正しくは「（匂いが）鼻を壊す」ですが、ちょっと意訳？してみました
食べ物関係で使う表現です
なぜ「壊す」？？と考えてしまいますが、食べ物つながりでいくと
日本語の「ほっぺたが落ちる」も改めて考えてみると不思議と言えば不思議……
ギリシャ語＝「レンガのように眠る」
日本語＝「泥のように眠る」
英語＝「丸太（or 赤ちゃん）のように眠る」
それぞれ違っててオモシロイ
こういう発見が外国語を勉強してて好きなところです
他の言語にはどんな表現の仕方があるんでしょうか？
一日一回、応援クリックお願いします！
このブログと同じキャラクターでLINEスタンプ つくりました
