Lay Me Down Sam Smith 和訳&LoveWins | LUCKY STAR

LUCKY STAR

唯一無二のポップスターであるMadonnaの応援ブログです。Madonnaの記事が中心で翻訳記事も頑張って更新してます。



サムさんの素晴らしい歌声が聞ける曲となっています。
結婚を意識した曲ですが、
(MVでもサムさん、男性と手をつないでおりますし)

亡くなった大切な人に向けて
歌っている曲とも解釈できます。
むしろ私個人はこっちで解釈しました。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

Lay Me Down

そうだよ 心から 信じてる
いつかきっと僕は
元いた場所に戻れるはず
あなたのすぐ隣に

つらいよ
毎日が真っ暗闇に思えて
月も 星も
何も見えないんだ あなたがいないと

その指先 その肌
どこから始めようか?
言葉じゃ説明出来やしない
どんなにあなたが恋しいか

打ち消そう この虚しさ
胸にぽっかり空いた穴
この涙が
物語ってるから

泣かないでと言い残して あなたは去って行ったね
だけど押しつぶされそうなんだ 激しすぎるこの想いに

隣で横になっていいかい?
あなたの あなたのそばで
そして大丈夫だと言ってくれ
僕があなたを大事にするから
今夜はここにいたくないんだ あなたのそばにいられないなら

あなたを求めて伸ばしてるこの手
僕の声が聞こえるかい?
僕が耐え忍んできたこの痛み
あなたが恋しい 頭がおかしくなりそうなほど恋しくて

泣かないでと言い残して あなたは去って行ったね
だけど押しつぶされそうなんだ 激しすぎるこの想いに

隣で横になっていいかい?
あなたの あなたのそばで
そして大丈夫だと言ってくれ
僕があなたを大事にするから
今夜はここにいたくないんだ あなたのそばにいられないなら

今夜 横にならせてくれ
あなたの隣で寝かせてくれ
隣で横になってもいいかい?
あなたのそばで
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
サムさんが男性と手をつないで
結婚を祝福されているのので
本題のLoveWinsについて話しましょう。

なんとアメリカですべての州で同性愛者の結婚が認められたそうです。
すごいですね。
完全に時代は変わってます。
まさに神の下の平等です、
というより法律の下の平等ですね。
(わたくし個人は、同性愛者でもいわゆるストレートでも
 そんなに結婚にこだわらなくてもいいじゃん
 って感じで思ってますけど)
そんなときにこの曲とサム氏のことを思い出しました。



今夜 横にならせてくれ
あなたの隣で寝かせてくれ