Don't Ed Sheeran 翻訳 | LUCKY STAR

LUCKY STAR

唯一無二のポップスターであるMadonnaの応援ブログです。Madonnaの記事が中心で翻訳記事も頑張って更新してます。



Ed Sheeranのアルバム「X」(2014年)から
2ndシングルのDon'tをご紹介します。

以前にEdのことを優男と言いましたが
前言撤回です(笑)

Edが怒ってます。
ある人とある人について生々しく書いています。

Edにしては珍しい感じのサウンドですね。

MVも面白いです。
奇妙なダンスに思わず引き込まれますね!

SiaのChanderilerもそうでしたが、
ダンサーが一人で出ているMVはとても質が高いです。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー


Don’t

そのこと会ったのは 去年の終わり
彼女は言っていた 私が消えても心配しないでねって
僕は言ったよ もう間違いはしたくないんだよね
だから昔からの友達を一人呼んだんだ
それでトラブルが遠ざかるなら と
そして気が付けば一週間
火遊びの相手を探していただけなんだろうと思いつつ
二度か三度 夜 彼女に付き合ったけど
時が熟すまで そこでやめておいた
その後 何か月も離れていて
やがて二人でまた会ったとき
友達を探していたわけじゃない と彼女に言われた
だったら 10時ころ 部屋に来てみたら?
レモンとジンのボトルを一本持っておいでよ
お昼近くまで 二人でシーツに絡まっていよう
僕が欲しかったのなら そう言えばよかったのに

彼女が歌ってる

愛をもてあそぶなよ
冷え切ったその心
この家中に
そんなこと知りたくない
愛をもてあそぶなよ
彼女に言ってやったよ 分かってるくせにって
狙いを定めては また弾を詰める
そんなこと知りたくない

それから二週間 会いたいのは彼女だけ
ピザを買ってきて 何日も飲んで過ごした
前はメールでしか連絡付かなかった彼女が
今は僕のところにいて 待遇に大喜びだ
曲に合わせてアレサを歌いまくる まるで主役みたいに
眠る気はないらしい 僕もそうだけど
ただ 僕も彼女も稼ぎ方は同じで
同じ日に4つの街 二つの飛行機
どのショウもいまいちだけど
もしかして一緒に行けば 何とかなるかもしれない
君と映画を見ながらソファに座っているほうがいいけれど
飛行機に乗らないと もう乗り遅れそうだから
書いてしまえばよかったな この現状を
彼女があいつにキスしたとき 僕がどんなに混乱したか
ここで僕が歌っているうちに 彼女が思い知るように

愛をもてあそぶなよ
冷え切ったその心
この家中に
そんなこと知りたくない
愛をもてあそぶなよ
彼女に言ってやったよ 分かってるくせにって
狙いを定めては また弾を詰める
そんなこと知りたくない

ホテルの僕の部屋のドア 彼女はどういうつもりなんだろう
僕の肩で泣いていた だから言ったじゃないか
信頼と敬意あってこそなんだ
僕は順番待ちしてたわけじゃない
あいつをベッドに連れていく必要はなかった それだけのこと
あいつを脅威だと思ったことはなかったけど
それも君があいつと姿を消すまでのこと
もちろん セックスするために
お互いがツアー中だったわけでもない
ホテルの同じ階に泊まってたんだぜ
固い約束を期待してはなかったし 君は違うと思ってたんだ
こんな形で自分の欲しいものに気が付くまで
本音を言えば ちょっと手遅れだ
全て神様がご存知さ

愛をもてあそぶなよ
冷え切ったその心
この家中に
そんなこと知りたくない
愛をもてあそぶなよ
彼女に言ってやったよ 分かってるくせにって
狙いを定めては また弾を詰める
そんなこと知りたくない

愛をもてあそぶなよ
冷え切ったその心
この家中に
そんなこと知りたくない
愛をもてあそぶなよ
彼女に言ってやったよ 分かってるくせにって
狙いを定めては また弾を詰める
そんなこと知りたくない


ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー




愛をもてあそぶなよ