7月8日水曜日の朝を迎えました。全国各地で強い雨が降り、災害も生じ、鬱陶しい今日この頃です。京都市は今日も雨降りですが、午後には少し止み間があるかも、という天気予報です。雨にも負けず、今日はコチラの一曲を！
「I'll Belong...」♬
↓
「I'll Belong...」もまた、玉置さんのソロファーストアルバム「All I Do」に収録されています。
「I'll Belong」とは、意訳をすれば、「僕が君の居場所になるから」という意味になります。それを念頭に歌詞を見ていきましょう。歌い出し＆繰り返し箇所です。
I'll Belong いつまでもふたりで
夢をみつけてゆこう
I'll Belong どこまでもふたりで
時をわたってゆこう
I'll Belongを「私は所属するでしょう」等と直訳すると、歌詞全体の意味が分からなくなってしまいます。そこで、「僕が君の居場所になるから」と意訳すればスッキリします。この和訳は、普通の辞典には載っていないこともあります。
にもかかわらず、松井五郎さん、うまく作詞されたものです。お見事で感心します。日本語で書くと長くなりますしね(^^)
歌詞が歌詞なら曲も曲で、暖かで緩やかな調べとなっています。「すべて私がやります（All I Do）」と銘打ったアルバムですが、演奏も含めたチームプレイは見事です。直接コミュニケーションをとることは少なかったそうですが、海外の一流プレーヤーとうまく演奏できたように思います。
さて、今日は水曜日。月〜金の固定勤務ならちょうど折り返しです。我が職場は暴風警報発令時のみ休みですが、どうやらその心配はなさそうです。雨の中職場へと向かいます。皆さまもどうぞお気をつけて！いい水曜日となりますように
では、また明日
では、また明日日々感謝 
skyblue
skyblue