８月12日（ブルームバーグ）：
米海軍は、ホルムズ海峡付近の海域でミサイル駆逐艦「ポーター」が
原油タンカーと衝突したことを明らかにした。
米海軍第５艦隊の広報官、グレッグ・ラエルソン大尉が12日の電話取材に対して語ったところによると、ポーターとパナマ船籍の原油タンカー「Ｍ／Ｖ Ｏｔｏｗａｓａｎ」は、現地時間午前１時ごろ衝突。
戦闘との関連性はなく、駆逐艦への全体的な損害について調べているところだという。
ホルムズ海峡は、世界で取引される原油の５分の１が通過。
イラン政府当局者は同国の核開発計画に対する制裁への報復として、同海峡を封鎖すると警告。
米海軍は、イランによるいかなる封鎖の試みについても、阻止に動く意向を表明している。
タンカーは商船三井が所有。
ブルームバーグの船舶追跡データによると、カタールのメサイード港からアラブ首長国連邦（ＵＡＥ）のフジャイラ港に向かっていた。
ラエルソン大尉は、「流出や漏れの報告は受けていない」と述べた。
原題：U.S. Navy Ship Collides With Tanker Near Strait of Hormuz(1)（抜粋）
記事に関する記者への問い合わせ先：
ﾏﾅｰﾏ Wael Mahdi wmahdi@bloomberg.net ;
ﾛﾝﾄﾞﾝ Isaac Arnsdorf iarnsdorf@bloomberg.net
記事についてのエディターへの問い合わせ先：
Shaji Mathew shajimathew@bloomberg.net
更新日時: 2012/08/13 08:14 JST