この間のハロサムで、
「来週は面白い邦題」を紹介するみたいなことをユカイが言ってて、例として「THIS BOY」をあげていた。
あれは「こいつ」なんて邦題付いてるからね。
で、僕は、その邦題でピンと来たのが、
ハノイロックスの「白夜のトラジティ」なんだけど、
僕はこれメチャクチャ好きだし名曲だとも思ってるし、「名邦題」だとも思ってるが、
わりと、「白夜のトラジティ」で検索すると、辛辣なことが書いてある。
「フィンランド出身だからと安易に白夜を使ってる」みたいなね(笑)
僕は、白夜は中学の地理で習ったので知っていたが、フィンランドなんか別に知らなかったけどね(笑)
結び付かねえし。
なので、ハノイロックスを知った時に「白夜のトラジティ」からフィンランドになんか繋がらなかったし。
まあ、そもそもからして、アーティストの出身なんか別にそんなに気にしないし。
そんなわけで、アルバム同様、カッコいい邦題の作品をチョイスするとなれば、真っ先に思い付くのがこの曲なのです。
「白夜のバイオレンス」アルバム。
