Unstoppable Sia 翻訳 | LUCKY STAR

LUCKY STAR

唯一無二のポップスターであるMadonnaの応援ブログです。Madonnaの記事が中心で翻訳記事も頑張って更新してます。



Siaのアルバム「This Is Acting」(2016年)より


"Unstoppable"をご紹介します。

WriterはSia FurlerとChristopher Braide
ProducerはJesse Shatkinが務めています。

Sia曰くこの曲は「足を踏みならし、力を与えてくれる曲」
「自分自身を尊重させるアンセム」らしいです。

確かに競争が激しい世界の中にいるアーティストならではの曲です。

ちなみにYouTubeのSiaの公式チャンネルで
このアルバムから一番再生回数が多い曲です。


ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

Unstoppable

笑うわ この街を騙すためには必要なことでしょう
太陽が沈むまで微笑み続ける
一晩中ね
ええ あなた聞きたい話をしてあげる
サングラスをかけて 涙を隠して
そんな正しい時間なんて存在しない

鎧を身に着ける 見せてあげる 私の強さを
鎧を身に着けて 見せてあげる 私を

(Chorus)
私は止まらない
私はブレーキのないポルシェ
私は無敵
ええ 全てのゲームで勝ってみせる
私は強力
バッテリーなしで動く
私は自信に満ちている
今日の私は止まらない
今日はアンストッパブル

私は崩れる 一人になった時だけ泣き叫ぶの
何を隠しているかは 絶対にあなたには見せない
奥深くに隠されている
聞いたことはある
本音を見せないと友情は育たない
でも今の私には恐ろしい

鎧を身に着けるわ 私の強さを見せてあげる
鎧を身に着けるわ 私という人間を見せてあげる

(Chorus)
私は止まらない
私はブレーキのないポルシェ
私は無敵
ええ 全てのゲームで勝ってみせる
私は強力
バッテリーなしで動く
私は自信に満ちている
今日の私は止まらない
今日はアンストッパブル

鎧を身に着けるわ 私の強さを見せてあげる
鎧を身に着けるわ 私という人間を見せてあげる

(Chorus)
私は止まらない
私はブレーキのないポルシェ
私は無敵
ええ 全てのゲームで勝ってみせる
私は強力
バッテリーなしで動く
私は自信に満ちている
今日の私は止まらない
今日はアンストッパブル


ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

よくよく聞いていると勝者のアンセムなんだな~。
もちろんSiaがこの曲を他のアーティストに提供しても同じように聞こえるけど。

今のSiaはソングライティング界ではUnstoppableなので
今の彼女だからこそ こういう曲が歌えるのかも。



(顔なんて見せなくても勝者になれる
 アーティストとして別の成功の仕方の提示をしてくれたの気がします)

私は止まらない
私はブレーキのないポルシェ
私は無敵
ええ 全てのゲームで勝ってみせる
私は強力
バッテリーなしで動く
私は自信に満ちている
今日の私は止まらない
今日はアンストッパブル