・せっかく、面白い動詞が出てきたので、あと２つだけ追いかけてみよう。まずはvenir(仏）、venire(伊）、venir(西）。ラテン語VENIRE「来る」に由来。英語intervenir「介入する」と関連する。例によって「単語集」（ナツメ社）を見てみよう。
・（私と一緒に来てください）。（仏）Venez avec moi.（伊）Venga con me.
(西)Venga commingo.
・aller+不定詞：〜する予定である。（彼は来る予定だ。）
（仏）Il va venir. (伊)Forse verrà. (西）Va a venir.
・venir de+不定詞：〜したばかりである。（彼は、今、着いたばかりです。）
(仏）Il vient d’arriver.（伊）È appena arrivato.（西）Acaba de venir.
＜活用＞は「不規則」で、直説法現在形は、仏語は、viens,viens,vient,venons,venez,viennent
伊語は、vengo,vieni,viene,veniamo,venite,vengono,そして西語は、vengo,vienes,viene,venimos,venis,vienen.
直接法点過去（西語）は、vine,viniste,vino,vinimos,vinisteis,vinieron
接続法現在（西語）は、venga,vengas,venga,vegamos,vegáis,vengan
接続法現在（伊語）は、venga,venga,venga,veniamo,veniate,vengano
現在分詞は、（仏）venant,(伊）venendo,(西）viniendo
過去分詞は、（仏）venu,(伊）venuto,(西）venido
・次に（仏）tenir,(伊）tenere,（西）tener
「3言語ともラテン語TENERE「保持する」に由来。英語entertain「楽しませる」、maintain「維持する」と関連。（p.530, 「フランス語・イタリア語・スペイン語が【同時に】学べる単語集」（伊藤太吾著・ナツメ社）
・持っている（手に帽子を持っている。）
（仏）tenir un chapeau à la main,(伊）tenere il cappello in mano,
(西）tener un sombrero en la mano,
・保つ、固定する（この絵は一本の釘で固定されている)
(仏）Ce tableau est tenu par un clou.（伊）Questo quadro è fissato a un chiodo、（西）Este cuadro esta sujeto por un clavo.
・約束を守る。(自分の約束を守る）（仏）tenir une promesse（tenir sa parole),
(伊）mantenere una promessa(mantenere la parola),(西）mantener una promesa(mantener la palabra)
＜活用＞は「不規則」で、直説法現在形は、仏語は、tiens,tiens,tient,tenons,tenez,tiennent
伊語は、tengo,tieni,tiene,teniamo,tenete,tengono,そして西語は、tengo,tienes,tiene,tenimos,tenéis,tienen.
直接法点過去（西語）は、tuve,tuviste,tuvo,tuvimos,tuvisteis,tuvieron
接続法現在（西語）は、tenga,tengas,tenga,tengamos,tengáis,tengan
接続法現在（伊語）は、tenga,tenga,tenga,teniamo,teniate,tengano
現在分詞は、（仏）tenant,(伊）tenendo,(西）teniendo
過去分詞は、（仏）tenu,(伊）tenuto,(西）tenido
