・英語ではあまり意識しないが、まあshipは、sheで受けるとか、maiden voyageというのもあるから、探せば、多少の例はあるのだろうが・・。
・性 (文法) - Wikipediaを見てみたら、ロシア語が大変そうだ。ドイツ語も男性形、女性形、中性形しっかり３つあって、「単語と一緒に覚えるのが一番早い」なんて書いてある・・。
・で、われらのラテン語系の３姉妹？（仏、伊、西）は幸いにして、女性形と男性形のみなのだ‥。というか、「正確」には「中性名詞」もひとつだけある。仏語：le,
伊語：lo, 西語：lo。ただこれは、「前の文の内容や、その一部を受けて、「そのことを」を表わす中性代名詞としての用法で、特定の名詞に代わるものではない・・。」のでまあ「定冠詞」として必死に語彙にくっつけて覚えるものではない・・。
・で、どれが女性形か男性形か想像がつくものもあるし、語尾で推測できるものもあるが、多少、並べてみよう。このテーマでブログを書いて無かったかな？と探したら、以下が出てきた。これは、男性形と女性形で「意味が違う」単語。確かに、こんなのは覚えるしかない・・。
（フランス語の場合）男は「男性形」、「女」は女性形の略。
aide(男：助手、女：助力）、critique(男：批評家、女：批評）、garde(男：番人、女：保管）、livre(男：本、女：リ―ヴル）、manche(男：取っ手、女：そで）。ちなみにLa Mancheだと「ド－バー海峡」。また「ラ・マンチャ」の意味もあり, le chevalier de la Mancheというと「ラ・マンチャの騎士：ドンキホーテの意味」。仏語だとDon Quichotte(ドンキショット）になる。 manœuvre（男：作業員、女：操作）、mémoire（男：報告書、女：記憶）、mode(男：方法、流行）、mort(男：死者、女：死）、moule(男：鋳型、女:ムール貝）、office(男：任務、女：配膳室）、page(男：小姓、女：ページ）、parallèle（男：対比、女：平行線）、physique(男：体格、女：物理）、poêle（男：ストーブ、女：フライパン）、politique(男：政治家、女；政治）、poste(男：部署、女：郵便）、solde(男：安売り、女：軍人の給料）、somme(男：眠り、女：金額）、tour(男：一周、女：塔）、vague(男：不決断、女：波）、voile(男：ヴェール、女：帆）。
（イタリア語の場合）男は「男性形」、「女」は女性形の略。
capitale(男：資本、女：首都）、fronte(男：前線、女：額）、camerata(男：戦友、親友、女：大部屋の寝室、同好会）、pianeta(男：惑星、女：祭服）、comune(男：市町村、女：コミューン（人民公社、パリ・コミューン：Comune di Parigi）、caccia(男：戦闘機・駆逐艦、女：狩猟）、morale(男：士気、女：道徳）、lama(男：ラマ（動物）、女：刃・湿地）、tema(男：主題、女：恐れ）。
（スペイン語の場合）男は「男性形」、「女」は女性形の略。capital(男：資本、女：首都）、corte(男：切片、女：宮廷）、cometa(男：惑星、女：凧）、cura(男：神父、女：治療法）、parte(男：報告書、女：部分）、orden(男：順序、女：命令）
・スペイン語。：次の語尾を持つ名詞はすべて女性！-ción,-sión,-dad,-tad,-ez,-umbre,-ie,-tud。（例）condición(状態）、estación(駅）、misión(使命）、ocasión(状況）,falicidad(幸福）、humanidad(人） ciudad(都市）、amistad(友情）、validez(効力）、costumbre(習慣）,especie(種）、serie(シリーズ）、actitud(態度）。
次の語尾を持つ名詞はすべて男性！-aje,-án,-én,-ín,-ón,-ún,-ate,-ete,-ote,-és。（例）peaje通行料（料金所）、viaje(旅行）、huracán(ハリケーン）、jabón石(鹸）、cohete(ロケット）、bigote(口ひげ）、francés(フランス語）
・イタリア語：-a,-eで終わる名詞は大抵女性形だが・・例外もある。例えばproblema(問題）。Nonｃ'e problema