■英語でどう語るか？「動機善なりや、私心なかりしか」
Is My Motive Virtuous or Selfish?
「動機善なりや、私心なかりしか」
大きな夢を描き、それを実現しようとするとき、「動機善なりや」ということを自らに問わなければなりません。自問自答して、自分の動機の善悪を判断するのです。
善とは、普遍的に良きことであり、普遍的とは誰から見てもそうだということです。自分の利益や都合、格好などというものでなく、自他ともにその動機が受け入れられるものでなければなりません。また、仕事を進めていく上では「私心なかりしか」という問いかけが必要です。自分の心、自己中心的な発想で仕事を進めていないかを点検しなければなりません。
動機が善であり、私心がなければ結果は問う必要はありません。必ず成功するのです。
Is My Motive Virtuous or Selfish?
If we want to realize an ambitious dream, we must ask ourselves, “Are our motives virtuous?” That is, we must judge on our own whether our motive is good or bad.
Virtue is a universal good that everyone agrees on. It does not benefit just one person and is not aimed at just making a person look good. Rather, it is something that everyone would describe as being altruistic and acceptable. In carrying out our work, it is important to ask if there is any “selfish motive”. We must be on guard so that our work does not revolve around self-centered motives.
If our motive is virtuous and unselfish, the outcome is obvious: we are certain to succeed.
▼今週の経営の原点12ヶ条は？
第11条 思いやりの心で誠実に
商いには相手がある。
相手を含めて、
ハッピーであること。
皆が喜ぶこと
思いやりは、「利他の心」
とも言い換えられます。
つまり、自分の利益だけを
考えるのではなく、
自己犠牲を払ってでも
相手に尽くそうという、
美しい心のことです。
ビジネスの世界においても、
この心が一番大切です。
「情けは人のためならず」
というように、思いやりは
巡り巡って自分に返って
きます。
相手を大切にし、
思いやる「利他」の行為は、
自分たちが損をする
ように見えても、
長いスパンで見れば、
必ずすばらしい成果を
もたらしてくれるのです。
11. Be Kind and Sincere
Business is based on
partnerships and must
bring happiness to all parties.
Being kind and considerate
can also be described as
"altruistic." In other words,
it means having a beautiful
mind that restrains a person
from satisfying his/her own
desires and instead drives
him/her to help others,
even if it means making sacrifices.
I believe this is the most important
mindset to have in the
business world, too.
There was a time when,
much like Kyocera, many
Japanese companies
acquired American companies;
however, we do not hear
of many success stories
like Kyocera's acquisition
of AVX.
Following these other mergers
and acquisitions, those
Japanese companies ended
up withdrawing from
the market or selling off
the acquisition at a large loss.
I think that a difference in
mindset is what separates
our successful acquisition
of AVX from those that failed.
The difference lies in whether
you are sincerely thinking of
the other party or merely
focused on your own interests.
In classic Chinese literature,
it has been said that “Pride
brings loss, and humility
receives increase."
Even though it may appear
as though we are not benefitting
from our altruistic behavior
of caring for the other party,
we are assured wonderful
results over the long term.
▼今週の六つの精進は？
5.善行、利他行を積む
中国には「積善の家に余慶あり」
という言葉があります。
これは善行を積んできた
家には、よい報いがある
ということです。
世の中には因果応報の法則
があり、善きことを思い、
善きことを実行すれば、
運命をよき方向へ
変えることができます。
当然、仕事もよい方向へ
進めていくことができるのです。
善きこととは、人に優しくあれ、
正直であれ、誠実であれ、
謙虚であれ、などという
人として最も基本的な価値観です。
昔から「情けは人のためならず」
と言われていますように、
善きことを積み重ねていくことで、
私たちの人生も
よりよいものとなっていくのです。
Benevolence
5. Do Good Deeds and
Serve Others Unendingly
The Law of Cause and
Effect exists in
this world. If you accumulate
good deeds,
you will be rewarded in life.
Altruistic practices
fall into the category
of good deeds.
What's important in life
is thinking good
thoughts and doing good deeds.
Being kind to others
and practicing honesty,
sincerity and humility
may sound simplistic,
but these are the basic,
important traits of
human existence.
You can turn your life onto
a better path through
the accumulation
of good deeds.
▼六つの精進 バックナンバー
▼YouTubeチャンネル登録ありがとうございます！
https://www.youtube.com/channel/UCysh9oTQ216jFY8-y9LWicQ
山口 憲和
Norikazu (Kazu) Yamaguchi, MBA, SHRM-SCP
CA Insurance License: 0F78137
■アメリカ版 社労士 (保険と労務）サービス
■目標設定・人件費分析のキャッシュフローコーチサービス
https://www.jcfca.com/managers.html
▼会社案内&動画セミナー
■お気軽にお問い合わせ下さい e-mail: yamaguchi@yourphilosophy.net
■アメリカ人事最新情報ブログ http://hr.cocolog-nifty.com/
----------------------------------------------------------------------------
Philosophy LLC (Human Resources Services & Cash Flow Coach Services)
Philosophy Insurance Services (Insurance Services)
Affiliate with Alliance 360 (Health Insurance)
609 Deep Valley Drive, Suite 358
Rolling Hills Estates, CA 90274
TEL 310-465-9173
FAX 310-356-3352
----------------------------------------------------------------------------
Disclaimer: Please note that Norikazu Yamaguchi makes
every effort to offer accurate, common-sense, ethical
Human Resources management, employer, workplace, and
Insurance information on this email, but Norikazu
Yamaguchi is not an attorney, and the content on this
email is not to be construed as legal advice. When in doubt,
always seek legal counsel. The information in the email
is provided for guidance only, never as legal advice. We will
not be responsible for any damages caused by using this information.
免責事項：山口憲和は、このメールの中で正確で常識的、
倫理的な人事管理、雇用者、職場、保険情報等を提供する
ために万全を期していますが、山口憲和は弁護士ではなく、
このメールの内容は 法的助言として解釈できません。
不確かな場合は、常に弁護士に相談してください。
この電子メール上の情報は、ガイダンスのため
だけに提供されており、決して法的助言として提供される
ものではありません。
この情報を利用して損害が生じた場合でも弊社では責任を
負いかねますのでご了承下さい。