・接続法の続きもあるが、それは次回にして、「スペイン語の入門」に示大・示小語尾というのがまとめてあった。（pp.220-221)実はイタリア語で一度まとめたことがあり、ふたつ並べると、ある程度の共通した形が見つかるかも知れない。フランス語にもあるはずだけど、まだ、語彙をまとめたものは見つけていない。そのうち、追加。mot péjoratifあたりから、芋づる的に見つかるかも・・・ →見つかった！ので赤色で追記しておこう。（Wikipediaの仏語版ページの、それぞれ、diminitif, augmentatif,péjoratifの項目で見つけた。）
・文法の本、「イタリア語文法ハンドブック」（小林惺著：白水社）を読んでいたらp.31に「変意名詞」という事で、まとめてあった。ほかのイタリア語で書かれたテキストも参照して、例をできるだけ増やして、以下紹介してみよう。
(追記:2022/3/12）最近読んだ2冊にもいろんな例が提示してあるので、追加しておく。「名作短編で学ぶ イタリア語」（関口英子＋白崎容子・ペレ出版）pp.52-54,「詳解 現代 イタリア語文法」（川井正彦・東京図書出版）
以下、青字はスペイン語（「スペイン語の入門」から。少しは重なっているね・・。
（１）縮小語尾：
-ito,-ita:librito(小さな本）、casita(小さな家）、
-illo,-illa:cigarrillo(シガレット）、ventanilla(切符売り出し小窓）、列車の窓）
-cillo,-cilla,-ecillo,-ecilla:pobrecillo(かわいそうな子）、motorcillo(小エンジン）、manecilla(時計の針）、
-cito.-cita.-ecito,-ecita:Carmencita(カルメンちゃん）、florecita(小さな花）、hombrecito(小男）、
-ico,-ica,-erito,-erita:patico(小鳩）,nietecica(小さい孫娘）、
-uelo,-uela,-zuelo,-zuela,-ezuelo,-ezuela：totuelo(小ばか）、mujerzuela(小おんな）、
-eta:camioneta（小型トラック）、camiseta(Tシャツ）、
-in:espadín(短剣)、
-jon:torrejón(小塔）
-ote:isolte(小鳥）
-achuelo,-achuela(小川）
、
（1)un diminutif (縮小語尾）はフランス語では主として家族関連の単語に使われ、親愛を表わす。
- -ette : camion（トラック） → camionnette（小型トラック）
- -on : cabane(小屋） → cabanon（小別荘）
- -cule (ラテン語由来) : homme （人）→ homoncule(小人）, animal（動物） → animalcule(微小動物）
- -ou :chat→ minou（子猫）, chien → pitou（子犬：辞書になかったが？、通常はchiot）
音節の反復でも作られる：
mère → maman（母親）
père → papa（父親）
oncle→ tonton（おじさん）
tante→ tantine, tata, tatie（おばさん）
イタリア語では、
（１）縮小・親愛をあらわす場合：（diminutivo, vezzeggiativo(親愛の）)
接尾辞は、 ～ino(a), ～ic(c)ino(a),～olino(a),～etto(a),～ello(a), ～icello(a),～elino(a), ～erello(a), ～uccio(a),～（u)olo(a)
・giapponese(日本人）→giapponesina（可愛い日本の女の子）
・lampada(電灯）→lampadina(電球）
・pensiero(考え）→pensierino（ちょっとした考え）
・gambero(エビ）→gamberetto(小エビ）
・strada(道）→stradina(小道）
・forchetta(フォーク）→forchettina(ケーキ用の小さなフォーク）
・gatto（猫）→gattino（子猫）
・pentola(鍋：女性形）→pentolino（小さな鍋：男性形）
・cane（犬）→cagnolino（子犬）
・tavolo（机）→tavolinetto（小机：ino+etto)
・cucchiaio(スプーン）→cucchiaino(ティースプーン）
・teatro(劇場）→teatrino（人形芝居のしかけ）
・fiume（川）→fiumicino(小川）
・pesce(魚）→pesciolino（小魚）
・albero（木）→alberello(小木、若木）
・paese(村）→paesello(小さな村）
・storia（物語）→storiella(短い物語）
・carro（貨車・荷車）→caretto（手押車）
・vecchio(老人)→vecchietto(小柄な、愛すべき・老人）
・lago(湖）→laghetto(小さな湖、池）
・libro（本）→liberetto(小冊子）
・diavolo(悪魔）→diavoletto(小悪魔）
・cosa(事）→cosetta(こまごました事）
・scala(階段）→scaletta(狭い階段）
・campo（平原）→campicello(小さな広場）
・ramo(枝）→ramicello(小枝）
・fiore（花）→fiorelino（小さな可愛い花）
・panno（布地）→pannolino(おむつ）
・casa(家）→casuccia(小屋）
・bocca（口）→boccuccia(小さな可愛い口）
・caro(可愛い）→caruccio(可愛らしい）
・caval（馬）→cavalluccio(仔馬）
・caldo(暑い）→calduccio(暖かくて気持ちの良い）
・letto(ベッド）→lettuccio（簡易ベッド）
・figlio（息子）→figliuolo（せがれ）
・bestia(動物）→bestiuola(小動物）
２）スペイン語の場合
「大きい」という意味を添える接尾辞は次の通り。
-on,-ona:honbron(大男）、mujerona(大女）
-azo,-aza:perrazo(大犬、manazo(大きな手）
-ote,ota:librote（大きな本）、cabezota(大頭）
元の単語が女性で、示大語尾をつけて男性になるものがある。：sala(広間)→salón(大広間）、silla(いす）→sillón(肘掛け椅子),cuchasa(さじ）→cucharón
示大語尾をつけて打撃やその音を表わすことがある。fusil(小銃)→fusilazo(小銃の打撃、銃声）、cañón（大砲）cañonazo(大砲の射撃、砲声）,
sable→sablazo(サーベルの一撃、サーベルの切傷）
２）フランス語では、接頭辞としては、archi-,extra,-sur,-superなど。archifou(ばかげた）、extradur(とてもシンドイ）、 surdoué(きわめて知能指数の高いい）, superchampion（自転車競技などのスーパーチャンピオン）など。
接尾辞としては、-asse:lavasse(水っぽい飲み物）、paperrasse(無用の書類）、hommasse(外見が男のような）、fadasse(味もそっけもない）など。
２）イタリア語では、増大をあらわす場合（accreseitivo)：大きい、太い、分厚い（意味を強調したいときにも使う）
接尾辞は、～one(a) (通常は女性名詞でも男性形に転換する：（例）la donna→il donnone）
・pigro（なまけもの）→pigrone(大変な無精者）
・grasso(太った）→grassone(デブの）
・furbo(狡猾な）→fulbone(大変狡猾な）
・simpatico（感じのいい人）→simpaticone（おどけたやつ）
・libro（本）→librone（大冊）
・foechetta(フォーク）→foechettone（肉を切るときに押さえる大型のフォーク）：男性形！
・panno(布）→pannolone(大人用おむつ）
・ricco（金持ち）→riccone(大金持ち）
・cartello(ポスター）→cartellone（厚めの張り紙）
・trottola(コマ)→trottlone(大きなコマ）：男性形になっている！
・stanza(部屋)→stanzone(大きな部屋）：男性形になっている！
・macchina（自動車）→macchinone(大型自動車）：男性形になっている！
・nebbia(霧）→nebbione(濃霧）：男性形になっている！
・zucca(石頭)→zuccone(救いようのない石頭）：男性形になっている！
・donna(女）→donnone(大女）：男性形になっている！
・casa（家）→casona（豪邸）：例外的に女性形。
～otto(a)「やや大きい」、「元気がいい」
・giovane(若者）→giovanotto（元気な若者）
・passero(すずめ）→passerotto(若いすずめ）
～ozzo(a)「やや大きい・長い」、ときに「おどけた」感じも加わる
・predico（説教）→predicozzo（長ったらしいお説教）
・tino(ぶどう酒製造用）桶→tinozza(大きめの桶）
（３）軽蔑語尾（スペイン語）
-ejo,-eja：calleja(うすぎたない横丁）
-aco,-aca：libraco(値打ちの無い本）
-uco,-uca:casuca(ボロ屋）
-acho,-acha:ricacho(成金）
-astro,-astra:poetastro(三文詩人）
-uzo,-uza:gentuza(衆愚）
-ucho,-ucha:casucha(薄汚い家）
-orro,-orra:ventorro(安宿、木賃宿）.
（３）フランス語の場合（語尾につく）
- -ard : bavard（おしゃべりな人）, chauffard（運転の下手な人）, flemmard（無精者の）, pleurard（泣き虫）、 soiffard（大酒のみ）, trouillard（臆病な奴）, vantard（ほら吹き）, etc.
- -aud : corniaud（間抜け）, péquenaud（どん百姓）, salaud（下司野郎）, soûlaud（酔っ払い）, etc.
- -asse : blondasse（薄いブロンド）, fadasse（味もそっけもない）, paperasse（無用の書類）, vinasse（まずいワイン）, etc.
- -âtre : acariâtre（女性が気難しい）, bellâtre（のっぺりした美男子）, douceâtre（味の薄い）, verdâtre（緑色がかった）, etc.
- -aille : canaille（不良）, flicaille（デカ）, mangeaille（まずい食べ物）, racaille（社会のクズ）, etc.
- -ouille : magouille（裏工作）, tambouille（まずい料理）, vadrouille（あばずれ）, etc.
（３）イタリア語の場合。軽蔑をあらわす場合（peggiorativo/dispregiativo)
～accio(a),～astro(a),～ognolo(a),～onzolo(a),～ucolo(a)
・stanza（部屋）→stanzaccia（お粗末な部屋）
・tempo（天気）→tempaccio（ひどい天気）
・ragazzo(少年）→ragazzaccio(乱暴な少年、信用できない若い男）
・giornata（一日）→gionartaccia（ついてない一日）
・erba（草）→erbaccia(雑草）
・barca（舟）→barcaccia（ボロ舟）
・uccello（鳥）→uccellaccio(不気味な鳥）
・carattere(性格）→caratteraccio（怒りっぽく気まぐれな性格の人）
・gesto（身振り）→gestaccio（下品な身振り）＊
・parola（言葉）→parolaccia（下品な言葉）＊
・poeta（詩人）→poetastro（へぼ詩人）
◎astro,ognolo,iccioは色について用いられる場合は、「～色ポイ」、「～色がかった」との意になる。
・bianco（白い）→biancastro(白っぽい）
・giallo（黄色い）→giallastro(黄色っぽい）
・rosso（赤い）→rossastro(赤っぽい）
・grigio（灰色の）→grigiastro(灰色がかった）
・azzuro（青い）→azzuuognolo(青みがかった）
・verde（緑色の）→verdognolo(緑色の褪せたような）
・nero(黒い)→nericcio(黒ずんだ）
・medico（医者）→mediconzolo（やぶ医者）
・maestro（教師）→maestrucolo（ダメ教師）
＊（複数形にして）「ジェスチャーは、言葉の代わりというよりも、それに添えるために役立つ。gestacciは、よく罵りの言葉や品のない言葉、要するに汚い言葉（palolacce)に添えるために使われる」（「イタリア人の当たり前」アンドレア・フィオレッティ他著、三修社.p.47）
