ブログにご訪問頂きありがとうございます。
英語を学ぶなかで、
様々な名文に出会います。
このコーナーでは私が出会った名文を
ご紹介いたします。
その名文を味わうこと、
名文のエッセンスを自分の生活の一部に
落とし込むこと、
それも英語を学ぶことの楽しみだと
思っています。
私たちは中学校、高等学校の英語学習で
培った土台は財産です。
これを基盤に
様々な名文も読み込んでいくことができることを
皆様にも知ってほしいです。
サイト・トランスレーションとは
文を「チャンク」と呼ばれる意味のかたまりごとに区切り、
左から右へ訳していくトレーニングの方法のことを指します。
決して後戻りしません。
ですので長文読解の速度を速めるのに大変有効です。
名文とサイトトランスレーションを組み合わせて、
皆様の英語学習と日常生活を
よりよく生きる指標の一文としていただければ
幸いです。
p>
この文章をサイトトランスレーションの訳を掲載します。
The only thing ② 唯一のものは
we need changing ①私たちが変えなくてはならない
is the focus ⑤ フォーカスなのだ。
of heart lens of the camera ④カメラの心のレンズの
which was my mind. ③ 私たちの精神である
日本語訳の左に記してある数字の順番に並べ替えれば、通常の
日本語訳になります。
<
私たちが心の焦点をどこにあてるか、それによって
私たちの見える世界も変わってくるのかもしれません。
What we see in this world might change depending on
what we we focus upon!!
最後までお読みくださいまして、ありがとうございました！
See you！