainsbury'sにて)

ペットボトル等の「水」を売ってるセクションです。

ここに来るたび口走る、だぁりんのセリフ、

言い回しはその都度変わりますが、

内容はこんな感じ。

"Oh good. I should buy it while it is still water."

あーよかった、間に合った今のうちに買っとかなきゃ。

これが、まだ水（＝スティル・ウォーター）のうちに、ね

なんのこっちゃ????と思われるかもしれませんが…

イギリスの「水」売り場のサインを、確認してみましょう

ほら！

Still water
スティル・ウォーター（今もなお、水）

ってことは…

現在、変化中…？

近いうちに、水ではなくなる日が来るの!?

い、一体、何に変身するんでしょう!!??

…なーんてね、

ついつい、こんな↓想像をしちゃうわけ

WATER （水）
⇒ STILL WATER （まだ水）
⇒⇒ NOT WATER ANY MORE （もはや水ではない）

現在進行形ならぬ、現在ヘンシン形～なんちって♪

本当は、
「まだ、今でもなお…」って意味のstill ではなくて、
「静かな、動きのない…」って意味の方のstill です。

イギリスでは、
（炭酸で発泡してない）普通の水のことを
「スティル・ウォーター」って呼ぶんですって!!

一方

アメリカでは、
still water という言葉は、
湖、池、淀み等…流れのない水を指します。

In the US
the term "still water"
refers to a lake or stream where the water does not flow.

この「流れない静かな水」は、ことわざにもなっていて、

Still waters run deep.
スティル・ウォーターズ・ラン・ディープ。

直訳すると、「静かな流れは深く進む」ですが、

⇒『能ある鷹は爪を隠す』に似た意味の諺です。

ということで。

…イギリスでは、お店で売られているけど、

アメリカのお店では決して売られていない…

Still water のお話でした～　

今日も読んでくださって、ありがとう♪

クリック応援してね
⇒ にほんブログ村

みんな、だぁーいすきーっ☆