・各国語で微妙に違うが：朝食、昼食、夕食は、どういうか？
英語は：breakfast, lunch,dinner。
フランス語は：petit-déjuner,déjuner,dîner(昔は、朝食をdéjuner（方言では今もいう）、昼食はdîner、夕食はsouperと呼んだ）。
イタリア語は：colazione(軽いランチにも使う）, pranzo、cena。
・そして、スペイン語は、desayuno(デサジュノ）,comida, cena（セナ）。
tomar el desayuno（朝食を摂る）。desayunarで、「朝食をとる」の動詞形。
・朝食（desayuno）,は「断食を破る最初の食事」で、お仲間は英語、昔のフランス語。ayuno(アジュノ）が「断食」を意味するので、前夜からの食事をしていない期間後初めての（＝破る,des-）食事という意味。英語の「break=破る」「fast＝断食」にもその意味がある。フランス語にもそのニュアンスがあるはず・・。ま、フランス語の場合は、「腹が減って、待てないからとりあえず何か軽く食べるか？」というので、petit-déjunerが、登場し、その分、従来の朝食⇒昼食、そして、昼食⇒夕食にずれ込んだ。都会でsouperは芝居をみたあとの軽い食事を意味する単語として残っている。スペインの朝食は結構がっちり食べるので、「とりあえず何か腹に入れておくか？」という行動にはならなかったのかも？desayuno - 検索 画像 (bing.com)
・スペイン語の昼食、comidaは「昼食」のほかに、「食べ物」、「料理」などの意味もある。（例）comida japonesa(日本食）。comer(食べる）。イタリア語の「昼食」pranzoには、動詞形のpranzareがある。
・スペイン語の夕食は、セナ「cena」。イタリア語は同じ綴りだが、「チェ―ナ」と発音する。スペイン語では、tomar la cena(夕食をとる。）、cenar(夕食をとる）。イタリア語の動詞形はcenare。（スペイン語の例）Hoy cenaré sólo verduras.（私の今晩の食事は、野菜だけにしよう。）
