とばの物語
≪ことなるー異・殊≫
♪赤い靴はいてた女の子 異人さんにつれられ
ていっちゃった♪
実話らしいですね。生活に困窮した母親が、アメ
リカ人宣教師夫婦に養育を託します。しかし、こ
の子は結核にかかり渡米することができなくなり、
孤児院に預けられ、９歳で亡くなってしまいます。
そのことを母親は死ぬまで知ることはなかったと。
なんとも、やるせない話ですね。
「異人」、日本では外国人、特に西洋人のこ
とを言いますが、本来の意味は他の人、普通
と異なる人(優れた人・変人・仙人・魔女)という
意味であり、漢語で外国人は異邦人となります。
異ーことなる・こと・あやしむ・イ
白川先生の字解によると
＜鬼の形をしたものが両手を上げて、おそろし
い姿をしている形。
田の部分は畏の場合と同じく鬼の頭部。畏(お
それる)は鬼の形をしたものが杖を持って威霊
(威力のある神霊)を示している姿を横から見た
形であり、異は正面から見た形である。＞
もう一つの字書
人が鬼やらいの面をつけ両手をあげている
さまにかたどる。それをかぶると、恐ろしい別
人になるところから、ことなるものを意味する。
まるで映画の『マスク』でありますね。
異常(いじょう)
普通ではないことですが、「異状」と意味は大
差なく、異常の使用例の方が多いと。
異域之鬼(いいきのき)
「鬼」は死者の魂のことで、外国で死ぬこと。
異本同心(いほんどうしん)
肉体は違っていても心は一つに固く結ばれている
ということ。
関係がきわめて深いこと。
異端邪宗(いたんじゃしゅう)
正当でないよこしまな思想、信仰、学説。
異端は社会の本流からはずれていること。もとは
論語からで、儒教以外のことを言ったものであり
ました。
殊ーことなる・ことに・シュ
字の成り立ちは「歹=死」に「朱=殳に通じ、う
つの意味」で、殺すの意味を表す。転じて、
ことなるの意味を表す。
もう一つの字書
＜「朱=木をー印で切断する、切り株」に「歹=死」
で、木を切断するよ うにして殺すこと。
特別の極刑であるところから特殊の意味となった。＞
殊塗同帰(しゅとどうき)
異なった道を進んでも、結局は同じ所へ落ち着くこと。
殊俗帰風(しゅうぞくきふう)
異郷の異なる風俗や習慣に従い染まること。
郷に入っては郷に従えなのか、西洋かぶれをいっ
たものか。
今日一日幸運でありますように
誤字脱字ご容赦ください。
勉強の主な参考書
漢字源(学研) 漢語林(大修館書店) 成語林(Ｏbunsha)
新明解語源辞典(三省堂) ことわざ辞典(Ｇａｋｋｅｎ)
字訓：白川静著(平凡社)
暮らしのなかの仏教語小辞典(ちくま学芸文庫)
教辞典(誠信書房)
暮らしのことば 語源辞典(講談社)
講談社現代新書ー漢字の字源・漢字の知恵
漢字の用法ー角川小事典（武部良明著）
動物シンボル事典ー大修館書店/ジャン＝ポール・クレベール
英米故事伝説辞典ー冨山書房
中国の故事と名言５００選 (平凡社/駒田信二・常石茂編
新明解「四字熟語辞典」 三省堂