coldrain - To Be Alive | MY PAIN

MY PAIN

【目標】
できるだけ多くのバンドの歌詞の和訳する!
一週間に一回はブログ投稿する!

A dead silence surrounds me
静寂が僕を包む
Why am I hesitating again ?
なぜ躊躇を繰り返すのだろう
My heart is full of these words
頭は言葉で溢れているけど
Drowning inside
溺れていて吐き出せない

But I can't let them out
だから鏡に映る
So I look into this mirror
自分を見つめる

Hope to find something inside
こに何か見つけられることを願って
Hope to find something inside
こに何か見つけられることを願って


* It's me against myself this time
これは自分との戦い
Me against the world I hide
自分の中の世界との戦い
Can I overcome and find a way
今度こそ自らを乗り越えて生きる道を
To be alive
見つけられるかな ?

 It's me against myself this time
これは自分との戦い
Me against the world I hide
自分の中の世界との戦い
Can I overcome and find a way
今度こそ自らを乗り越えて生きる道を
To be alive
見つけられるかな ?


This voice inside
内なる声があれば
Is all that I need to know I am alive
生きている事を認識できるけど
But the fear is a sickness
だけど恐怖は病のように
Clouding my judgment taking my courage
判断を曇らせ勇気を奪う
To believe again is to be whole again
自分を信じることが最大の"自分"でいることだから

So I need these songs to cure me from myself
僕は自分に負けないように歌い続ける必要がある
To cure me from myself
自分を守るんだ!
* Repeat

Raise your hand
手を上げてくれ
if you feel like you're fighting yourself
自分と戦っていると感じるなら
Raise your hand
手を上げてくれ
if you feel like you're dying inside
自分が中で死に始めていると感じても
Raise your hand
手を上げてくれ
if you feel like you're fighting yourself
自分と戦っていると感じるなら

Raise your hand
手を上げてくれ
if you feel like you're dying in yourself
自分が中で死に始めていると感じても
If you feel like you're dying in yourself now
今自分が中で死に始めていると感じても

* Repeat

これは自分との戦い
自分の中の世界との戦い
今度こそ自らを乗り越えて生きる道を見つけられるかな ?

内なる声があれば
生きている事を認識できるけど
恐怖は病のように判断を曇らせ勇気を奪う
自分を信じることが最大の"自分"でいることだから
僕は自分に負けないように歌い続ける必要がある

* Repeat

自分と戦っていると感じるなら手を上げてくれ
自分が中で死に始めていると感じるなら手を上げてくれ
自分と戦っていると感じても下を向かないでくれ
自分が中で死に始めていると感じても下を向かないでくれ