・不規則活用の動詞は、仏・伊・西とも沢山ある。できれば、そこに共通した傾向など見つかれば、覚えやすいのだが・・・
・まずは助動詞的にも用いるスペイン語のhaber。(昔は、「持つ」を意味していたが、現代のスペイン語では,tenerが「持つ」を意味する。)
〇haber+過去分詞で、現在完了、過去完了をつくる。
〇これはフランス語の複合過去、大過去の作り方と同様。(avoir+過去分詞)
〇イタリア語では、同じ内容を、近過去と大過去という。(avere+過去分詞)
・活用は、
haber(スペイン語):he,has,ha;hay,hemos,habéis,han
avoir(フランス語):j'ai,tu as,il a,nous avons,vous avez,ils ont
avere(イタリア語):ho,hai,ha,abbiamo,avete,hanno
(微妙に似ているところもあるけどね・・。)
・スペイン語では、過去形は「直説法点過去」、「直説法線過去」と「haber+過去分詞」から作られる「現在完了」の3種類がある。
・フランス語では、「点過去」は「単純過去」に相当。文語として使い方が限定される。小説や歴史の叙述などに使用される。またイタリア語では、「遠過去」という。フランス語の場合と同様文語として使われる。シチリア方言の中で使われることがあるとか言うが、通常のイタリア語の話し言葉には不要。・・フランス語、イタリア語とも上記の現在完了表現(仏:複合過去、伊:近過去)を過去形を表わすのに用いる。
(この場合、特定の動詞にはavoirのかわりにêtre,avereの代わりにessereを助動詞として用いる。そのような例はスペイン語には無いようだ。)ただしこれら、êtreや、essereに相当するスペイン語のserについては、動詞serを使った受け身の表現は、現在完了形や点過去形でよく使われる・・。
・スペイン語の「線過去」に相当するのは、フランス語、イタリア語では「半過去」。「〜していた」という時に使われる。
・おそらく、点過去の作り方が割と簡単なのが、スペイン語で点過去が頻繁に利用されている理由だろう。(*)参照。
ところで、お題目の、直説法現在形の、動詞の不規則変化にもどって
・類似しているかな??三か国語比較。(本当は仏語の主語は消せないのだけど・・)
<である>(仏・伊語では上記のように助動詞としても用いられる)
(ser(西):soy,eres,es,somos,sois,son)
(être(仏):suis,es,est,sommes,êtes,sont)
(essere(伊):sono,sei,è,siamo,siete,sono)
<来る>
(venir(西):vengo,vienes,viene,venimos,venis,vienen)
(venir(仏): viens,viens,vient,venons,venez,viennent)
(venire(伊):vengo,vieni,viene,veniamo,venite,vengono)
<持っている>
(tener(西):tengo,tienes,tiene,tenemos,tenéis,tienen)
(tenir(仏): tiens,tiens,tient,tenons,tenez,tiennent)
(tenere(伊):tengo,tieni,tiene,teniamo,tenete,tengono)
<値する>
(valer(西):valgo,vales,vale,valemos,valéis,valen)
(valoir(仏):vaux, vaux,vaut,valons,valez,valent)
(valere(伊):valgo,vali,vale,valiamo,valete,valgono)
<知っている>
(saber(西):sé,sabes,sabe,sabemos,sabéis,saben)
(savoir(仏):sais,sais,sait,savons,savez,savent)
(sapere(伊):so,sai,sa,sappiamo,sapete,sanno)
<行く>
(ir(西):voy,vas,va,vamos,vais,van)
(aller(仏):vais,vas,va,allons,allez,vont)
(andare(伊):vado,vai,va,andiamo,andate,vannno)
まだまだある。・・後で、補充しておこう。
(*)ついでながらに、点過去の活用:
〇AR動詞:-e,-aste,-o,*-amos,-asteis,-aron(*は、現在形と同じ。内容で判断)
〇ER動詞:-í,-iste,-ió,*-imos,-isteis,-ieron(*は、現在形と同じ。内容で判断)
若干のつづりの例外(母音変化など)はあるが、後日に記述予定。