ぺきんのぺ -15ページ目

ぺきんのぺ

お金と時間と体力がないので、時々だけ北京に行きます。

北京国際空港は北京市の東の郊外にあるので、
外国人の居住区や、大使館や、
外国人向けのホテルは、東側に集中しています。

北京市の中央に位置する故宮博物院のすぐ東には、
北京でもっとも大きなショッピングエリア、
王府井(ワンフージン)があります。

王府井エリアには、王府井大飯店、ペニンシュラ北京、
北京飯店、ラッフルズ北京、グランドハイアット北京など
一流ホテルが集中。

そういうわけで王府井は外国人客が多く、
値段も一流です。


さて、北京の地元の若者はどこに買物に行くのかといえば、
王府井の正反対の西部にある「西単」(シーダン)というエリア。

ぺきんのぺ-西単

東京で言えば、上野とか原宿のように、
洋服店や雑貨店が、とにかく密集しています。

ほかにも大きな書店、CD店、化粧品店、ケータイショップ。
食事はいわゆるフードコートや、
中国ブランドのファーストフードの店もたくさんあり、
町全体がわいわい賑やかです。

ぺきんのぺ-西単 ぺきんのぺ-西単

どこに行っても値段は手頃。
王府井の高級感はなく庶民的です。

ぺきんのぺ-西単

諸兄も北京滞在に慣れてくると、
割高の王府井ではなく、西単にでかけて買物すれば、
安くいろんなものが手に入ります。

ただし、タクシーが停まるところが少ないので、
行くには地下鉄(西単駅下車)がいいですよ。
2004

$ぺきんのぺ-西単
これ、ハト。

こいつらは、日本の我が家のマンション(4階)の
ベランダを勝手に歩き回り、クーラーの室外機の裏に、
勝手に巣を作りやがった。

うんこ うんち と、抜けた羽と、巣作りの部材のゴミだらけ。


ここ(北京)で会ったが百年目!
復讐してやる!
おまえなんか、喰ってやる! プンプン

$ぺきんのぺ-ハト料理

ぱっくりと二つに割られた蒸しハト。

鶏よりも皮は厚め、肉は固いグミのように弾力があり、
もっちりしています。

鶏肉のほうが美味しいです(笑)。 にひひ
2005
日本で買った「中日辞典」に載っている言葉と、
北京のひとたちが普段使っている言葉は、
どうも違うものがあるようです。

辞書をみていると、私たちが探している項目に
目的の単語はなくて、
別の思いがけないところに載っている単語が、
ほんとは使われていたりします。

まるで辞書の中で言葉が迷子になったみたい。
そんな言葉のひとつをご紹介します。

$ぺきんのぺ-渋滞

道路が込んで車が進めないことを、
日本では「渋滞」といいますが、
この「渋滞」という単語を、
電子日中辞書(Canon wordtank V80 小学館 日中辞典)で調べると、

进展不顺利(上手く進んでいない)
停滞不前(停滞していて前にいけない)

となっています。


しかし北京で、実際に友人からもらった
中国語のショートメール「渋滞で遅れそう」の
「渋滞」の部分には、

$ぺきんのぺ-渋滞の中国語
ドゥチャーと書かれていました。「车」は車という中国の簡体字です。

電子中日辞書(同)には、この「堵车」(du3 che1)という
単語は載ってません。

「堵」は

(移動していく人や物の運動を止めるために)ふさぐ、さえぎる

という意味があり(同電子辞書)、「車がつかえている」というように
文章として使われているんですね。

確かに、渋滞の様子を言い表す言葉としては、そのほうが正しいです。

日本人は「車がつかえている」という状況を
「渋滞」という言葉に集約して、
普段は話しているということでしょう。


目の前の状態を、そもそもどう言葉で言い表すか。
そこまで立ち返って、適切な中国語を選ばないといけないみたいです。

現地の言葉は、現地で学んだほうが、
生きた言葉を習得できるんですね。チョキ
2009
ぺきんのぺ-女の子
↑2002年の頃の小姐

オリンピックなどで北京が国際的な都市に変わっていくにつれて、
女の子が肥ってきた、と思うのは気のせいでしょうか?(笑)

$ぺきんのぺ-肥った女の子


そういえば、マクドナルドやKFCの数の拡大と
比例しているような気がします。
もちろんこれらのファーストフードのせいだけではなく、
食生活が変わったのでしょう。

北京のひとたちの憩いの時間をともにするのは、お茶。

大きめのカップや、
ふたつきの透明のビンにお茶の葉をいれ、
そのまま熱湯を注いで、おわり。

乾燥して丸まっていた茶葉が、お湯で徐々にほぐれて
器の中に広がり、透明のお湯を黄褐色に染めていきます。

ぺきんのぺ-緑茶
↑これは「緑茶」


飲むときは、お湯を揺らさないようにそっとして葉を沈め、
上澄みのお茶を静かにのどに流します。


よく使われる茶葉は「花茶(ホワチャ)」、ジャスミン茶です。

日本でお目にかかるジャスミン茶よりも香りが強く、
まるで香水のように芳醇。

味もはっきりしていて水っぽくありません。

そして、このお茶、利尿作用がすごい。
お手洗いに行く回数が増えました。

尿として身体の老廃物やコレステロールなどの脂分を
身体の外に流しだしてくれるのかもしれません。


北京の女の子たち!もっとお茶をのみましょうよ!!
2007

ぺきんのぺ-女の子
↑素朴でみんな可愛いなぁ