ローリング・ストーンズ
悪魔への共感
自己紹介させてくれよ
俺は富と趣味を兼ね備えた男さ
ずっとずっと長いこと暗躍してるよ
たくさんの人間から魂と信仰を盗んでやった
それからイエス・キリストとも一緒だったな
奴が疑惑と苦痛で苦しんでいた瞬間にね
ピラトに手を回したのも俺だ
奴に自分の手を洗わせ、運命を決定づけてやったよ
初めまして
俺の名前があんたに分かるといいな
でもあんたを困惑させているもの
それが、俺のゲームの本質なのさ
サンクトペテルブルグをうろうろしていたら
変革の時が訪れていることが分かってね
皇帝と大臣達を殺してやった
アナスタシアは叫んだが、無駄だったな
俺は戦車に乗った
将軍の位に就いてね
電撃戦が激化して
死体が悪臭を放っていたときさ
初めまして
俺の名前があんたに分かるといいな。ああ、そうだな
ああ、でもあんたを困惑させているもの
それが、俺のゲームの本質なのさ。ああ、そうさ
ほくそ笑んで見ていたよ
あんたらの王様達と女王様達が
100年間も戦っていた間
自分達が作った神々のためにね
俺は大声で叫んだ
「ケネディ達を殺したのは誰だ？」
結局は
それは俺とあんただったんだけどね
自己紹介させてくれよ
俺は富と趣味を兼ね備えた男さ
そして俺は、吟遊詩人達に罠を仕掛けた男だ
あいつらはボンベイに着く前に殺されちまったな
初めまして
俺の名前が分かったかい？ ならいいんだけど
でもあんたを困惑させているもの
それが、俺のゲームの本質なのさ。ああ、そうさ。ひざまずけ、ベイビー
初めまして
俺の名前が分かったかい？ ならいいんだけど
でもあんたを混乱させているもの
それが、まさに俺のゲームの本質なのさ
警官はみんな犯罪者だ
それと同様に、罪人はみんな聖人なんだ
頭と尻尾も一緒だろう
俺をルシファーと呼べよ
だって俺には遠慮ってやつが必要だからな
だからもしあんたが俺に会ったら
お行儀よくしてくれよ
共感もしてほしいな。趣味のいい奴になってね
見せてくれよ。あんたがきちんと身につけた礼儀正しさを全部
さもないと、あんたの魂を破壊するぞ。ああ、そうさ
初めまして
俺の名前が分かったかい？ ならいいんだけど
でもあんたを困惑させているもの
それが、俺のゲームの本質なのさ。本当だぜ。ひざまずけ！
Woo, who
そうだ、ひざまずくんだ
Oh, yeah
Oh, yeah!
教えてくれよ、ベイビー。俺の名前は何だ？
教えてくれよ、ハニー。俺の名前が分かるかい？
教えてくれよ、ベイビー。俺の名前は何だ？
一度だけ言うぞ。お前が悪いんだよ
Ooo, who
Ooo, who
Ooo, who
Ooo, who, who
Ooo, who, who
Ooo, who, who
Ooo, who, who
Oh, yeah
俺の名前はなんだ？
教えてくれよ、ベイビー。俺の名前はなんだ？
教えてくれよ、かわい子ちゃん。俺の名前はなんだ？
Ooo, who, who
Ooo, who, who
Ooo, who, who
Ooo, who, who
Ooo, who, who
Ooo, who, who
Ooo, who, who
Oh, yeah
http://www.kashi-honyaku.com/
【AFP＝時事】
英ロックバンド、ザ・ローリング・ストーンズ（The Rolling
Stones）のボーカル、ミック・ジャガー（Mick Jagger）さん
（70）の10年以上にわたる交際相手だった米ファッションデザ
イナーのローレン・スコット（L'Wren Scott）さんが遺体で
見つかり、自殺とみられると報じられたことを受けて、ローリン
グ・ストーンズは18日、オーストラリアとニュージーランドで
予定していた全公演を無期限に延期すると発表した。
M・ジャガーさんの交際相手、遺体で発見 米NY
現在スコットさんが亡くなった米ニューヨーク（New York）に
向かっているというジャガーさんは、恋人の死について「理解
しようと苦しんでいる」と語っている。
スコットさんのファッションデザイン事業は、数百万ドルの
負債を抱えていたと報じられている。
ローリング・ストーンズは公式ウェブサイトに、「非常に申し訳
なく、また遺憾ながら、『14オンファイヤー（14 ON FIRE）』
ツアーのオーストラリアとニュージーランドでの残りの公演の
延期を発表する」とつづり、さらに「ミック・ジャガー、キース・
リチャーズ（Keith Richards）、チャーリー・ワッツ（Charlie
Watts）、ロニー・ウッド（Ronnie Wood）は、この困難な時
に支えてくれる全てのファンに感謝すると共に、みんながこの発
表の理由を完全に理解してくれると願っている」と続けた。
オーストラリアのパース（Perth）、アデレード（Adelaide）、
シドニー（Sydney）、メルボルン（Melbourne）、ブリスベーン
（Brisbane）、そしてニュージーランドのオークランド
（Auckland）での公演は改めて日程が発表されるとして、チケッ
ト保有者に今後の連絡を待つよう呼び掛けている。ジャガーさん
は当初、パースで19日に予定されていた初日公演の中止だけを発
表していた。
■破局のうわさは「ばかげた話」
一方、米タブロイド紙ニューヨーク・ポスト（New York Post）
が未確認情報として、ジャガーさんとスコットさんが最近破局を
迎えていたと報じたことについて、ジャガーさんの広報担当者は
怒りをあらわにこれを否定。「これは根も葉もない作り話で、ミ
ックが悲痛を抱えている今、不十分な情報のゴシップから生まれた
ものだ。ばかげた話だし、真実でもない」と一蹴した。
【翻訳編集】 AFPBB News
2014/3/17 (2＋1＋4＋3＋1＋7=18）
（６ ６ ６）
