・伊、仏、西語にもそれぞれあるが、かならずしも「語源」は同じではないようだ。
・「聴く」、「耳を傾ける」、「傾聴する」はラテン語のauscultare「聴く」に由来するそうだ。仏語で、écouter,伊語 ascoltare, 西語 escuchar(エスクチャ―ル）。
・（以下、「フランㇲ語・イタリア語・スペイン語が同時に学べる単語集」（伊藤太吾著、ナツメ社の示す用例から・・）
・私はクリスチーヌが歌うのを聞いている。
（仏）J'écoute Chiristine chanter.
(伊）Ascolto Cristina cantare.
(西）Escucho cantare a Cristina.(語順が違う）
・聴こえる、聞く、理解するは、仏語はentendre(ラテン語intendere:責め立てるに由来）、伊語は、sentire(ラテン語sentire:感じるに由来）、西語はoir(オイ―ル。ラテン語audire:聴くに由来）。
・あなたが何をおっしゃりたいのか分かりません。
（仏）Je n'entends pas ce que vous voulez dire.
（伊）Non capisco ciò che Lei vuole dire.
（西）No entiendo lo que quire decir usted.
・「ねえ。聞いてください・。三人称、命令形」 。 「ねえ、聞いて」と、くだけた表現（2人称・命令形）は右に。
(仏）Écoutez！・・・・・Écoute！
(伊）Senta!・・・・・・・Senti！
(西）¡Oiga！・・・・・・¡Oye！
＊追記（3/31)
「スペイン語のしくみ」（岡本信照著・白水社）を読んでいたらp.99に、「電話での「もしもし」は、電話をかけた側は、Oigaという。これは「聞いてください」の意味。つまり命令形3人称単数。これは接続法と同じなのでoigaになる。一般に街中で知らない人に話しかける時にもOiga,señor,（相手が女性なら：Oiga, señora.)といえば、やや丁寧な言い方になる。 電話を受けた側は、「Diga」（話してください）という。これは、命令形の3人称単数だが、接続法と同じなのだ・・・。（⇒「命令形」といっても、2人称（単数・複数）以外は「私」は直接命令できないので、祈る（＝接続法）しかない。なので活用形は、3人称単数・複数、1人称複数については接続法と同じになる・・のだ。
・ちなみにdecirの活用（接続法）は、diga,digas,diga,digamos,digáis,digan. で
命令形は、X, di,diga,digamos,decid,diganとなる。（下線部分は、接続法の活用を転用。）
＜活用形＞
・oir
直説法・現在（oigo,oyes,oye,oímos,oís,oyen)
直説法・点過去（oi,oíste,oyó,oímos,oísteis,oyeron)
命令形2人称単数（oye),2人称複数（oíd)
接続法・現在（oiga,oigas,oiga,oigamos,oigáis,oigan)
現在分詞：oyendo
過去分詞：oído
