・どれだけ続くか分からないがやってみよう・・・。
スペイン語講座（ラジオ）の6月号テキストに,folsos amigos(空似ことば）がでてきた。pp.105-111。
具体例として；
Cada vez que comete un error hablando en español, mi siente embarazadoという表現を、英語母国語の人がした（スペイン語を話していて、間違えると「当惑する」と言いたいが、英語直訳的表現だと・・・スペイン語だと妊娠したとなってしまうそうだ！）
⇒正しくは、avergonzadoだって
「妊娠した」は、イタリア語だと、「incinta」。（Aspetto un bambino.）
（ちなみに、「当惑する」方は、essere imbarazzato)
フランス語だと、「妊娠した」は、Je suis enceinte.
embarrassé（当惑する）という表現はある。まぁ、妊娠して当惑する人も、いるかもね
