本州人から見た北海道弁④

(続き)難解だったのが、自己責任の有無によって、厳密に言い方が変わること。


ボールペンで字が書けない時に、標準語なら原因を問わず｢書けない｣と言うのが、北海道弁では指をケガしているのが原因だと｢書けない｣、ボールペンが壊れていると｢書かさらない｣に、アドレスがわからない時は｢メールが送れない｣、携帯の調子が悪いと｢送らさらない｣になる。


否定形だけでなく、スイッチの調子が悪いと｢スイッチが勝手に押ささるのさ｣になるし、｢水道のホースがワヤクチャに巻かさっている｣になる。


要するに、自分の責任ではない時には｢～さる(さらない)｣という表現を使い、場合によっては｢歩かれない｣、｢行かれない｣という言い方をする。


北海道民が道外に行くと、このニュアンスが伝わらないから困惑するらしい。


北海道から全国的に有名になった｢水曜どうでしょう｣というバラエティ番組があり、大泉洋はここから全国区になったのだけど、｢どうでしょう｣自体は道内ローカルとして作られたため、番組中で大泉洋が｢ちりかみ(サイコロ３)｣、｢料理すれ(ユーコン)｣、｢かっぱがす(釣りバカ３)｣、｢サビオ(シェフ大泉)｣など北海道弁を連発していておもしろい。(続く)

本州人から見た北海道弁③

(続き)こういう単語は覚えてしまえばいいし、標準語では表現しきれない微妙なニュアンスがあるから、かえって便利だ。


単語の違いより、細かい言い回しの違いの方がなじむのには苦労した。たとえば、北海道では｢かい｣や｢さ｣を語尾にやたらとつける。


｢本当？｣が｢本当かい？｣、｢オレかい？｣、｢そうなのさ｣、｢仕事終わったさ｣などなど。


｢北の国から｣みたいな｢だべだべ｣言葉は、札幌ではあまり使わない。一応、都会だし(笑)。


あと、接続詞というのか、｢じゃ｣が｢で｣になる。


｢冗談じゃない｣は｢冗談でない｣、｢いいんじゃない？｣が｢いいんでない？｣。それに｢かい｣が付いて、有名な｢いいんでないかい？｣になる(笑)。


驚いたのが命令形。｢ろ｣で終わるべき命令形が、北海道では｢れ｣になる。


｢～しろ｣は｢～すれ｣になり、｢やめろ｣｢寝ろ｣｢起きろ｣｢入れろ｣｢止めろ｣は、それぞれ｢やめれ｣｢寝れ｣｢起きれ｣｢入れれ｣｢止めれ｣。寝ていて、いきなり｢ほれ、起きれ～！｣と叩き起こされた時は、二重に驚いた。


過去形をていねい語の代用として使うのは前に書いたけど、｢よろしかったですか？｣は、今やコンビニなどを中心に北海道から全国的に広がりつつある。(続く)

本州人から見た北海道弁②

(続き)前述の｢はんかくさい｣のほか、｢ゆるくない(大変だ)｣、｢投げる(捨てる)｣、｢めんこい(かわいい)｣、｢病む(痛い)｣、｢しゃっこい(冷たい)｣、｢かんかん(小さい空き缶)｣、｢がんがん(大きい空き缶)｣、｢しばれる(凍える)｣くらいだと、なんとなくイメージで理解できるけど、標準語と全くかけ離れた単語は理解できないし、こういう言葉は北海道人も方言と認識しているようだ。


たとえば、大泉洋が全国放送の中で連発した｢なまら(とても)｣。ただし、これは本来新潟の方言らしく、北海道ではある程度の年代以上の人はあまり使わず、そういう年代は｢がっつり｣なんて言い方をするし、若い世代はやっぱり｢超｣や｢メッチャ｣だ。


あと、僕が理解できなかった単語は、｢ちょす(いじくる)｣、｢ばくる(交換する)｣、｢あずましくない(落ち着かない)｣、｢じょっぴんかる(鍵をかける)｣、｢かっちゃく(ひっかく)｣、｢かっぱがす(ひっくり返す)｣、｢あめる(腐る)｣など。


あと、絆創膏を｢サビオ｣と呼び(今、｢サビオ｣という商品はないそうだ)、若い世代でもティッシュを｢ちり紙｣と言う。しかも、｢ちりかみ｣と濁らない。


他にもたくさんあるけど、実際に僕が聞いて面食らったのはこのくらい。(続く)