・語源で調べ出したら、古い英語はドイツ語から由来していて、ドイツ語もほかの言語と絡んでいる・・ときりがない。とりあえず、①仏・伊・西語はよく似ていているが、仏語は男性形でsigle（シーグル）,イタリア語。スペイン語・イタリア語では女性形でsigla（シグラ）という。「頭文字による略号」であり、例えば、NATO,AIDS、UFOなど英語の略号が日本人にはなじみ深いが、形容詞などの並び方が違うので「略号」も違って来るので、別途、覚えるしかない。主要な例をあげてみよう。
（例１：未確認飛行物体）
・Unidentified flying object（英語）＝UFO、
・Un objet volant non identifié（フランス語）＝OVNI
・objeto volador no idendificado(スペイン語）＝OVNI
・oggetto volante non idenficato(イタリア語）＝OVNI、UFOも使われる
（例2：NGO）
・non-governmental organization (NGO)（英語）＝NGO
・una organización no gubernamental, las siglas ONG y su término derivado oenegé
（スペイン語）＝ONG,あるいはその派生語 oenegé
・Une organisation non gouvernementale （フランス語）＝ONG
・Una organizzazione non governativa（イタリア語）＝ONG
（例3:エイズ）
・ acquired immunodeficiency syndrome、（英語）＝ AIDS：後天性免疫不全症候群
・el síndrome de inmunodeficiencia adquirida (sida)、（スペイン語）＝SIDA
・Le syndrome d'immunodéficience acquise, （フランス語）＝SIDA
・La sindrome da immunodeficienza acquisita（イタリア語）＝SIDA
・また、短文をあてはめる遊びもあり、結構面白い。フランス語雑記帳（５５）か・き・つ・ば・た | 雑文・ザンスのブログ (ameblo.jp)に、昔、仏語について書いた事がある。このやり方は、La rétro-acronymieと呼ばれる。ケッサクを少しならべてみよう。
・昔（2001年まで）、SABENAというベルギーの航空会社があったが、"Société Anonyme Belge d'Exploitation de la Navigation Aérienne"（直訳すると「ベルギー航空航法サービス会社」）の各単語の頭文字を取ったものだったが、英語で、Such a bad experience never again (あんなヒドイ経験は二度としたくない・・）などと揶揄された・・。
・フランス語でも、このたぐいが沢山あるんだ。（「よくある質問」、FAQは仏語で何というのか？と調べたら。「芋づる」式にゾロゾロ出てきた。）ちなみに仏語ではFoire aux questions(略するとFAQだ。）
・http://fr.wikipedia.org/wiki/R%C3%A9troacronymie にあるが、La rétro-acronymieということでまとめられている。ひとつひとつ調べていくと面白い・・。TVA（消費税）が« Tout Va Augmenter »（全部値上がりする）だとかTER(地域圏急行輸送）« Transport express régional »が« Toujours En Retard »（いつも遅れる）だとか・・。
・SIDA（エイズの仏語）は、« Souvenir Intime D'un Ami » あるいは « Sauvagement Introduit Dans l'Anus » 、最初のは、あえて訳すと、«男友達の親密なお土産»、２つ目は、あえて訳はつけません。はい。
・スペイン語、イタリア語でもこのLa rétro-acronymieの用法があるはずだが、見つけたら追記しておこう。Acronimo inverso - Wikipediaに少し書いてある。あとでまとめてみるか・・。
Always Late In Takeoff Always Late In Arrival （アリタリア・・。「いつも離陸も着陸も遅れる」。・・もう会社がなくなっちゃった。）
