・バヤ・コン・ディオス - Wikipediaで、調べてみた。「バヤ・コン・ディオス」（Vaya con Dios）、またはヴァヤ・コン・ディオスはラリー・ラッセル（Larry Russel）、イネス・ハメス（Inez James）、バディー・ペパー（Buddy Pepper）が1952年に米国で発表した「愛と別れの歌」で、世界中で歌われた。特にレス・ポール（ギター伴奏）とメアリーフォード（歌）とのレコーディングが著名で、日本でも江利チエミなどが歌っている。（別途、グループ名で、vaya con diosというのもある。）
・「バヤ・コン・ディオス」（ Vaya con Dios））はスペイン語で文字通りは「神と共に行きなさい」、通常は「「さようなら」の古語、詩的な表現の「さらば」というような意味」 。英語の別れの言葉「グッ（ド）バイ」（Good-bye）も「(May) God be with you」が語源である。（「Merriam-Webster's 11th Collegiate Dictionary」による）・・。
・ナットキングコール、江利チエミ、メアリーフォードの歌を聞いた。各人、それぞれに味があるな・・。ところで地下鉄の中で会った観光客のスペイン人に（一期一会もいいとこだが・・）降り際に、「Vaya con Dios！」と言ったら（悪い反応ではなかったが・・）、目を丸くしていた。ロンドンの地下鉄で日本人の観光客がイギリス人のおっさんに「さらばじゃ！」と言われた感じかな？？？
・旅に出る恋人に女性側から唄っている；
Se llego el momento ya de separamos,（もう（ya)、私たちが分かれる（separamos）時（el moment）が近づいた（se llego:se llegarで"近づく”。）。En silencio el corázon dice e suspira "Vaya con Dios mi vida, vaya con Dios mi amor."(静かに私の心が語りかけ,熱望する・・。”神が貴方と共に在らん事を”と。私の命である、愛する人よ・・。）
Las campanas de la iglesia suenan tristes (教会の鐘が悲しく鳴り）y ＊parece que al sonar también que te dicen "Vaya・・・”鐘の音もまた、あなたに(下線部分）と語りかけているかのようだ。
A donde ＊＊vayas tú yo iré contigo（＝con ti :君と）.貴方がどこに行こうとも（＊＊接続法）私は貴方と共にいる。En sueños siempre junto a ti estaré（夢の中でもいつも貴方の行くところに一緒に行く）
Mi voz（声） escucharás, dulce（優しい)amor mío (優しい私の恋人よ。私の声を聞くでしょう。）
Pensando como yo estarás（私が居るだろうと思えば）
Volvernos siempre a ver（あなたが望む、幸福な朝の目覚めを二人で再び見るのだ。）
La alborada(朝） al despertar（目覚める） feliz te espera
Si en tu corazón yo voy a donde quiera（もし、どこに行ってもあなたの心に私が飛んで行くとしたら）
（下線部分の繰り返し）まとめると⇒優しい私の恋人よ。私の声を聞くでしょう。私が居るだろうと思えば、もし、どこに行ってもあなたの心に私が飛んで行くとしたら、あなたが望む、幸福な朝の目覚めを二人で再び見るのだ。
・そんなに執着するなら一緒に旅に出たら？！って感じですが・・。
＊のparecer queは直接法が続くが、イタリア語では,parere che で、接続法が来る（フランス語では,paraîtreで、主語が否定形の場合は接続法）。このあたりややこしい。
＊＊の接続法は、donde quiera「〜ならどこでも」の使い方?。（p.352「これならわかる スペイン語文法 入門から上級まで」（廣康好美著・NHK出版）
