No K-pop☆No life

No K-pop☆No life

K-POPの和訳など書いてます。和訳リクエストも受付中。出来る時にやります。\(^o^)/

 

歌詞が変わった部分のみ訳のせます。

너무 예쁜 입술에 (입 맞추던 네 모습에)

とてもきれいな唇に(キスした君の姿に)

 

같이 보던 무지개 (무지개 같은 입술에)

一緒に見ていた虹(虹のような唇に)

 

떠나간 네 모습에 (모습Bee Bee)

去って行った君の姿に(姿にBee Bee)

 

좀 슬퍼도 어쩌겠어 지켜볼게 멀리서

少し悲しくても仕方ない 見守ってるよ遠くから

 

 

どっちの振付も好きだな。ウネコン行きたかったなー。行けない代わりにグッズはたくさん買ったよ。

参戦されるエルフ、エニの皆さん楽しんで来てください。

 

Eunhyuk Oppa  Happy Birthday(⋈◍>◡<◍)。✧♡

 

 

Missing Pieces

자주 어울리던 친굴 만나 시간 때워봐도 허한 요즘

よく付き合っていた友達に会って暇つぶししてみても虚しいこの頃


시끄러운 대화 속에 나만 혼자 겉도는 것만 같은 기분

騒がしい対話の中で僕だけひとりぼっちのような気分


조용해진 My phone

静かになったMy Phone


연락을 해봐도 너는 뻔한 단답만 Again

連絡をしてみても君はありきたりな短答だけAgain


Well what were you thinking?

서로 다른 연애의 온도

互いに違う恋愛の温度


어긋난 채 걸쳐 있는 홈

ずれたまま またがっているホーム


툭 건들면 우린 전부 끝이 나는 Game 마지막에 다가온 듯해

すこし触れたら僕たちは全部おわるGame 最後に近づいたように


Here in my mind Here in my mind yeah

I’m losing all my patience (Oh oh oh oh oh)


This stupid game, You’re playing (안 봐도 끝이 다 보여)

This stupid game ,You're playing(見なくても終わりが全て見える)


혼자 할 수 없는 이 사랑에서 우린 이별 그뿐인 Ending

一人ではできないこの恋から 僕らは別れそれしかないEnding

You’ve got me


네가 빠지면 전부 무너질 나인데 멀어지려 해

君が抜けたら全部崩れる僕なのに 遠ざかろうとする


Coz of all your Missing Pieces


It can’t be serious 이건 Hilarious

It can't be serious これはHilarious

우리로 쌓아 둔 추억은 In my head

僕らで積み重ねた思い出はIn my head


내 전부인 세상의 중심이던 넌 나에게 제일 큰 Weakness

僕の全部である 世界の中心だった君は僕にとって一番大きなWeakness


All your Missing Pieces
Your Pieces Your Pieces

잔뜩 취해 찾은 Your home

酔いしれて見つけたYour home 


네 곁에 있는데 왜 난 혼자보다 추운 걸까

君のそばに居るのに なんで僕は一人より寒いのか


다 식어버린 우리 사랑의 온도

冷めきってしまった僕ら 愛の温度

서로 눈치만 보게 돼 누구의 잘못도 아닌데

互いに顔色だけ窺って 誰の過ちでもないのに


Here in my mind Here in my mind yeah

I’m losing all my patience (Oh oh oh oh oh)


This stupid game, 난 Losing (안 봐도 끝이 다 보여)

This stupid game,僕はLosing(見なくても終わりが全て見える)


외면하려 해도 이미 끝이 정해진 이별 그뿐인 Ending

背を向けようとしても すでに終わりが決まっている別れそれだけのEnding

You’ve got me


네가 빠지면 전부 무너질 나인데 멀어지려 해

君が抜けたら全部崩れる僕なのに 遠ざかろうとする


Coz of all your Missing Pieces
It can’t be serious 이건 Hilarious

It can't be seriousこれはHilarious

우리로 쌓아 둔 추억은 In my head

僕らで積み重ねた思い出はIn my head 


내 전부인 세상의 중심이던 넌 나에게 제일 큰 Weakness

僕の全部である 世界の中心だった君は僕にとって一番大きなWeakness


All your Missing Pieces
Your Pieces Your Pieces

Let’s switch it up on ‘em


하나둘씩 빠진 조각 (Your mind)

一つ二つと抜けたピース(Your mind)


외면해 본 마지막 인사 (Say it again)

無視してみた 最後の挨拶(Say it again)

하나둘씩 빠진 조각 (Your mind)

一つ二つと抜けたピース(Your mind)


더 이상 미룰 수가 없는 Goodbye

これ以上 先送りにできないGoodbye

You know it


네가 빠지면 전부 무너질 나인데 떠나가려 해

君が抜けたら全部崩れる僕なのに 去って行こうとする


Coz of all your Missing Pieces
It can’t be serious 이건 Hilarious

It can't be seriousこれはHilarious



우리로 쌓아 둔 추억은 In my head

僕らで積み重ねた思い出はIn my head


내 전부인 세상의 중심이던 넌 나에게 제일 큰 Weakness

僕の全部である 世界の中心だった君は僕にとって一番大きなWeakness


All your Missing Pieces
Your Pieces Your Pieces

All your Missing Pieces

 

 

Dancing


다시 또 Dancing

再びまたDancing


두 발엔 New Balance

両足にはNew Balance


떠나보자 내일로

旅立ってみよう 明日へ


나란히 너와 둘이

並んで 君と二人で


그리던 꿈에

描いていた夢に


데려갈 New Balance

連れて行くNew Balance


반짝이는 Imagine

輝くImagine

머리가 하늘 높이

頭が空高く


닿을 때까지

届く時まで


도약해 뛰어넘지

跳躍して 跳び越えるよ


Sky high flying


저 밑엔 가시밭길

あの下にはいばらの道


But I make it through

Time to start 찾아봐DElight

Time to start 探してみてDElight


고통과 환희의 순간

苦痛と歓喜の瞬間


I can’t stop날아갈 거야

I can't stop 飛んで行くんだ


1 and 2 3

Dancing


한 번 더 Dancing

もう一度Dancing


두 발엔 New Balance

両足にはNew Balance


떠나보자 내일로

旅立ってみよう 明日へ


나란히 너와 둘이

並んで 君と二人で


그리던 꿈에

描いていた夢に


데려갈 New Balance

連れて行くNew Balance


반짝이는 Imagine

輝くImagine 


Oh in my

New nu nu -
In my new
New nu nu -
In my new
New nu nu -
In my new


두 발엔 New balance

両足にはNew Balance


떠나보자 내일로

旅立ってみよう 明日へ


손에 꽉 쥔One way ticket

手にギュッと握ったOne way ticket


내디뎌야 갈 수 있지

踏み出せば行くことができるだろう


가늠할 수 없는 Limit

計り知れないLimit 


숨이 차면 Take it slow

息が切れたらTake it slow

누군가 이끄는 빛이

誰かが導く光が


정답의 길이라 믿지

正解の道だと信じてる


모험을 떠나는 의미

冒険に出る意味


거친 세상 끝으로

荒れた世の果てに

Time goes by어두워진 밤

Time goes by 暗くなった夜


Bright and shine 사뿐히 날아

Bright and shine 軽やかに飛ぶ


너에게 가 마치 Paradise

君に向かって まるでParadise


4 and 5 6

Dancing


다시 또 Dancing

再びまたDancing


두 발엔 New Balance

両足にはNew Balance


떠나보자 내일로

旅立ってみよう 明日へ


나란히 너와 둘이

並んで 君と二人で


그리던 꿈에

描いていた夢に


데려갈 New Balance

連れて行くNew Balance


반짝이는 Imagine

輝くImagine


Oh in my

New nu nu -
In my new
New nu nu -
In my new
New nu nu -
In my new


데려갈 New Balance

連れて行くNew Balance


반짝이는 Imagine
輝くImagine


데려갈 New Balance

連れて行くNew Balance


반짝이는 Imagine

輝くImagine

 

 

 

How you go How you go How you go
How to gain How to gain How to gain

이 꿈은 마치 Master piece

この夢はまるでMaster piece


뒤틀려 버린 Lucid dream

ねじれてしまったLucid dream


빠져들어 또 무의식의 끝에

夢中になって また無意識の果てに

이 밤 나를 위해 설계해 둔 꿈처럼

この夜 僕のために設計しておいた夢のように


비현실적 Map 높게 파도치는 도시에

非現実的Map 高く波打つ都市に


My bad bad bad bad bad bad night


My bad bad bad bad (How to gain)

끊임없이 돌고 있던 나에게 비춘 한줄기 빛

絶え間なく回っていた僕に映った一筋の光

Oh baby 짙어진 그 다음 다음 다음

Oh baby 濃くなった その次 次 次へ


뒤틀린 악몽은 더 Twisted Twisted (Take it not to say)

歪んだ悪夢はもっとTwisted Twisted(Take it not to say)


기나긴 밤 나를 가둔 Shadow Shadow

長い夜 僕を閉じ込めたShadow Shadow


날 깨워 줄 빛을 따라 Follow Follow

僕を目覚めさせてくれる光にそってFollow Follow


Oh baby 끝을 내줘 Twisted Twisted

Oh baby 終わらせてくれTwisted Twisted

How you go How you go How you go How you go


How to gain How to gain How to gain

(You rock in the day, Rock in the stage)


Oh 본격적인 Chapter시작이겠지

Oh 本格的なChapterの始まりだろう


느려지는 Time꼬이는 의식

遅くなるTime ねじれる意識


Oh 거칠게 몰아치네My Twisted Twisted

Oh 荒々しく吹きつけるね My Twisted Twisted

깊게 엉켜 버린 지독한 이 꿈에서

深く絡まってしまった酷いこの夢から


들려오는 Voice 달려 방향조차 모른 채

聞こえてくるVoice 走れ 方向さえも分からないまま

My bad bad bad bad bad bad night


My bad bad bad bad (How to gain)

쓰러질 듯 돌아가던 모든 건 이제 끝인 걸까

倒れるように戻って行ったすべては もう終わりなのか

Oh baby 짙어진 그 다음 다음 다음

Oh baby 濃くなった その次 次 次へ


뒤틀린 악몽은 더 Twisted Twisted (Take it not to say)

歪んだ悪夢はもっとTwisted Twisted(Take it not to say)


기나긴 밤 나를 가둔 Shadow Shadow

長い夜 僕を閉じ込めたShadow Shadow


날 깨워 줄 빛을 따라 Follow Follow

僕を目覚めさせてくれる光にそってFollow Follow


Oh baby 끝을 내줘 Twisted Twisted

Oh baby 終わらせてくれTwisted Twisted

아침이 다가온 그 순간조차도

朝が近づく その瞬間さえも


난 여기 있어 어서 꿈에서 깨

僕はここにいるよ はやく夢から覚めて

기적 같은 Oh 신호를 느낄 때

奇跡のようなOh 信号を感じる時


너에게로 달려 빠르게

君のもとへ走る はやく


망설이지 않아 On my way (Twisted Twisted oh)

迷いはしないOn my way (Twisted Twisted oh )

Oh baby 날 붙잡는 Dawn Dawn Dawn

Oh baby 僕をつかまえるDawn Dawn Dawn


무너진 악몽은 더 Twisted Twisted (Take it not to say)

崩れた悪夢はもっとTwisted Twisted(Take it not to say)


기나긴 밤 나를 가둔 Shadow Shadow

長い夜 僕を閉じ込めたShadow Shadow


꿈이 아닌 현실로 날 데려가 줘

夢ではなく現実へ 僕を連れて行ってよ


Oh baby 날 가둔 채 Twisted Twisted

Oh baby 僕を閉じ込めたままTwisted Twisted

How you go How you go How you go How you go (How you go)


How to gain How to gain How to gain (반복된 Twisted night)

How to gain How to gain How to gain(繰り返されるTwisted night)

기나긴 밤 나를 가둔 Shadow Shadow

長い夜 僕を閉じ込めたShadow Shadow


꿈이 아닌 현실로 날 데려가 줘

夢ではなく現実へ 僕を連れて行ってよ


Oh baby 날 가둔 채 Twisted Twisted

Oh baby 僕を閉じ込めたままTwisted Twisted

 

 

Mayday!


고갤 끄덕여 내 말에 집중 리듬 타

頷きながら 僕の言葉に集中 リズムにのって


Mayday!


눈치 보지 말고 너도나도 구름 타

顔色を窺わずに 君も僕も雲に乗って


Mayday!


불을 지펴 과열 정신 놓고 Crazy, dawg

火をつけて過熱 我を忘れてCrazy,dawg


Pull up Pull up Pull up 아무것도 묻지 마

Pull up Pull up Pull up 何も聞かないで

I’m gonna rock rock rock, 뒤집어버려 다

I'm gonna rock rock rock, ひっくり返してしまえ全て


다 올라타 타 타 in my monster truck

みんな乗って 乗って 乗って in my monster truck


억눌린 감정들은 연료가 돼 Burn it up ooh!

抑えつけられた感情は 燃料になるBurn it up ooh!


참을 만큼 참았잖아 터뜨려 ooh!

我慢するだけ我慢したじゃんか はじけちゃえooh!


It gon’ crazy I told ya


누가 와도 못 멈춰

誰が来ても止められない


뒷자린 자세를 고쳐

後ろの席は姿勢を正して


We’re gonna run over the danger

I got a hang over


핸들이 고장난 Range rover

ハンドルが故障したRange rover 


Don’t give up 오늘 밤은 Game over

Don't give up 今夜はGame over 


경적을 Bang Bang, Get out my way way way way

警笛はBang,Bang,Get out my way way way way

Oh, where you wanna go


Baby, I don’t take it slow


Fill up with this alcohol


기분은 High High 난 마치 dang dang dang dang

気分はHigh High 僕はまるでdang dang dang dang 

Errbody be like “What the freak?”


Errbody be like “뭐였지?”

Errbody be like「何だったっけ?」


24hrs, 볼륨은 Louder

24hrs ,ボリュームはLouder


도망치듯이 더 빨리

逃げるようにもっと早く

일을 터뜨려버려 기어코

事を起こしちゃえ 必ず


기어가는 놈들은 비켜 좀

這って行く奴らはちょっとどけろ


Eeny, meeny, miny, moe


거기 있다가 너 내게 Crush

そこに居たら 君は僕にCrush

I never stop stop stop, 오늘 끝까지 가

I never stop,stop,stop,今日は最後まで行こう


Just take a shot shot shot, 무슨 시간을 봐

Just take a shot shot shot,時間なんて見るな


쌓였던 감정들은 남김없이 Burn it up ooh!

積もった感情は残さずBurn it up ooh!


참을 만큼 참았잖아 터뜨려 ooh!

我慢するだけ我慢したじゃんか はじけちゃえooh!

It gon’ crazy I told ya


누가 와도 못 멈춰

誰が来ても止められない


뒷자린 자세를 고쳐

後ろの席は姿勢を正して


We’re gonna run over the danger

I got a hang over


핸들이 고장난 Range rover

ハンドルは故障したRange rover 


Don’t give up 오늘 밤은 Game over

Don’t give up 今夜はGame over 


경적을 Bang Bang, Get out my way way way way

警笛はBang Bang,Get out my way way way way 

Oh, where you wanna go


Baby, I don’t take it slow


Fill up with this alcohol


기분은 High High 난 마치 dang dang dang dang

気分はHigh High 僕はまるでdang dang dang dang

다시 시작되는 Round, 안에 꿈틀대는 Bounce,

再び始まるRound, 中でうごめくBounce,


너도 느낀다면 Hell yeah

君も感じるならHell yeah 


너의 가슴속의 Sound, 가득 채워봐 This town,

君の胸の中のsound,いっぱいに満たしてみてThis town,


너도 원하잖아 Hell yeah

君も望んでるじゃんかHell yeah 

다시 시작되는 Round, 안에 꿈틀대는 Bounce,

再び始まるRound,中でうごめくBounce,


너도 느낀다면 Hell yeah

君も感じるならHell yeah 


너의 가슴속의 Sound, 가득 채워봐 This town,

君の胸の中のSound,いっぱいに満たしてみてThis town,


너도 원하잖아 Hell yeah

君も望んでるじゃんかHell yeah


Hmm

I got a hang over


핸들이 고장난 Range rover

ハンドルが故障したRange rover


Don’t give up 오늘 밤은 Game over

Don’t give up 今夜はGame over


경적을 Bang Bang, Get out my way way way way

警笛はBang Bang, Get out my way way way way

Oh, where you wanna go


Baby, I don’t take it slow


Fill up with this alcohol


기분은 High High 난 마치 dang dang dang dang

気分はHigh High 僕はまるでdang dang dang dang

 

 

계절이 지나 또 다른 온도

季節を過ぎ また違った温度


여전히 마음은 네게 가 있어

相変わらず心は君に向かっている


너와 내가 머물던 지난 타임라인

君と僕が留まっていた過ぎたタイムライン


어떻게 내가 잊겠어 나 혼자 여기서

どうして僕が忘れられるんだ 僕一人ここで

어떻게 지내니 나는 혼자 잘 지냈어

どう過ごしてるんだ 僕は一人元気に過ごしてる


문득 네 생각에 살짝 정신이 나갔어

ふと君のこと考えて少し気が抜けてた


네가 없는 이곳에 오아시스는 없어

君が居ないこの場にオアシスはない


며칠째 목말라 절레절레 내려줘 단비

何日も喉が乾いて首を横に振る 恵の雨が降ってくれる

우리 그때의 memory

僕らあの時のmemory


더 늦기 전에 I’m sorry

さらに遅れる前にI'm sorry

네가 있는 곳은 어디

君が居る所はどこ

 
날 데려가 줘 빨리

僕を連れて行ってよ 早く


좀 벗어나자 둘이

ちょっと抜け出そう 二人で


내 손 잡아 We can fly

僕の手を握ってWe can fly

네 생각에 불 켜는 밤 (이 밤에)

君を思って明かりをつける夜(この夜に)


끝을 몰라 뒤척이는 나 (So lonely)

終わりが分からず寝返りを打つ僕(So lonely)


너 없이도 잘 돌아가는 밤 (밤 밤)

君が居なくても上手く回る夜(夜 夜)


좀 슬퍼도 어쩌겠어 지켜볼게 멀리서

少し悲しくても仕方ない 見守ってるよ遠くから 

너무 예쁜 지지배 (지지배 지지배)

とても可愛いGGB (GGB GGB)


같이 보던 무지개 (무지개 같은 지지배)

一緒に見ていた虹(虹のようなGGB)


너무 예쁜 지지배 (지지배배)

とても可愛いGGB(GGBB)


좀 슬퍼도 어쩌겠어 지켜볼게 멀리서
少し悲しくても仕方ない 見守ってるよ遠くから


아직도

いまだに


넌 나만의 버킷 리스트

君は僕だけのバケットリスト


매일 같이 듣던

毎日一緒に聞いていた


음악은 아직 Playlist에

音楽はまだPlayListに


우리 스토리의 장르는 로맨스가 아냐

僕らのストーリーのジャンルはロマンスじゃない


판타지가 섞인 액션

ファンタジーが混ざったアクション


복잡한 시나리오

複雑なシナリオ

딴 생각 안 나 I’m fallin’

他のことは考えられないI'm fallin'


너와 같이 있는 love story

君と一緒に居るlove story


잊지 못해 널 기다리고 있어

忘れられない 君を待っている

네가 있는 곳은 어디

君が居る所はどこ


날 데려가 줘 빨리

僕を連れて行ってよ 早く


좀 벗어나자 둘이

ちょっと抜け出そう 二人で


내 손 잡아 We can fly

僕の手を握ってWe can fly

네 생각에 불 켜는 밤 (이 밤에)

君を思って明かりをつける夜(この夜に)


끝을 몰라 뒤척이는 나 (So lonely)

終わりが分からず寝返りを打つ僕(So lonely)


너 없이도 잘 돌아가는 밤 (밤 밤)

君が居なくても上手く回る夜(夜 夜)


좀 슬퍼도 어쩌겠어 지켜볼게 멀리서

少し悲しくても仕方ない 見守ってるよ遠くから

너무 예쁜 지지배 (지지배 지지배)

とても可愛いGGB(GGB GGB)


같이 보던 무지개 (무지개 같은 지지배)

一緒に見ていた虹(虹のようなGGB)


너무 예쁜 지지배 (지지배배)

とても可愛いGGB(GGBB)


좀 슬퍼도 어쩌겠어 지켜볼게 멀리서

少し悲しくても仕方ない 見守ってるよ遠くから

계절이 지나 또 다른 온도

季節を過ぎ また違った温度


여전히 마음은 네게 가 있어

相変わらず心は君に向かっている

네가 있는 곳은 어디

君が居る所はどこ


날 데려가 줘 빨리

僕を連れて行ってよ 早く


좀 벗어나자 둘이

ちょっと抜け出そう 二人で


내 손 잡아 We can fly

僕の手を繋いでWe can fly

잠시 머물러간 사랑이었나

しばらく留まっていた愛だったのか


우리 인연 여기까지였나

僕らの縁はここまでだったのか


그 예쁜 미소 다신 볼 수는 없나

その可愛い微笑みを二度と見ることはできないのか


에에에 외로운 내 맘에 잠깐 와줄 순 없나
Ye ye ye 孤独な僕の心に少しだけ戻ってきてくれないか


너무 예쁜 지지배 (지지배 지지배)

とても可愛いGGB(GGB GGB)


같이 보던 무지개 (무지개 같은 지지배)

一緒に見ていた虹(虹のようなGGB)


너무 예쁜 지지배 (지지배배)

とても可愛いGGB(GGBB)


좀 슬퍼도 어쩌겠어 지켜볼게 멀리서

少し悲しくても仕方ない 見守ってるよ遠くから

 

 

사랑했던 그녀 떠나갔네요

愛した彼女が去って行くよ


가는 뒷모습 아무 말 못 하네요

去る後ろ姿 何も言えないね


흐르는 눈물 참을 수 없네요

流れる涙が我慢できないよ


기다려도 그녀 다신 안 와요
待っても彼女は二度とやって来ないよ


아파도 사랑해요

辛くても 愛してる


언제나 기억나요

いつでも思い出すよ


이별이 지나봐요 나의 그대여

別れが通り過ぎるよ 僕の君よ

넌 나의 장미

君は僕のバラ


그리운 밤에

恋しい夜に


너무 빨리 꺾어버린 나의 이 슬픈 이야기

とてもはやく折れてしまった僕のこの悲しい話


넌 나의 장미

君は僕のバラ


지친 내 맘에

疲れた僕の心


너무 빨리 꺾어버린 나의 이 슬픈 이야기

とてもはやく折れてしまった僕のこの悲しい話


How to say

네가 떠나가는 그런 슬픈 Ending

君が去って行くそんな悲しいEnding


남은 Feeling 어찌해 나 Trippin’

残ったFeeling どうする僕はTrippin'


Oh no oh


네게 미쳐 I’m Lost it

君に狂ってI'm Lost it


오늘따라 거울에 비친 내 모습이

今日に限って鏡に映る自分の姿が

I’m not a Psycho


Not a Psycho


우연히 길을 걷다 마주치면 내가 미쳐버릴지도

偶然に道を歩いて出会ったら 僕が狂ってしまうかも


아마 그럴지도

たぶん そうなるかも

하늘은 유난히 맑은데 머릿속은 Dark

空はひときわ晴れてるのに 頭の中はDark


해지면 울적해 또 다른 세상

日が暮れると憂鬱になる また別の世界


밖에 뛰쳐나가 숨 한 번 크게 들이쉬다가

外に飛び出して 息を一度大きく吸い込んで


들어와 또 하는 네 생각
戻ってきて また君のことを考える


넌 나의 장미

君は僕のバラ

원래 나 이기적인 새끼야

元々ぼくはわがままな奴だよ


네가 돌아왔음 하는 내 생각

君に戻ってきてほしいという僕の思い

넌 나의 장미

君は僕のバラ

원래 다 이별이 다 그런 거지 뭐

元々 別れは全てみなそんなもんだろう


그래도 네가 돌아왔음 하는 내 생각

それでも君に戻ってきてほしいという僕の思い


I’m sorry babe I’m sorry babe
I’m sorry babe I’m sorry babe

넌 나의 장미

君は僕のバラ


그리운 밤에

恋しい夜に


너무 빨리 꺾어버린 나의 이 슬픈 이야기

とてもはやく折れてしまった僕のこの悲しい話


넌 나의 장미

君は僕のバラ


지친 내 맘에

疲れた僕の心


너무 빨리 꺾어버린 나의 이 슬픈 이야기

とてもはやく折れてしまった僕のこの悲しい話

넌 나의 장미

君は僕のバラ


그리운 밤에

恋しい夜に


너무 빨리 꺾어버린 나의 이 슬픈 이야기

とてもはやく折れてしまった僕のこの悲しい話


넌 나의 장미

君は僕のバラ


지친 내 맘에

疲れた僕の心


너무 빨리 꺾어버린 나의 이 슬픈 이야기

とてもはやく折れてしまった僕のこの悲しい話
How to say

사랑했던 그녀 떠나 갔네요

愛した彼女が去って行くよ


사랑했던 그녀 떠나 갔네요

愛した彼女が去って行くよ


사랑했던 그녀 떠나 갔네요

愛した彼女が去って行くよ


사랑했던 그녀 떠나 갔네요

愛した彼女が去って行くよ

가는 뒷모습 아무 말 못하네요

去る後ろ姿 何も言えないね

 



ナロマラルゴッガットゥミョン ジャシンガミンヌニョジャ
私で言ってみるならば 自信感がある女

マラジャミョン ヌッキミヌニョジャ
言ってみれば 雰囲気ある女

ジャシンイッスミョンナルルタラへドドェ
自信あるなら私を真似てもいいよ

トゥィタラワ    トゥイタラワ
後ろに付いておいで 後ろに付いておいて

Follow me E Ae Ae

ファジャンウニョルケグィチャヌニカ
化粧は薄く面倒だから

ノチュルナネ グロルピリョオプソ
露出はしない そんな必要ない

イサンへ ジョムトゥギへ
おかしい ちょっと特異なの

ピョンボマンゲドシロ イロンネモスッブモニムケカムサヘ
平凡なほうが嫌い こんな私の姿 両親に感謝してる

Me Me 4 with Sun センガンマロ ジョンシンウンハイクラス
Me Me 4 with Sun 考えないで 精神はHigh Class

ヌンチボジマ ニガバロボーグ
顔色を窺わないで 君がまさにVogue

Hello Bonjour ni hao アンニョン
ハロー ボンジュール ニーハオ こんにちは

セゲガックンマダメリョギイットゥシ
世界各国ごとに魅力があるように

ナロマラルゴッガットゥミョン
私で言ってみるならば

キョウレミンソメイブミョンヨルミドェヌンゴヤI love Ya
冬にタンクトップを着れば夏になるんだ I love Ya

(Introduce My Self)

私で言ってみるならば 自信感ある女

言ってみれば 雰囲気ある女

自信あるなら私を真似てもいいよ

後ろに付いておいで 後ろに付いておいで

Follow me E Ae Ae

Yes I am ナロマラルゴッガットゥミョン
Yes I am 私で言ってみるならば

Yes I am アジュゴンバンジョ
Yes I am とっても生意気で

ピョナンゲジョア クゲナニカ
気楽なのが好き それが私だから

ドルリョマルアンへ スムギジモッテ
回りくどく話さない 隠せないから

ゴンバンジョ シンギョンアンソ
生意気で 気を遣わない

ナルルモルヌンソリ グニャンネモッテロネシクデロへ
私を知らないこと そのまま私の勝手に私のやり方でやる

My name is ムンスター
My name is ムンビョル

オディカジナクニャンネチュィヒャンイニカ イェミナジマ
あくまでもただ私の好みだから 敏感にならないで

コムプルレクスNothing スレクス ショツ ロポ
コンプレックスNothing スラックス シャツ ローファー

クルレシカンスタイルロ ナンナルルピョヒョンへMy Baby
クラシックなスタイルで 私は自分を表現するMy Baby

アジカジマルコリチャブヌンノTake off the blind
いまだに言葉尻をつかむ君 Take off the blind

Driveネチャエタ チャジャ ナロマラルゴッ
Drive私の車に乗って さぁさぁ 私で言って

ガットゥミョン ジャシンガミンヌニョジャ
みるならば 自信感がある女

マラジャミョン ヌッキミヌニョジャ
言ってみれば 雰囲気ある女

ジャシンイッスミョンナルルタラヘドドェ(ヘドドェ)
自信あるなら私を真似てもいいよ(てもいいよ)

トゥイタラワ トゥィタラワ
後ろに付いておいで 後ろに付いておいで

Follow me E Ae Ae

Yes I am ナロマラルゴッガットゥミョン
Yes I am 私で言ってみるならば

Yes I am Follow me E Ae Ae

Yes I am ナロマラルゴッガットゥミョン
Yes I am 私で言ってみるならば

Yes I am ボリトゥントゥンへ
Yes I am ほっぺがぷにぷにしてる

ブイラインボダドングランネオルグリジョア
Vラインより丸い私の顔が好き

ナマネSome special thing
私だけのSome special thing

サンコプリンヌンヌンメボダンナヌンネヌンムンサンイジョア
二重瞼がある目元よりは私は自分の目 一重が好き

ウッスルテ インディアンボジョゲワコチングッ
笑う時 インディアン笑窪と鼻をややしかめて
(インディアン笑窪→ほっぺの上にあるえくぼの事)

アジュチンチャンへ
すごく褒めて

ナロマラルゴッガットゥミョン
私で言ってみるならば

マラルゴッガットゥミョン
言ってみるならば

アジュシックへ
とてもシックなの

ナロマラルゴッガットゥミョン
私で言ってみるならば

マラルゴッガットゥミョン
言ってみるならば

チェ チェ チェ
アイツ アイツ アイツ(Introduce My Self)

ナロマラルゴッガットゥミョン
私で言ってみるならば

自信感ある女

言ってみれば雰囲気ある女

自信あるなら私を真似てもいいよ

後ろに付いておいで 後ろに付いておいで

Follow me E Ae Ae

Yes I am 私で言ってみるならば

Yes I am Follow me E Ae Ae

Yes I am 私で言ってみるならば

Yes I am アジュゴンバンジョ
Yes I am とっても生意気で

※気になって訳してみました。誤訳等ありましたらごめんなさい。(*_*;


AZE GAG AZE GAG AZE GAG

オトッケ オヌルナトジガギヤ
どうしよう 今日、私また遅刻だ

アミチゲンネ ミチジマルゴ ソルルチョボァ
あっ困ったね ミを叩いてないでソを叩いてみろ

ムォンソリヤ イゲウッキンイェギヤ
何言ってんの これは笑える話よ

チャムオイオプケチブガルテセンガンナ フィイン~!
ほんっとに呆れるほどに家に帰る時に思い出す フィイン~!

バナナモグミョンナハンテバナナ
バナナ食べたら私に惚れるのかな(banana)

チグムノブルマニンニャアニムルドイッソ
今きみは不満があるのか いや水もあるよ

ノオディヤ (ジグムジェジュドヤ)
君はどこだ (いま済州島だ)

ネマムルフンドゥンノジェジュドジョア ホ~
私の心を揺さぶった君の才能もいいよ ho~

Yo!A,Z,E!

アジェエクムンコダレ
オッサンの夢はデカすぎるって

ノエセン~ス ジョンジュンへリスペクト!
君のセン~ス 尊重するよ Respect!

アジュオマムシ ムシ ムシムシへ
すごく凄まじくて 馬鹿にされるんだ

チョンバンジチュゴリナイガタ フッ!
ムチャクチャ幼い子供みたいに フッ!

Ithink マルチャンナン シンソナンバルサン
I think 言葉遊び 新鮮な発想

チョクチョクバクサアムドモンマルリョ~
物知り博士 誰も止められない~

クゲウッソジュォヨ ファル~チャク!
大きく笑ってくださいな パッ~と!

アジェゲグ アジョシグン
オヤジギャグ オジサンくん

ビトゥルベトゥルジグジェグ
よろよろとジグザグ

ジェジェジェ ジェボァラ
あいつあいつあいつ アイツみろよ

オムモモ ジェチョムボァラ
あらら アイツ ちょっと見てよ

ア アジョシ アジョシ アジョシグン
おっおじさん おじさん おじさんくん

アジェゲグ アジョシグン
オヤジギャグ おじさんくん

ビトゥルベトゥル タガチストップ!
よろよろと 皆一緒に Stop!

ウェンソヌンホリウィロ オルンソヌンモリウィロ
左手は腰の上へ 右手は頭の上へ

チャルセンギンブチョニム ダガチブチョヘンソム ファサ~!
ハンサムな仏様 皆一緒にブチョヘンザップ ファサ~!

オーアジェ (アジョシ)ソグミジュゴッソ (マッチュォボァ)
オーおっさん (おじさん) 塩が死んじゃった (味見てみろ)

ソグミジュグミョンジュギョミドェオ ジュギョム
塩が死んだなら竹塩になるよ 竹塩

オックジェオトナアジェハンテ(アジェアジェ)イガサスリョゴミョッケジョムベウォワッソLet's Go
数日前どっかのオッサンに(アジェアジェ) この歌詞使おうと何個かちょっと習って来たんだLet's Go

キョロナンボクスンアヌンウェディングピチ マニニパイヌンワイパイ
結婚した桃はウェディングピーチ 万人のパイは Wifi

ソシヌンノッカゲエ(ティパ二)    ソガウィロオルラガンダ ソオオルム
少女時代は服屋で(Tシャツ売ってるの) 牛が上に上がって行く 鳥肌

A~ノムへ ノムへ クレ (ノヌンムヘ)
A^ひどい ひどい そうだ (君は無害)

チャルモッボァッタガン メンタルダナガルスイッソ
見損なわれたら メンタルズタズタに砕け散るかも

アジェゲグ アジョシグン
オヤジギャグ オジサンくん

ビトゥルベトゥルジグジェグ
よろよろとジグザグ

ジェジェジェ ジェボァラ
あいつあいつあいつ アイツみろよ

オムモモ ジェチョムボァラ
あらら アイツ ちょっと見てよ

ア アジョシ アジョシ アジョシグン
おっおじさん おじさん おじさんくん

アジェゲグ(アジョシ) アジョシグン(アジェアジェ)
オヤジギャグ (おじさん)おじさんくん(オヤジオヤジ)

ビトゥルベトゥル タガチオルム~!ッテン
よろよろと 皆一緒に 氷~!タッチ 

ウェンソヌンホリウィロ オルンソヌンモリウィロ
左手は腰の上へ 右手は頭の上へ

チャルセンギンブチョニム ダガチブチョヘンソム トゥィオ!
ハンサムな仏様 皆一緒にブチョヘンザップ 飛べ!

A.Z.Eア~ジェゲグ Ohジ~~クンジクン
オ~ヤジギャグ Oh ず~きずき

チメクモグルレ?OK!
チキン&ビール食べる?OK!

ヨギヨ!ヨギヨ!ソウルヨギヨ!
すいません!すいません!ソウル駅です!

ムォハヌンゴヤ チャンナンハジマ
何してんだ ふざけるな

チョギヨ!チョギヨ!イェンナレッチョギヨ!
あのすいません!あのすいません!大昔です!

イェンナレッチョギヨ!
大昔です

ヨギオルッテムォタゴワッソ?カルマタゴワッチ~
ここに来る時何に乗って来たの?髪を分けて来たんだ~

ナヌンコピタゴワッヌンデ~
俺はコーヒーを入れて来たけど~

ムスンチキンモグルレ?ナチョギ
どんなチキン食べる? 俺あれ

ロボカビモンヌンゴ クゲムォヤ?
ロボコップが食べたの それなんだ?

ウム~チキン!ウム~チキン!(ウィーンガシャン?)
うん~チキン!うん~チキン!

ア!チキンワッタ。アックンデウェ
あっ!チキンきた。あっでもなんで

ムガアンワッソ? イモ!オンマ~!
大根が来てない? おばちゃん!母さん~!

オンマヨギムジョムジュセヨ!アッウェモッアラドゥロ
母さんここに大根ちょっとください!あっなんで聞き取ってくれないの

ママム
MAMAMOO

ア。。。チェソン!
あぁ。。。すまん!

アジェゲグ アジョシグン
オヤジギャグ オジサンくん

ビトゥルベトゥルジグジェグ
よろよろとジグザグ

ジェジェジェ ジェボァラ
あいつあいつあいつ アイツみろよ

オムモモ ジェチョムボァラ
あらら アイツ ちょっと見てよ

ア アジョシ アジョシ アジョシグン
おっおじさん おじさん おじさんくん

アジェゲグ(アジョシ) アジョシグン(アジェアジェ)
オヤジギャグ (おじさん)おじさんくん(オヤジオヤジ)

ビトゥルベトゥル ヨルチュンシュィオ!
よろよろと 全体休め!

ウェンソヌンホリウィロ オルンソヌンモリウィロ
左手は腰の上へ 右手は頭の上へ

チャルセンギンブチョニム ダガチブチョヘンソム トゥイォ!
ハンサムな仏様 皆一緒にブチョヘンザップ 飛べ!

A.Z.Eア~~ジェゲグ Oh ジ~~クンジクン
オ~~ヤジギャグOh ず~~きずき

AZEシュィッ!
AZEシッ!

※訳が気になって訳してみました。誤訳等ありましたらごめんなさい



チャガウォジンニイビ ナエモグルチョヨワ
冷たくなった君の口が 僕の首を絞めつけてくる

ウェナルルミチゲへ ト
なぜ僕を狂わせるんだ また

トゥゴウォジンシムジャンウンノルヒャンヘトゥィジマン
熱くなった心臓は君に向かって弾むけど

ビョネボリンヌンビチイッチモッテ
変わってしまった眼差し忘れられない

クニョガドラソ ネゲソモロジネ
彼女が振り返って 僕から遠ざかるね

エタゲハジマルゴ ダルリョワPlease don't go
気が焦らずに 駆けつけておいでPlease don't go

ネガミチョガ ソグロジョグマッケスッチャルレアリンダ
僕が狂ってく 内心小さく数字を推し量る

ドラワone two step ヌッキジョネ
帰って来てone two step 遅れる前に

シガニゲソクフルジャナ
時間がずっと流れてるじゃんBaby Please don't go

タガワone two step ヌッキジョネ
近付いてone two step 遅れる前に

ジチンネガトナガギジョネ
疲れた僕が去る前に

La La La La La La La La La La

シドゥンチェタドゥロガジャンミコッカタ
枯れたまま燃え上がって行くバラの花のようだ

タシone two step ネギョトゥロlove control
再びone two step 僕の隣でlove control

サランウルソクサギドンブルグンニイプスリイビョルルマレ
愛を囁いていた赤い君の唇が別れを告げる

オヌルチャンナニジナチンゴッカタ
今日はいたずらが行き過ぎたようだ

ヌッキジョネドラワジュォ タシ
遅れる前に戻って来てよ また

チュンドクトェオンナボァ
中毒になったみたいだ

タルコマンニヒャンギエ
甘い君の香りに

トリキルスオプソ ヌジョッソ ナン
元に戻すことが出来ない 遅かったんだ 僕は

サランエパジョガ
恋に落ちていって

モロジルスロンノヌンマボべホルリンドゥシ
遠ざかるほどに君は魔法に惹かれたように

ジトジョ
深まるPlease don't go

ネガミチョガ
僕が狂ってく

オドゥミオギジョネ
闇が来る前に

ソリチョブルロボンダ
大声を張り上げて呼んでみるんだ

ドラワone two step ヌッキジョネ
帰って来てone two step 遅れる前に

シガニゲソクフルジャナ
時間がずっと流れてるじゃんBaby Please don't go

タガワone two step ヌッキジョネ
近付いてone two step 遅れる前に

ジチンネガトナガギジョネ
疲れた僕が去る前に

La La La La La La La La La La

シドゥンチェタドゥロガジャンミコッカタ
枯れたまま燃え上がって行くバラの花のようだ

タシone two step ネギョトゥロlove control
再びone two step 僕の隣でlove control

ベイルソゲガムチョジンモスッボイゴシプチアヌンデ
ベールの中に包まれた姿見せたくないけど

ジェバルダシドラワ ノルギダリゴイッソ
どうかまた戻って来て 君を待っている

ネガスムソゲ ネギオクソゲ
僕の胸の中で 僕の記憶の中で

アジクノルルボネルスオプソ
まだ君を手放すことが出来ない

ボネルスオプソ ゴチルスオプソ
手放すことが出来ない 戻すことが出来ない

ニゲハルマルルミルルスオプソ
君に言いたい事を先送りに出来ない

ナオヌルバムンノエマムルダドルリゴシプニカ
僕、今夜は君の気持ちを全て元に戻したいから

ニパンダネナニジェタノシルカ
君の判断に僕はもう他の服なのか

マラダマンチェイネタボリンマム
話してやめたまま燃え尽きてしまった心

ニパルモグルチョムロヌァボリンバム
君の手首を初めて離してしまった夜

マジマッカジニゲモッピルリンジャム
最後まで君に借りられなかった睡眠

オドゥムソクcrushcrushcrushナルビチュヌン
闇の中 crush crush crush 僕を照らす

チョダルビチナルブルジャナ
あの月明かりが僕を呼んでるじゃんBaby Please don't go

ネマムンcry cry cryキダリルケ
僕の心はcry cry cry待ってるから

スチョンニョニフルロドグェンチャナ
数千年が流れても大丈夫

La La La La La La La La La La

ジョムジョムドモロジヌンニゲウェチョボァ
だんだんとさらに遠ざかる君に叫んでみて

タシone two step ネギョトゥロlove control
再びone two step 僕の隣でlove control

※訳してみました。誤訳等ありましたらごめんなさい。
難しい箇所が何カ所か。。。