만세 / SEVENTEEN
エスクプス 赤
ジョンハン オレンジ
ジョシュア 黄色
ジュン 緑
ホシ 青
ウォヌ 水色
ウジ ピンク
THE8 紫
ミンギュ 茶色
DK 黄緑
スングァン 深赤
バーノン 薄ピンク
ディノ 深水色
Yeh Alright
Say the Name Seventeen Yep
ね まむ ってりぬん じぇすちょ
내 맘 때리는 제스처
僕の心を叩くジェスチャー
まんせ さむちゃんはじ べっ ぼん
만세 삼창하지 백 번 but
万歳三唱すること100回
っけご なそん メボン
깨고 나선 매번 say I’m so stupid
目が覚めて毎回
っくむそげそん めいるめいる
꿈속에선 매일매일 (Ah ha)
夢の中では毎日毎日
にが ね うぇんぱれ ぱるっちゃん っかじ
네가 내 왼팔에 팔짱 끼지
きみが僕の左腕に腕を組んで
っくむまん っけみょん うぇ いれ
꿈만 깨면 왜 이래 (Ah ha)
夢さえ醒めたら どうして
まち よんふぇ おんぬん ちょるす がっち
마치 영희 없는 철수 같이
まるでヨンヒがいないチョルスのようだ
おっとっけ
어떡해
どうしよう
もりっそげ かどぅっ はる まり まぬんで
Ah 머릿속에 가득 할 말이 많은데
頭の中では話したいことがいっぱいあるのに
ぬが てしん まる ちょむ へ じょ
누가 대신 말 좀 해 줘
だれか代わりに言って欲しい
(Vernon Let’s Go)
くにょるる のりょっそ ねが
Uh 그녀를 노렸어 내가
彼女を狙ったんだ 僕が
はん ぼん っちごっすみょん
한 번 찍었으면 Yeah I gotta slam dunk
一度定めたら
のまん よじゅが どぅぇ ちゅむ いごん みょん ちゃっぷむ
너만 여주가 돼 줌 이건 명 작품
君だけがヒロインになる これは名作だ
(SCoups Let’s Go)
いるっそんたるっそん ぬんぴちぇ っちょるっちょるめ
알쏭달쏭 눈빛에 쩔쩔매
曖昧な目つきに途方にくれる
まる はんまでぎ ごんねぎが うぇ ひみ どぅむにっか
말 한마디 건네기가 왜 힘이 듭니까
ひとことひとこと話しかけるのがどうして力が要るのか
あぼじど おもにむっけ いれっすむにか
아버지도 어머님께 이랬습니까 Woo
父さんも母さんにこうだったのか
むっとぅっとぅっかん ねが いじぇん ぴょんそえど のる こっちょんへ
무뚝뚝한 내가 이젠 평소에도 널 걱정해
無愛想な僕が今は普段でも君を心配してる
きるる こるる って
길을 걸을 때 Baby
道を歩くときは
うぃほまにっか っこっ あんっちょぐろ ごろ
위험하니까 꼭 안쪽으로 걸어
危ないから必ず内側を歩いて
ちゃむっかん そにょや
잠깐 소녀야
ちょっとお嬢さん
ちょるで のん たるん さらめげ のっち ま
절대 넌 다른 사람에게 녹지 마
絶対に君は他の人に目移りしないで
ねが じるとぅ なじゃな
내가 질투 나잖아
僕が嫉妬しちゃうじゃん
ちゃむっかん そにょや
잠깐 소녀야
ちょっとお嬢さん
ちぐむぶと のる ね こらご ぶるる ごや
지금부터 널 내 거라고 부를 거야
今から君を僕のものって呼ぶね
そしめど そしまんごる
소심해도 세심한걸
小心者だけど注意深いんだ
いじぇぶと なるる ぶぁ じょ
이제부터 나를 봐 줘 My Lady
これからは僕を見て
まんせ まんせ まんせ
만세 만세 만세 YEH
万歳 万歳 万歳
にが なるる ぼる ってみょん
네가 나를 볼 때면 Woo
君が僕をみたときには
まんせ まんせ まんせ
만세 만세 만세 YEH
万歳 万歳 万歳
めいる のるる っくむっくじ
매일 너를 꿈꾸지 Woo
毎日君の夢を見る
のらぬん っこっち ぴおっすむにだ
너라는 꽃이 피었습니다
君という花が咲きました
のらぬん っこちゅる ぱらぼにっか
너라는 꽃을 바라보니까
君という花を見つめれば
とぅろった ぬぁった はじ まぷしだ
들었다 놨다 하지 맙시다
持ち上げたり下げたりはやめてください
えが たにっか
애가 타니까
気が気じゃないから
えが たにっか
애가 타니까
気が気じゃないから
なぬん い のるでぃのるぶん ちゃんでぃばて ちぇでろ どぅぇん ほんいるじょむ
너는 이 넓디넓은 잔디밭의 제대로 된 홍일점
君はこの広々とした芝生の見事な紅一点
ね ぬねぬん のっぷにや ぬが いえ いっすむにっか
내 눈에는 너뿐이야 누가 이의 있습니까
僕の目には君だけしかいないんだ 誰か異議はありますか
むっとぅっとぅっかん ねが いじぇん ぴょんそえど のる こっちょんへ
무뚝뚝한 내가 이젠 평소에도 널 걱정해
無愛想な僕が今は普段も君を心配している
きるる こるる って
길을 걸을 때 Baby
道を歩くときは
うぃほまにっか っこっ あんっちょぐろ ごろ
위험하니까 꼭 안쪽으로 걸어
危ないから必ず内側を歩いて
ちゃむっかん そにょや
잠깐 소녀야
ちょっとお嬢さん
ちょるで のん たるん さらめげ のっち ま
절대 넌 다른 사람에게 녹지 마
絶対に他の人に目移りしないで
ねが じるとぅ なじゃな
내가 질투 나잖아
僕が嫉妬しちゃうじゃん
ちゃむっかん そにょや
잠깐 소녀야
ちょっとお嬢さん
ちぐむぶと のる ね こらご ぶるる ごや
지금부터 널 내 거라고 부를 거야
今から君を僕のものって呼ぶね
そしめど そしまんごる
소심해도 세심한걸
小心者だけど注意深いんだ
いじぇぶと なるる ぶぁ じょ
이제부터 나를 봐 줘 My Lady
これからは僕を見て
あん ちゃご むぉへ
안 자고 뭐 해
寝ないで何してるの
にね ちぶ あぴや ちゃむっかん なおるれ
너네 집 앞이야 잠깐 나올래
君の家の前なんだ ちょっと出ておいで
あむり ぱっぱど のるる ちぇんぎょ
아무리 바빠도 너를 챙겨
いくら忙しくても君に会えて
おでぃるる かど のるる じきる ごや
어디를 가도 너를 지킬 거야
どこに行っても君を守るよ
こんっかっち っすぃん ぎめ ね ぶとぅろん すね
콩깍지 씐 김에 네 부드런 손에
あばたにえくぼなついでに 君の柔らかい手に
っかっちど さるみょし っきょ ぶるれ
깍지도 살며시 껴 볼래 Girl
そっと恋人繋ぎしてみよう
Bad Bad Bad Bad Girl
と いさんうん まるじ ま
더 이상은 밀지 마
これ以上は言わないで
ちゃむっかん そにょや
잠깐 소녀야
ちょっとお嬢さん
ちょるで のん たるん さらめげ のっち ま
절대 넌 다른 사람에게 녹지 마
絶対他の人に目移りしないで
ねが じるとぅ なじゃな
내가 질투 나잖아
僕が嫉妬しちゃうじゃん
ちゃむっかん そにょや
잠깐 소녀야
ちょっとお嬢さん
ちぐむぶと のる ね こらご ぶるる ごや
지금부터 널 내 거라고 부를 거야
今から君を僕のものって呼ぶね
そしめど そしまんごる
소심해도 세심한걸
小心者だけど注意深いんだ
いじぇぶと なるる ぶぁ じょ
이제부터 나를 봐 줘 My Lady
これからは僕を見て
まんせ まんせ まんせ
만세 만세 만세 YEH
万歳 万歳 万歳
にが なるる ぼる ってみょん
네가 나를 볼 때면 Woo
きみが僕を見るときには
まんせ まんせ まんせ
만세 만세 만세 YEH
万歳 万歳 万歳
めいる のるる っくむっくじ
매일 너를 꿈꾸지 Woo
毎日きみの夢を見る
和訳 カナルビ パート割
全て自分の手でやっているので間違いあるかもしれませんが、ご容赦ください。
間違い等ありましたらご指摘お願いします🌷